Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.4.3.Von Eigennamen abgeleitete Adjektive

181 [Änderungen verfolgen]

[Ersetzt durch Regel N13.]

Groß schreibt man die Possessivadjektive, die von Vor- oder Familiennamen abgeleitet worden sind.

Beispiele:

Frycowy, Jurowy, Aniny, Lowizyny, Krawcowy, Nabudowy

182 [Änderungen verfolgen]

[Ersetzt durch Regel N13.]

Groß schreibt man die Possessivadjektive, die von Götternamen abgeleitet worden sind.

Beispiele:

Amorowy, Zeusowa, Dianiny, Swantowitowy

Merke: Das Adjektiv bóžy wird in der Regel klein geschrieben. Mit einem großen Anfangsbuchstaben schreibt man das Adjektiv Bóžy dann, wenn es sich auf den Namen Bog bezieht (vgl. auch 162, 163). [verabschiedet 2013-06-12; Ersetzt durch Regel N13.]

183 [Änderungen verfolgen]

[Ersetzt durch Regel N13.]

Groß schreibt man die Adjektive, die von Namen der Himmelskörper abgeleitet worden sind.

Beispiele:

Jupiterowy, Marsowy, Merkurowy, Saturnowy

184 [Änderungen verfolgen]

[Ersetzt durch Regel N13.]

Groß schreibt man die Adjektive, die von Stadt- oder Dorfnamen abgeleitet worden sind.

Beispiele:

Barlinski, Moskojski, Londoński, Budyšyński, Praski, Drjejcański, Žylojski, Barbucki, Strobicański

N13

[verabschiedet 2014-05-20; ersetzt §§ 181–184]

Von Eigennamen gebildete Possesivadjektive, die sich auf reale oder fiktive, mythologische oder religiös überhöhte Wesen (Götter) beziehen, werden mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.

Beispiele:

Jurowy

Hancyny

Krawcowy

Zeusowy

Dianiny

Swantowitowy

Merke: Jupiterowy (von der römischen Gottheit Jupiter), aber jupiterowy (vom Planeten Jupiter, vgl. 185)

Merke: Das Adjektiv Bóžy wird, wenn es sich direkt auf Gott bezieht, großgeschrieben. In der Bedeutung ‘göttlich, gottähnlich’ jedoch wird bóžy kleingeschrieben. [verabschiedet 2013-06-12]

Beispiel:

Bóže słowo aber

185

Klein schreibt man alle anderen Adjektive, die von Namen abgeleitet worden sind. [verabschiedet 2014-05-20]

Beispiele:

[Änderungen verfolgen]

serbski, słowjański, łužyski, amerikański, uralski, baltiski, błośański, maśicny, domowinski [Die Beispiele wurden erweitert und neu geordnet.]

serbski, słowjański

maśicny, domowinski, pójsynozyny

amerikański, europski

łužyski, błośański

rudnogórski, karpatski, alpowy

baltiski, atlantiski, bodenjazorski, gójacki, sprjewiny

bórkojski, drjenojski, grodkojski, barlinski, chóśebuski, žandojski, strobicański, londoński

jupiterowy, marsowy, merkurowy (von Planeten, aber vgl. N13: Jupiterowy, Marsowy, Merkurowy (von Göttern))

Merke: Die Kleinschreibung der beiden Typen bórkojski und jupiterowy ist eine Änderung gegenüber den bisher gültigen Regeln.