Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.1.2.3.Buchstabe ó

N14

[verabschiedet 2006-02-18]

Der Buchstabe ó steht in nicht präfigierten und nicht zusammengesetzten Wörtern in betonten Silben nach den (harten) Konsonanten b, p, m, w, g, k, ch, wenn keiner dieser Konsonanten folgt.

Beispiele:

bóžy (aber: Bog)

pód (aber: pop)

módry (aber: mokšy)

wócy (aber: woko)

góletko (aber: gowjedo)

skócyś (aber: skokaś)

chóry (aber: chopiś).

Zu den Konsonanten, vor denen kein ó steht, zählt außerdem das velare n (wie in konk). Diese Regel N14 kann nur als Grundregel für nicht zusammengesetzte Wörter betrachtet werden. Sie wird durch die folgenden Regeln N14b, N14c, N14d in klar definierten Teilbereichen außer Kraft gesetzt.

N14a

[verabschiedet 2006-02-18]

Verliert eine Silbe mit ó durch Wortbildungsprozesse oder vorangehende einsilbige Präpositionen die Betonung, bleibt ó trotzdem erhalten.

Beispiele:

góla – za gólu

móliś – zamóliś – dozamóliś

N14b

[verabschiedet 2006-02-18]

In den Präpositionen pó und wó bleibt ó immer erhalten, und zwar unabhängig davon, mit welchem Konsonanten das Folgewort beginnt.

pó droze

pó góli

pó mloko

wó syna

wó gusy

wó tebje

N14c

[verabschiedet 2006-02-18]

Das Präfix (Vorsilbe) pó- enthält immer ó, und zwar unabhängig vom Folgekonsonanten.

Beispiele:

pólaś

pótwardy

póbyś

N14d

[verabschiedet 2006-02-18]

Beim Präfix (Vorsilbe) wó- entscheidet sich die Frage, ob o oder ó erscheint, in Abhängigkeit vom Folgekonsonanten. Es gilt hier die Regel N14.

Beispiele:

woběliś

wopšašaś se

wochyśiś

wócakaś

wólažcyś

wósłabiś

N14e

[verabschiedet 2006-02-18]

Vor ł erscheint kein ó.

Beispiele:

woł

wołoj

wołaś

wołapaś