Aufnahmen

Während der Projektzeit (2011-2015) entstanden mehr als 100 Stunden von Tonaufnahmen. Sie wurden in 22 Orten der Niederlausitz und zusätzlich in 6 Orten der Mittellausitz aufgezeichnet.

• Aufnahmen aus der Niederlausitz
• Aufnahmen aus der Mittellausitz

Auf dieser Seite werden sämtliche Aufnahmen in zwei Listen und Karten (für die Nieder- und die Mittellausitz) zusammengefasst. Die Verzeichnisse sind zuerst nach dem Aufnahmeort, dann nach dem Datum geordnet. Manche Gespräche wurden in mehrere Teile aufgespalten; die Teile wurden durchnummeriert.

Zur besseren Orientierung wurden den Aufnahmen kurze thematische Beschreibungen zugeordnet. Ein Klick auf die ausgewählten Beschreibungen führt zum Ton- und Textmaterial.

Aufnahmen aus der Niederlausitz

Bärenbrück

• 2012-04-24: Hauptthemen: Kindheit, Schule, Tracht, Handarbeit, Landwirtschaft, Bräuche, Familie, Sprache, Tanz und Gesang, Ostern, Weihnachten, Essen, Schlachten, Kirche, LPG, Nachkriegszeit, andere Dörfer. (1:18:23)

Burg

• 2011-12-17:
  1. Hauptthemen: Kindheit, Familie, Sprache, Arbeit, Mythen um Kindern Angst einzujagen, Südamerika, Dorf Fehrow, Kontakt mit anderen Dörfern. (22:31)
  2. Hauptthemen: Familie, Zuhause, Altenheim, Fehrow, Tracht, Kirche, Handarbeit, Weihnachten, Sprache, Aberglauben, Räuchern von Fleisch, Feuer. (33:08)
  3. Gespräch über Bekannte, ein Lied, Aberglauben, Weihnachten, Kochen, Flachs, Backen. (23:20)
• 2011-12-18:
  1. Gespräch zu Familie, Sorbischsprechern, Landwirtschaft, ein Geschenk, Tod des Ehemanns, Wetter, altes Gebetsbuch, Lesen, Sprache. (12:02)
  2. Gespräch und Scherzen. (0:18)
  3. Hauptthemen: Tod, Jugendanekdoten, Familie, Tiere, Essen, Alter, Dorf Saccasne, Landwirtschaft, DDR-Zeit, Arbeit, LPG, Schweine, Tabak, Rüben, persönliche Erinnerungen. (29:54)
  4. Hauptthemen: Anekdoten über Russen, Milch, Fahrrad, Essen, Fisch, Weihnachten, Gesellschaft, Tracht. (11:16)
  5. Hauptthemen: Hof, Familie, Jugend, Alkohol, Krankheit, Nachbarschaftshilfe, Umgang mit Vieh, Anekdote über Verhexung von Vieh. (21:16)
  6. Es werden weitere Anekdoten erzählt über Vieh und Verhexen. (7:14)
  7. Hauptthemen: Stiere, Anekdoten über Hilfe, Pferde, Kastration von Ferkeln, Familie, Vieh, Butter, Handarbeit, Webstuhl, Weihnachten, Südamerika, Krieg, Deportation nach Sibirien, eine Fernsehsendung, Nachkriegszeit, andere Sorben/Wenden. (1:03:51)
  8. Gespräch über Umzug und Aberglauben, Abfall. (0:57)
  9. Gespräch über Feldarbeit, Ameisen und Heilwirkung, Operationen. (4:51)
  10. Gespräch über Flüchtlinge, sorbische Sprache. (2:01)
  11. Hauptthemen: Flüchtlinge nach dem Krieg, Sprache, DDR, Schule, Verhältnis zwischen Deutschen, Sorben/Wenden und Flüchtlingen, Familiengeschichte, Vieh, Russen. (24:53)
  12. Gespräch über Telefonieren, Service und Krankenhaus. (2:24)
  13. Hauptthemen: gesellschaftliches Ereignis, Tod, eine Kellnerin, Wetter, Pferde, Vieh, Handel, einige Anekdoten über Pferde, Tradition. (1:23:19)
• 2012-02-04:
  1. Hauptthemen: Kommentieren von Bildern, Dorf Saccasne, Tanzgruppe, Argentinien, Familie, Ackerbau, Essen, Schule, Sprache, Kindheitsabenteuer, Fehrow, Krieg, Flüchtlinge, Tod des Vaters in Sibirien, DDR, Domowina, Tracht, Gesang, Traditionen, Verwandtschaft und Freunde. (2:07:34)
  2. Erinnerungen an Kindheit und Leben. (3:40)
• 2013-12-15:
  1. Gespräch über Familie, Landwirtschaft, Straupitz und die sorbische/wendische Sprache. (19:48)
  2. Gespräch über Familie, die sorbische/wendische Sprache in der Kirche, Mina Witkojc, Wildtiere, Angeln. (23:14)
  3. Gespräch über Traditionen, Essen, Fische, Familie, Tiere. (15:20)
  4. Gespräch über eine Krankheit und die sorbische/wendische Sprache. (1:52)
  5. Kurz über den Tod. (0:33)

Briesen

• 2012-07-02:
  1. Hauptthemen: Sprache, Leben im Dorf, LPG, Weihnachten, Ostern, Gesang, Krieg und Nachkriegszeit, lokale Traditionen, Familie, Flüchtlinge, Vorkriegszeit, Tierarzt, Landwirtschaft, lokale Geschichte, andere Dörfer, Tanz, Tracht, Kirche, Briesen, Feuer, Ehe. (1:24:26)
  2. Gespräch über Hochzeitstraditionen, Arbeit im Postamt, Familie, Dorf Werben. (4:36)
  3. Gespräch über Kindheit, Schule, einen Lehrer, Streiche, Landwirtschaft, Reisen, Russland. (29:36)

Cottbus

• 2011-10-19: Gespräch über die Kindheit in Milkersdorf und dem Schulalltag in einem kleinen Dorf, Ackerbau und Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache, über die Sorbische Erweiterte Oberschule in Cottbus, traditionelle sorbische Trachten und deutsche Umsiedler aus Schlesien. Am Ende wird über Erfahrungen bei der Arbeit für den Sorbischen Rundfunk gesprochen. (59:56)
• 2012-10-26:
  1. Gespräch über Kindheit, Familie, Landwirtschaft und Ausbildung. (9:00)
  2. Gespräch über die LPG, die Arbeit dort, dem Lebensweg, Arbeit, Ehefrau, wo er gewohnt hat. (11:53)
  3. Gespräch über Kindheit, Wohnen beim Großvater, Landwirtschaft, Essen. (13:33)
  4. Gespräch über ein Messer vom Großvater, Landwirtschaft, Handarbeit, Vieh, Lesen und Schreiben mit dem Großvater, Zuhause, Alkohol. (26:52)
  5. Wein aus Holunderbeeren. (0:31)
  6. Gespräch über Holunderbeerenwein, Landwirtschaft, Essen. Eine Anekdote über den Großvater, Schreib- und Lesefertigkeit des Großvaters, Weihnachten. (28:02)
  7. Anekdote über die Arbeit bei der LPG, landwirtschaftliche Arbeit des Großvaters. (8:18)
  8. Gespräch über landwirtschaftliche Arbeit des Großvaters. (2:57)
  9. Gespräch über landwirtschaftliche Arbeit und Weisheit des Großvaters, Schreib- und Lesefertigkeit des Großvaters, was er von ihm in der Kindheit gelernt hat. Viehhandel des Großvaters und was er von ihm gelernt hat. (14:47)
  10. Viehhandel des Großvaters und was er von ihm gelernt hat. Gespräch über Kirchentradition und dem Großvater, Lesen der Bibel, über den anderen Großvater und seinen Pferdehandel. (20:03)
  11. Gespräch darüber, was er vom Großvater über Viehhandel gelernt hat. Anekdote über die Heimkehr aus der Kneipe. Wie sich die Großeltern kennenlernten. (8:23)
  12. Gespräch über den Großvater. (0:14)
  13. Gespräch über den Großvater, seiner landwirtschaftlichen Arbeit und Weisheit, seiner Handarbeit, Vieh und was er von ihm gelernt hat. Er erzählt von seinem eigenen Handel mit Pferden, einigen Kindheitserinnerungen und über seine Arbeit. (19:18)
  14. Gespräch über Anekdoten und eine sorbische/wendische Tradition. (4:35)
  15. Gespräch über Stare und anderen Vögeln. (4:08)

Döbbrick

• 2011-11-05: Hauptthemen sind Lebensweg, Landwirtschaft, Traditionen, Familie, die DDR, Handarbeit, Überflutungen, Arbeit in der Stadt, Aberglaube und Mythen, Holz. (1:09:02)
• 2011-11-19:
  1. Unterhaltung über Namen, Familie, Ausbildung, sorbischem Gesang, Aberglauben in der Niederlausitz. (12:47)
  2. Hauptthemen sind: Sprichwort, Sagengestalten, Erzählung über den Teufel, Aberglauben. (26:05)
  3. Anekdote über eine Frau, die versucht hat Lutken zu fangen. Es wird über Bäume und Holzprodukte gesprochen. Kurzer Wetter-Spruch. (9:36)
  4. Anekdoten über Leute, die wichtige Eigenschaften ihrer Eltern geerbt oder nicht geerbt haben. (5:38)
  5. Anekdote über einen Fleischer, der sich mit seinem Kunden betrank, statt zu arbeiten. (4:14)
• 2011-11-23: Hauptthemen: Raubvogel und Hühner, Kannibalen (zensiert), Bäume, Aberglauben, traditionelle Heilmethoden, Sagengestalten, eine Fernsehsendung, Handarbeit. (1:20:00)
• 2011-12-09:
  1. Hauptthemen: Fastnacht in der Jugend, Sprache in Schule, Dorf, Kriegszeit, Kriegserlebnisse in Afrika, Frankreich, Russland, Deutschland, nach dem Krieg, Heimweg, Familie, Hochwasser, lokale Geschichte, Namen. (1:38:28)
  2. Gespräch über Frauen auf dem Lande in der Jugendzeit, des Vaters Arbeit. (2:56)
  3. Gespräch über Wettersprichwörter, Landwirtschaft, Pferden, Hund. Über Vieh. (8:25)
  4. Frage über ein Wort und Foto. (0:54)
  5. Gespräch über Essen, gesundes Leben. (2:37)
• 2012-11-02:
  1. Anekdote über ein riesiges aber gutes Pferd, das er mit dem Vater kaufte. (4:40)
  2. Fortsetzung der Anekdote über das riesige Pferd und den Vater und über die Arbeit mit dem Pferd. Anekdote über das Melken einer ängstlichen Kuh. (34:42)
  3. Gespräch über seine Streiche mit Freunden für die Nachbarn. (7:24)
  4. Gespräch über Jugendstreiche. (6:09)
  5. Gespräch über einen sorbischen/wendischen Brauch und eine Anekdote dazu. (4:14)
  6. Gespräch über einen sorbischen/wendischen Brauch. (1:42)
  7. Anekdote über die Hilfe für den Vater beim Ochsenhandel. (7:15)
  8. Anekdote über die Rivalität zwischen verschiedenen Dorfjugenden. (5:54)
  9. Ende der Anekdote über die Rivalität mit der Jänschwalder Jugend. Ein Spielhund aus Holz vom Großvater in der Kindheit. (8:20)
  10. Gespräch über die Hilfe für den Großvater bei der Handarbeit, über das Dorf Turnow damals und Landwirtschaft. (7:20)
  11. Wie er sein erstes Pferd kaufte. (0:51)
  12. Weiter über das erste Pferd und einem Fohlen. (20:33)
  13. Weiter über das Fohlen. (0:47)
  14. Über einen gekauften Bullen und Probleme beim Transport. (6:55)
• 2013-08-12:
  1. Gespräch über Familie, Kindheit im Krieg, Sprache. (7:09)
  2. Hauptthemen: Sprache, Ausbildung, Arbeit, Kindheit, Zuhause, Landwirtschaft, Krieg, Hof, Ehemann, das alte Dorf, Handarbeit, Tracht, lokale Traditionen, Schule, Familie. (1:23:28)
• 2014-03-13:
  1. Hauptthemen: Familie, Kindheit, Tracht, Landwirtschaft, Dorf, Zuhause, Sprache, Ostern, Weihnachten, Tanz, Musik, Arbeit. (34:47)
  2. Hauptthemen: Tanz, Arbeit, Tracht, Sprache, Handarbeit, Vater, Landwirtschaft, Essen, Krieg, LPG, Schule, Religion, Hausarbeit, lokale Traditionen. (24:16)

Dissen

• 2012-07-03:
  1. Hauptthemen: Kindheit, Landwirtschaft, Handarbeit, Bienen, LPG, Familie, Natur und Tiere um Dissen, Störche, Krieg, Pfarrer Schwela, das alte Dorf. (53:28)
  2. Gespräch über Tanztradition und Musik im Dorf, Störche, Landwirtschaft, andere Tiere. (11:52)
• 2013-08-07:
  1. Gespräch über Familie, Schule, Kirche, Sprache, Landwirtschaft und einem Förster. (21:12)
  2. Hauptthemen: Arbeit, Ehefrau, Hof, Schule, lokale Traditionen, Landwirtschaft, Backen, Nachkriegszeit, DDR, LPG, Sagengestalten, Kirche, Tracht, Essen, Ostern, Weihnachten, Kinderspiele im Winter, Bienen, Nachbarn, Pilze, Konservierung von Nahrung, Kneipen, Konflikte, Markt. (1:31:46)
• 2013-08-22: Hauptthemen: Schule, Familie, Religion, Gesang, Ausbildung, Arbeit, im und nach dem Krieg, Hof, LPG, lokale Traditionen, Kleidung, Pilze, Essen, Konservierung, Landwirtschaft, Bestattung, Nachbarn. (1:34:32)
• 2013-11-30:
  1. Gespräch über Sprache zu Hause, Familie, Landwirtschaft. (9:12)
  2. Hauptthemen: Schlachten und Räuchern von Essen, Backen, Weihnachten, Essen, Tracht, Kirche, Handarbeit, Zuhause, Krieg, Landwirtschaft, lokale Traditionen, Tanz, Sprache in Schule, Zeitung, Kirche und Radio. (57:07)
• 2014-04-13:
  1. Gespräch über lokale Tradition und Tracht. (8:19)
  2. Hauptthemen: Hochzeit, Kirche, Sprache, Dorf, Handarbeit, Arbeit, Krieg, Ostern, Tracht, Schule, Handel, Tanz, Döbbrick, Traditionen. (52:37)
  3. Vorstellung. (1:10)
  4. Gespräch über Zuhause, Familie, Schule, Landwirtschaft, Handarbeit, Krieg, Dorf und Traditionen. (17:14)

Drewitz

• 2012-10-19:
  1. Hauptthemen: Fotos, Kirche, Tracht, Alltag, Familie, Backen, Sagengestalten, Sprache und Dorf in der Jugendzeit, Landwirtschaft, ein Anwesen. (18:22)
  2. Gespräch über Familie, Arbeit, Kirche. (2:31)
  3. Hauptthemen: ein Foto, Tracht, Schule, Sprache, Kindheit, Ostern, Konfirmation, Pfarrer, Sprache zu Hause, in Schule und Kirche, Gesang, kurzes Lied, Traditionen im Dorf, Landwirtschaft, Essen. (20:35)
  4. Hauptthemen: Familie, Schönhöhe, Tanz, Jungs, andere Dörfer, Weihnachten, Beeren- und Pilzesammeln, Zeit um den Krieg, LPG, Entführungen nach dem Krieg, andere Sorbischsprecher. (22:11)
• 2013-05-15: Hauptthemen: Landwirtschaft, Sprache, Geld, Familie, Hausarbeit, Essen, Schule, lokale Traditionen, Tracht, Krieg, Freunde, Nachkriegszeit, LPG, Gesundheit, Sport, Kindheit, Dorf, Sagengestalten, Aberglauben, Pilze, Beeren, Kochen, Ostern, Kirche, Weihnachten, Tiere, Zuhause, Handarbeit, Blumen, Garten, Nachbarn, Ehemann, Jugend, Kinder. (1:53:01)

Drehnow

• 2011-11-29:
  1. Hauptthemen: Familie, Tracht, Sprache, Mitmenschen, Dorf Drehnow, Hochwasser, Landwirtschaft, Gesundheit, Handarbeit, Schule, Nachkriegszeit, Pilze, Tiere, Bäume, Häusertypen, Dächer, zwei Kindheitsanekdoten, Traditionen, Essen, Aberglauben und Sagengestalten. (1:24:26)
  2. Gespräch über Essen. (0:32)
  3. Gespräch über Sprache zu Hause und in der Schule, Ausbildung und Arbeit, Tracht, die Zeit um den 2. Weltkrieg. (7:52)
• 2012-05-14:
  1. Hauptthemen: Kindheit, Ausbildung, Landwirtschaft, Familie, Sprache, LPG, politische Entführungen nach dem Krieg, Kirche, Religion, Traditionen, Fotos, Holzbearbeitung, Krieg und Nachkriegszeit. (49:31)
  2. Gespräch über die Kindheit, Eltern, wie sie Leuten im und nach dem Krieg geholfen haben und über das Leben in der Zeit. (10:32)
• 2012-05-18: Hauptthemen: geselliges Treffen, Flachs, schwere Arbeit, Handarbeit, Kochen, Backen, Essen, Spinnen und Weben, Landwirtschaft, Kleidung, Familie, Zuhause. (58:23)
• 2012-07-18:
  1. Hauptthemen: Familie, Kindheit, Zuhause, Landwirtschaft, Leute aus anderen Dörfern, Fluss, Arbeit in der Stadt, Tracht, Tanz, Schule, Sprache, Traditionen. (15:33)
  2. Hauptthemen: Fotos, Tracht, Traditionen, Musik, Tanz, Weihnachten, Sprache, Kirche, Ostern, Handarbeit, Gesang, ein Lied, Natur, Sammeln von Nahrung im Wald, Tiere. (22:24)
  3. Hauptthemen: Kuckuck, Aberglauben, Backen, Zuhause, Kindheit, Familie, Ehemann, das alte Drehnow, Landwirtschaft, Handarbeit, ehemalige Bürgermeister, Freunde. (16:18)
• 2013-08-30:
  1. Gespräch über das von der Braunkohleindustrie zerstörte Dorf, Sprache zu Hause, Ausbildung, Karriere. (10:14)
  2. Gespräch über erneuerbare Energie, aber unterbrochen. (0:33)
  3. Hauptthemen: Arbeit als Bürgermeister, erneuerbare Energiequellen, das alte Drehnow, Geschichte, Namen, Angeln, Wasser, Land, Vieh und andere Tiere, Landwirtschaft, Familie, Höfe, Handarbeit, Schule, Sprache. (20:59)
  4. Gespräch über Hühner, Sprache, dem alten abgebaggerten Klein Lieskow. (3:17)
  5. Hauptthemen: Häuserbau, Kontakte zwischen nahen Dörfern, Kirche, sorbische/wendische Sprache in der Familie und in Drehnow, Tracht, lokale Traditionen. (23:24)
• 2013-11-16: Hauptthemen: Tod, Religion, kurzes Lied, Gesang, Familie, Kirche, Sprache, Kindheit, Tracht, Großmutter, Dorf, Weihnachten. (41:03)
• 2015-03-29: Hauptthemen: Gesundheit, Landwirtschaft, Dorf, Tracht, Handarbeit, andere Leute, Arbeit, Schafe, Weben, Kleidung, Familie, Sprache, Krieg, Ausbildung, Nachkriegszeit, LPG, Kirche, Religion, Essen, Backen, Ostersingen, Osterbräuche. (1:04:08)

Grötsch

• 2013-04-15:
  1. Hauptthemen: Zuhause, Nachbarn, Arbeit, Schule, Familie, Dorf, Landwirtschaft, Sagengestalten, Aberglauben, Ostern, Pilze und Beeren, Bienen, Fisch. (15:30)
  2. Gespräch über Gesang, Kirche, Vieh, Sprache, Blumen. (9:46)
  3. Kurz über einen Spruch. (0:09)
• 2015-04-23:
  1. Hauptthemen: Zuhause, Familie, Landwirtschaft, LPG, das alte Grötsch, Schule, Handarbeit, andere Dörfer, Tanz, Flüchtlinge, Sprache, Tracht, Religion, Osterbräuche, Weihnachten, lokale Bräuche, religiöse Bräuche, Haustiere, Aberglauben und Märchen, andere Leute. (57:56)
  2. Kurzes Lied. (0:13)

Drachhausen

• 2011-10-30:
  1. Pilze sammeln an geheimen Orten. Säubern und Kochen von Grünlingen („tricholoma equestre) (7:32)
  2. Geburt eines Kindes. Leben in Drachhausen. (3:46)
  3. Sorbisch in der Familie, Familienbeziehungen, Sorbischsprecher, Familie und andere, Zukunft der sorbischen Sprache, Bräuche, Fastnacht. (5:20)
  4. Leben in Drachhause, Tanz, Schlägerei. (1:27)
  5. Gespräch über Beziehungen zwischen Mädchen und Jungen. (16:12)
• 2011-10-31: Pilze sammeln. Putzen und Zubereiten von Grünlingen (Tricholoma equestre) und Morcheln (Morchella esculenta). (2:45)
• 2011-11-16:
  1. Gespräch über die Kinder, Gesundheitsprobleme in der Kindheit und die Arbeit als Erwachsene. (2:41)
  2. Hauptthemen sind Pilzesammeln und Zubereitung, Schule und Sprache, Familie und Gesundheit, Krieg und Nachkriegszeit. (25:06)
  3. Die Hauptthemen sind Landwirtschaft, Jugend, Brunnenbau, Wasser, Überschwemmungen, Essen, Aberglaube, Familiengeschichte. (1:10:58)
  4. Unterhaltung über Namen, Sprache, Arbeit, das erste Auto, Familie. (11:45)
  5. Unterhaltung über ein Familienfoto. (3:31)
  6. Unterhaltung über zwei Augenoperationen, Telefonnummer. (0:38)
  7. Unterhaltung über religiöse Bücher und einer verlorenen Chronik Drachhausens. (2:46)
• 2011-11-19: Hauptthemen sind: Essen, Familie, Schule, Leben, Tanz, Landwirtschaft, Arbeit im Wald, Pilze, Beeren, Sagengestalten, Aberglauben, Traditionen. (55:08)
• 2011-12-02:
  1. Gespräch über Körperteile und Natur. (1:59)
  2. Hauptthemen: Kindheit, Familie, Sprache, Krieg, Arbeit, Ausbildung, Landwirtschaft, Wald, Wildtiere, Fische, Feuer, Rote Armee, Streiche, Bäume, Hofname, Domowina, Russen, Berlin, Essen. (58:55)
  3. Zeigen der Karnickel und Gespräch über sie, Umgang mit Raubtieren. (4:27)
  4. Gespräch über Sorbisch/Wendisch und Kommunikation Kriegsgefangener in Russland. (0:35)
• 2013-11-02:
  1. Hauptthemen: Dorf Drachhausen, Zuhause, Weihnachten, Essen, Landwirtschaft, Kindheit, Sprache zu Hause und in der Schule, arme Leute, Handarbeit, Wäschewaschen, Flachs, Ostersingen und andere Traditionen, lokale Kneipen, Musik, Anekdote über Stehlen von Holz, Heilen von Verwundungen, Mohn. (1:04:56)
  2. Weiter über Mohn und Essen. (10:31)
• 2014-08-18: Hauptthemen: Kindheit, Schule, Sprache zu Hause, Landwirtschaft, Essen, Backen, Aberglauben, Weihnachten, das alte Drachhausen, Handarbeit, Musik, Tanz, sorbische/wendische Sprache, Kirche, lokale Tradition, Gesang, Kleidung, LPG, Auswanderer nach Amerika, eine lokale Frau, die sich mit Tanz und Tracht auskannte, Pilze, Beeren. (1:08:15)
• 2014-09-02:
  1. Hauptthemen: Spitznamen, Sprache, Tracht, Landwirtschaft, Ausbildung, Weben, Handarbeit, Kindheit, Schule, Butter, Essen, Vieh, Krieg, Nachkriegszeit, LPG, Domowina, Flüchtlinge, Ehemann, Tanz, Familie, lokale Tradition, Kleidung, alte Fotos, Weihnachten, Ostern, Kirche, Busfahren, Gesundheit. (1:04:57)
  2. Gespräch über den Bruder, LPG, Landwirtschaft, Familie, Angeln, Markt, Beeren, Dorf Teerofen und andere Dörfer, Pilze, Backen. (18:55)
  3. Gespräch über Gesang und Taufe, Vorstellung. (1:49)
• 2015-03-28:
  1. Gespräch über lokale Kneipen, Sport, Schule. (9:22)
  2. Gespräch über Schule, Sprache, Kinderspiele, Krieg, Nachkriegszeit, LPG, Landwirtschaft, Flüchtlinge. (19:22)
  3. Gespräch über Sprache, Familie, Handarbeit, Ostern, Gesang, Kirche, Krieg, alte Gebäude, Fösterei, andere Dörfer, Landwirtschaft, Musik, Tanz, lokale Kneipen, Kindheit, Leben. (34:29)

Jänschwalde

• 2011-11-21: Hauptthemen: Sprache, Familie, Landwirtschaft, Tradition, Handarbeit, Arbeit im Wald, Sagengestalten, Kindheit und Jugend, Baumarten, Essen. (1:08:47)
• 2012-01-18: Hauptthemen: Zuhause, Familie, Sprache, Deportation nach Sibirien (tlw. zensiert), LPG, Vieh, Kirche, DDR, Politik um den Krieg, Spinte, Sagengestalten, Anekdote zur Aussprache, Ausbildung und Arbeit. (1:05:46)
• 2012-02-22: Hauptthemen: Familie, Dorf, Kindheit, Schule, Sprache, Traditionen, Arbeit, Gesang, Kriegszeit, Tracht, Landwirtschaft, Weihnachten. (1:02:07)
• 2012-10-02: Gespräch über die sorbische/wendische Sprache, Familie, Sprache zu Hause und in der Schule, Studium, Arbeit, einem anderen Sorben/Wenden, Mina Witkojc. (40:59)
• 2013-03-12: Gespräch über die sorbische/wendische Sprache, Änderungen. (22:50)
• 2013-03-18: Hauptthemen: LPG, Landwirtschaft, Familie, Sprache, Schule, Jugend, Krieg, Kirche, Kontakte mit dem Obersorbischen, Dorf, Ostern, Tanz, Garten, Essen, Handarbeit, Sagengestalten, Aberglauben, Weihnachten, Silvester und andere, Tracht, Bienen, Fisch, Musik. (1:22:03)
• 2013-03-24: Hauptthemen: Schule, Dorf, Zuhause, Landwirtschaft, Traditionen, Gesang, Streiche, Tanz, LPG, Sagengestalten, Aberglauben, Religion, Weihnachten, Ostern und andere, Tracht, Essen. (39:15)
• 2013-03-27: Hauptthemen: Familie, Arbeit, Schule, Handarbeit, Traditionen, Domowina, Sprache, Gesang, Dorf, Landwirtschaft, Essen, Sagengestalten, Aberglauben, Ostern, Tracht, Pilze. (23:30)
• 2013-08-21: Hauptthemen: Fahrerlaubnis, Fahren, Arbeit, Sprache zu Hause, Schule, lokale Traditionen, Ehefrau, Nachbarschaft, Landwirtschaft, Krieg, Rückkehr, Nachkriegszeit, Verwandte, Bienen, Pilze, Essen, Domowina, DDR, Kontakte mit dem Obersorbischen, Weihnachten. (56:25)
• 2015-03-21: Gespräch über Ostern, Kleidung, Gesang, Landwirtschaft, Osterbräuche, Essen, Kinderspiele, Schule, Krieg, Sprache, Nachkriegszeit, lokale Traditionen. (59:41)
• 2015-04-10:
  1. Gespräch über Sprache, Haustiere, Vieh, Jänschwalde, Landwirtschaft, Familie, Kindheit, Spiele. (14:17)
  2. Gespräch über Landwirtschaft, Vögel. (17:06)
  3. Gespräch über Landwirtschaft, Milch und Butter, das alte Dorf, andere Leute, Krieg, Essen, Sprache, Aberglauben, Familie, Gesang. (19:00)
  4. Kommentieren eines Fotos. (1:19)
  5. Gespräch über Fotos, Osterbräuche, Religion, Sprache. (10:40)

Maiberg

• 2011-11-04:
  1. Flachsverarbeitung, Landwirtschaft, Weben. (25:25)
  2. Gespräch über die Spree und Überflutungen in Döbbrick. (3:18)
  3. Sorbisch Sprechen in der Schule und zu Hause. (3:25)
  4. Gespräch über Bücher. (0:26)
  5. Gespräch über Fremde. (3:03)
  6. Gespräch über die Familie. (0:47)
  7. Gespräch über fremde Person, die Niedersorbisch spricht. (1:17)
  8. Gespräch über Kuchen, Tee und Familie. (1:34)
• 2012-11-19:
  1. Gespräch über das Hörgerät. (1:33)
  2. Gespräch über Tracht. (2:25)
  3. Hauptthemen: Hörgerät, Alter, Geburtstag, Familie, Kindheit, das alte Dorf, Landwirtschaft, Fernsehen, Sprache, Ostern, Tanz, Tracht. (24:04)
  4. Gespräch über die Spinnstube und Weben, Markt in Cottbus. (6:46)
  5. Weiter zum Cottbuser Markt, dann Weihnachtstraditionen. (9:51)
  6. Hauptthemen: das alte Maiberg, Kneipe, Musik, Tanz, Familie, Kirche, Landwirtschaft, lokale Traditionen, Maibaum, Ostern, Fastnacht, Tracht, LPG, Hahnschlagen, Sagengestalten, Aberglauben, Handarbeit. (25:34)
  7. Gespräch über Geburtstag. (0:24)

Theerofen

• 2014-09-05: Hauptthemen: Familie, Schule, Lehrer, Sprache, Dorf Teerofen, Angeln, Pilze, Beeren, Kochen, Essen, andere Dörfer, Tanz, Pferdemarkt, Landwirtschaft, Handarbeit, Kirche, Ostern, lokale Traditionen, Weihnachten, Religion, altes Zuhause, Arbeit, Wald, Dichter Fryco Rocha, Gesang, Musik. (55:27)

Heinersbrück

• 2012-04-24:
  1. Hauptthemen: Sprache, Zuhause, Schule, Tracht, Musik, im und nach dem Krieg, Landwirtschaft, DDR, Familie, Kirche, Gesang, Ostern, altes Dorf, Garten, Backen, Essen. (57:39)
  2. Hauptthemen: Sprache, Backen, Essen, Dorf, andere Dörfer, Verwandter, Tauben und andere Tiere, Federschleißen, Aberglauben, Hexen. (15:40)
• 2013-08-29:
  1. Hauptthemen: Sprache zu Hause und in der Schule, Arbeit, Ehemann, Essen, lokale Tradition, Sprache, Gesang, Kirche, Familie, Dorf, Garten, Landwirtschaft, Krieg, LPG, Kindheit, Sagengestalten, Aberglauben, Weihnachten, Tanz, ein Lehrer, Schule. (42:38)
  2. Gespräch über Sprache und Wetter. (0:55)
• 2014-06-23:
  1. Gespräch über Sprache zu Hause, Schule, und Ehemann. (2:09)
  2. Hauptthemen: Sprache zu Hause, Kirche, lokale Traditionen, Gesang, Kindheit, Familie, Landwirtschaft, Essen, Lehrer, Kleidung, Weihnachten, Ostern, Ehemann, Dorf, Hochzeit, Pilze, Beeren, Sagengestalten, Aberglauben, Bienen, sorbische/wendische Sprache, Medien, Ehe, LPG, Blumen, Heizung. (44:32)
• 2014-07-15:
  1. Hauptthemen: Kindheit, Familie, Tracht, Kinderspiele, lokale Traditionen, Arbeit, Krieg, Schule, Sprache, Gesang, Ostern, Landwirtschaft, uneheliche Kinder, Taufe, Konfirmation, ein lokaler Arzt. (23:50)
  2. Gespräch über Stillen, Essen für Babys, Fürsorge, Baden, Haare, Sprache, Vieh, Landwirtschaft, Gesinde, Schwangerschaften. (19:07)
• 2015-04-24:
  1. Gespräch über ein Foto, Flüchtlinge, Sprache, das alte Dorf. (3:33)
  2. Hauptthemen: Heinersbrück, Familie, andere Leute, Sprache, Dorf Grötsch, Tanz, lokale Bräuche, Tracht, Gesang, Osterbräuche, Schule, Landwirtschaft, Radio, Fernsehen, Einkäufe, Gesundheit, Markt, soziale Kontakte, Störche, Hühner, Federschleißen, Essen, Kochen. (48:21)

Peitz

• 2012-02-04:
  1. Hauptthemen: Kirche, Verwandtschaft, Ehemann, Familie, Kriegszeit, traumatische Erlebnisse, Flucht, Kriegsverbrechen. (52:42)
  2. Hauptthemen: Flucht vor dem Krieg, Kriegsverbrechen, traumatische Erlebnisse, Vieh, Krankheit, Krankenhaus, Wiedervereinigung mit Familie in Sielow. (40:06)
  3. Hauptthemen: Nachkriegszeit, Sprache, Tracht, Ehemann, Lieder, Finden einer alten sorbischen/wendischen Schrift. (11:36)

Fehrow

• 2015-07-07: Hauptthemen: Zuhause, Umgebung, Landwirtschaft, Sprache, Familie, Nachkriegszeit, Natur, eine Mühle, ein Sägewerk, Angeln, Jagd, Pilze, das alte Dorf Schmogrow, Strohdächer, Arbeit des Vaters, Handarbeit, Elektrizität, andere Dörfer, Markt, lokale Bräuche, Streiche, Toponymie, Kirche. (59:54)

Skadow

• 2011-10-29: Die Hauptthemen sind Sprache zu Hause und in der Schule, Ehemann, Ostern, Weihnachten und andere Traditionen, Landwirtschaft, Aberglauben und Sagengestalten, Essen, Handarbeit. (1:15:03)

Striesow

• 2011-11-17: Hauptthemen sind: Wildtiere, Jagd, illegaler Verkauf von Häuten/Pelzen, Krieg, Essen, Kindheit und Familie, Toponyme, Reime und Streiche, Landwirtschaft, Traditionen, Schule, Gesang. (2:05:20)
• 2011-11-19: Hauptthemen sind: sorbische Sprache, Aberglaube, Sagengestalten, Streiche, Tiere, Spinte, Holzhandarbeit. (1:07:18)
• 2015-04-15:
  1. Hauptthemen: letztes Treffen, Katzen, Hühner, Sprache, Autos, Einkäufe, zwei Kneipen, Schlägerei, Kontakte mit anderen Dörfern, DDR, lokale Bräuche, Schule, LPG, lokaler Polizist, Nachbarn, Foto, Leben und Arbeit der Schwester, Bau, Lebenshaltungskosten, Wald, Landwirtschaft, Gäste, Handarbeit, Familie, Märchen, über einen Selbstmord, Trinken, Rauchen, Fernsehen, Fußball, Konflikte mit Städtern, Gesundheit, Essen, Redewendung und Sprüche, Tiere, Reisen, Krähen und andere Vögel, Tierärzte, Aberglauben, Krankheiten, andere Leute, Politik, 1. April, Streiche, Krieg, Hofnamen und Namen, Wein, Religion, Gewalt, Mittagessen. (2:52:41)
  2. Gespräch über das Essen. (1:45)
  3. Gespräch über Geld, Sprache, Schwester, Arbeit, Natur. (9:58)

Turnow

• 2012-06-02:
  1. Hauptthemen: Fotos, Sprache, Nachbarn, Freunde, LPG, Familie, Arbeit, Ausbildung, Schule, andere Dörfer, Landwirtschaft, Gesang, soziale Kontakte, Kindheit, Spiele, Traditionen um den Tod, Religion, Taufe, Ostern, Kirche, Tracht, lokale Traditionen, Weihnachten, Essen, Handarbeit, Krieg, DDR. (1:25:52)
  2. Gespräch über Essen, DDR, Domowina, Sprache, Radio, Kirche, Gesang, Landarbeitern. (8:14)

Werben

• 2015-06-01: Hauptthemen: Familie, Landwirtschaft, Gesang, Handarbeit, Tracht, Ehemann, Leben in Werben, das alte Werben, Einkaufen in Cottbus, lokale Bräuche, Tanz, Osterbräuche, Weihnachten, Kirche, das alte Dorf Guhrow, zwei kurze Lieder. (40:30)

Saspow

• 2012-03-02:
  1. Hauptthemen: Zuhause, Schule, Familie, Landwirtschaft, Vieh, Sagengestalten, Kindheit, Raubvogel und Hühner, Traditionen, Kirche, Sprache, Spinte, Handarbeit, Weben, Tracht, Krieg, DDR, sorbischer Rundfunk, Domowina, andere Dörfer, Foto. (1:06:25)
  2. Gespräch über Hochzeitsfoto, Tracht. (3:30)

Sielow

• 2011-11-21:
  1. Hauptthemen sind: Familie, Ausbildung, Kindheit, Singen zweier Lieder, Sprache, Dorfleben in Sielow, Pfarrer Schwela, Flachsbearbeitung, Weben, die Holunderbeere. (46:59)
  2. Hauptthemen: Holunderbeere, Weben, Handarbeit, Tradition, Gesang, Essen, Sagengestalten, Aberglauben. (51:28)
• 2011-11-24:
  1. Gespräch über Namensherkunft, Familiengeschichte in Sielow. (3:43)
  2. Gespräch über das Bauernleben vor und nach dem Krieg. (20:21)
  3. Gespräch über Bäume, Landwirtschaft, das alte Sielow, Handarbeit, Schule und Sprache, Pfarrer Schwela. (34:20)
  4. Hauptthemen: Traditionen in Sielow, andere Dörfer, Arbeit, Jugend, Aberglauben und Sagengestalten, Tod, Wetter-Sprüche, Tiere, ein gesellschaftliches Ereignis. (35:21)
• 2012-10-23:
  1. Gespräch über das Leben in Sielow, Traditionen und Fastnacht. (9:42)
  2. Gespräch über das Leben in Sielow, Tradition, Ostern, Gesang, Fastnacht, einem Streich. (7:19)
  3. Gespräch über Traditionen, Bräuche, Pfingsten, Ernte, Weihnachten. (14:22)
  4. Gespräch über Arbeit, Friedrich II. den Großen und seinem Einfluss auf Burg, Sielow, Striesow und Dissen. (9:57)
  5. Ausdruck der Dankbarkeit für den Einfluss Friedrichs II. des Großen auf Sielow, Striesow und Dissen und auch des Unglücklichseins mit der heutigen Situation. (1:16)
  6. Gespräch über den Markt, sorbische/wendische Bauern in Cottbus, zwei Anekdoten über Sprachprobleme auf dem Markt. (10:04)
  7. Anekdote über einen Bauern, den eine Biene in den Penis stach. (11:37)
• 2012-12-14:
  1. Diskussion darüber, was musikalisch sein heißt. (0:20)
  2. Gespräch über die Kirche, wie er Kirchvater in Sielow war und seine Erfahrungen mit Pfarrer Schwela. (8:37)
  3. Gespräch über die sorbische/wendische Sprache zu Hause und in Sielow. (1:05)
  4. Gespräch über Sprache in der Kirche in Sielow und über die konfiszierte Bibliothek von Pfarrer Schwela. (5:56)
  5. Gespräch über Kirchentradition damals und heute und seine Aufgaben als Kirchvater. Anekdote über betrunkene Jugendliche. (14:35)
  6. Erzählt von einem Streich mit Pfarrer Schwelas Auto. (2:11)
  7. Über Pfarrer Schwelas Auto. (0:54)
  8. Anekdote über Pfarrer Schwela. (2:38)
  9. Gespräch über eine Kriegsverletzung und wie er zufällig wieder Pfarrer Schwela getroffen hat. (5:48)
  10. Erfahrungen mit Pfarrer Schwela. (1:48)
  11. Erzählt von der Genesung nach dem Krieg, als er zufällig wieder Pfarrer Schwela traf. (2:44)
  12. Erzählt von den Erfahrungen als Chronist. (2:24)
  13. Erzählt von der Arbeit Pfarrer Schwelas und wie der den Großvater besucht hat. (3:02)
  14. Über die Arbeit Pfarrer Schwelas, das Leben und Aberglauben. (3:50)
  15. Gespräch über die Orgel in der Kirche, in der er Kirchvater war. (1:51)
  16. Über die Kirche, deren Kirchvater er war. (0:45)
• 2015-03-28: Hauptthemen: Sprache, Familie, Schule, Tracht, Tanz, andere Dörfer, Gesundheit, Ehemann, lokale Bräuche, Musik, Ostern, Landwirtschaft, Handarbeit, Weben, Streich, Zuhause, Gesang, Backen, Essen, Kirche, Pfarrer Schwela, das alte Sielow, Weihnachten, Gartenarbeit, ein Hahn, Arbeit, Markt, Krieg, eine Frau, die ihr das Leben rettete, LPG, Urlaub. (1:06:06)

Aufnahmen aus der Mittellausitz

Bluno

• 2014-02-19: Gespräch über Flachsbearbeitung, Handarbeit, Tradition, Landwirtschaft, Essen, Pilze, Konservierung von Nahrung, lokale Traditionen, Kinderwagen, Aberglauben, Krieg, sorbische/wendische Sprache. (1:01:27)

Groß Düben

• 2012-10-23: Gemeinsame Arbeit an einem traditionellen Schleifer Schaf aus Lehm und bunten Stecknadeln und Bändchen. (2:49:08)

Leipzig

• 2012-07-23: Das Vaterunser im Schleifer Dialekt. (0:45)

Mühlrose

• 2012-10-30: Hauptthemen: Nachbarn, Hund, Dorf Rohne, Verwandte, andere nahe Dörfer, Messe, Kindheit, Landwirtschaft, lokale Tradition, Musik, sorbische/wendische Treffen, Sprache, Unfälle mit Munition, Nachkriegszeit, gemeinsamer Freund, Trinkgläser, Anrufe, handgefertigtes dekoratives Schaf, Hochzeit, Konfirmation, Krieg, Tracht, Kleidung, Kinderwagen, Kindergarten, Alkohol, Gesundheit. (1:17:25)

Rohne

• 2012-05-27:
  1. Spaziergang durch die Natur und Kommentieren. (1:24)
  2. Gespräch über Essen, einem Mord, Landwirtschaft, Tracht, Nachbarn. (11:37)
  3. Hauptthemen: Gesundheit, Alter, Familie, Sprache, Kirche, Tracht, Flachsbearbeitung, Handarbeit, Pilze, Essen, Weihnachten, Backen, Nachbarn, ein lokaler Mord, Fotos, Ostern, Gesang. (42:47)
  4. Kommentieren von Fotos, Gespräch über Tracht, lokale Traditionen, eine Hochzeit, Essen, Familie. (18:35)
  5. Gespräch über Landwirtschaft, Fotos, Gesang – Lieder, Musik, Nachkriegszeit, LPG, Sprache. (29:22)
• 2012-10-24: Hauptthemen: Familie, Hebammen, Wetter, Landwirtschaft, Essen, Flachsverarbeitung, Blumen und Kräuter, Kaffee, Elektrizität, Telefon, Sprache, Kirche, Religion, Gesundheit, das alte Dorf Rohne, Tod, Tracht, Fotos, Handarbeit, Sprichwörter, der Große Januarkomet von 1910, Aberglauben, Sammeln von Pilzen und Beeren, Hochzeit, Traditionen. (1:53:13)

Trebendorf

• 2011-10-05: Unterhaltung über Bienen, Essen, Honig und weiteren Bienenprodukten. Es wird über einen Schrank gesprochen, Schneeschieben, Blumen, Vieh, über Frau und Familije. (53:51)

Sabrodt

• 2014-06-26:
  1. Hauptthemen: Sprache, Familie, Ausbildung, Landwirtschaft, LPG, Kohleindustrie, abgebaggerte Dörfer, Ostern, Tracht, Traditionen, Kirche, Fisch, Beeren, Pilze, Kindheit, Krieg, Aberglauben, Sagengestalten, Musik, Tanz, andere Dörfer, sorbische/wendische Pfarrer, Schule, Vieh, Medien, Essen. (41:20)
  2. Gespräch über Sprache. (1:46)
  3. Gespräch über Kirche und Sprache, Gesang. (3:12)
  4. Ohne Thema. (0:12)
  5. Gespräch über Sprache, Familie. (1:48)
  6. Gespräch über Tracht, Hochzeit. (1:39)
  7. Gespräch über Osterbräuche. (1:14)