Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.1.3.12.Buchstabe ń

53

Den Buchstaben ń schreibt man nie vor Vokalen.

54

Bei der Wort- und Formenbildung ändert der Buchstabe ń seine Schreibung. Er wird vor den Vokalen a, e, o, u als nj und vor den Vokalen i, ě als n geschrieben.

Beispiele:

kóń – kónje, kónjeńc, kónjecy usw.

kamjeń – kamjenja, kamjenjany, kamjenjowěda usw.

broń – z bronju, wobronjony, wobronjenje usw.

kóń – wjele kóni

55

Den Buchstaben ń schreibt man am Wortende maskuliner und femininer Substantive.

Beispiele:

Maskulina: gelń, grjebjeń, jaseń, jeleń, kamjeń, kóń, kórjeń, pjeršćeń, rjemjeń, stopjeń, swěźeń, śerń, tatań, wogeń, žeń, źeń

Feminina: bójazń, broń, dań, dłoń, jabłoń, kazń, mań, płoń, prozń, seń, soń, šerizń, toń, tuń, wóń, zakazń

56

Den Buchstaben ń schreibt man in allen Imperativformen der Verben auf -nuś, -niś und -njeś, sofern die Imperativendung i nicht auftritt.

Beispiele:

cyń!, cyńtej!, góń!, góńśo!, leń!, napołń!, napołńtej!, njewóryjń!, njezagiń!, njezgińmy!, seń se!, stań!, zwóń!

57

Den Buchstaben ń schreibt man unmittelbar vor dem š der Komparativ- und Superlativformen der Adjektive, deren Stamm im Positiv auf n auslautet.

Beispiele:

(nej)bruńšy, (nej)rańšy, (nej)šykowańšy, (nej)tuńšy

58

Den Buchstaben ń schreibt man in allen Wörtern, die auf -ańc, -ańca, -aństwo, -eńc, -eńca, -eństwo, -zń und -ański, -eński, -oński, -yński auslauten.

Beispiele:

wótpósłańc, tykańc, chytańca, kopańca, zemjaństwo, měsćaństwo, młoźeńc, gósćeńc, mjerwjeńca, wustajeńca, wobsejźeństwo, młoźeństwo, cłoństwo, pśijazń, šerizń, wejsański, słowjański, wobsejźeński, cłoński, łoński, łatyński usw.

Merke: In allen Wörtern, die auf -inski, -instwo, -ojnski, -ojnstwo auslauten, wird der Buchstabe ń nicht geschrieben: wósobinski, chinski, wójnski, swinstwo usw.

59

Den Buchstaben ń schreibt man nie in Substantiven, die auf -anka bzw. -anki auslauten und die auf ein Verb bzw. Verbalsubstantiv (Wortbildungsbasis) zurückgehen.

Beispiele:

cytanka, chowanka, chytanka, kreslanka, mólowanka, nosanki, pólewanka, pówóstanki, rozpadanki, schadowanka, skazanka, wudanki, wustśiganka

Aber: bańka, cańka, rumańki, sańki

60

Den Buchstaben ń schreibt man in allen Substantiven, die auf -eńka, -eńki, -eńko auslauten und die auf ein Verb bzw. Verbalsubstantiv (Wortbildungsbasis) zurückgehen.

Beispiele:

bydleńko, chłošćeńka, dopomnjeńka, twarjeńko, Wustuźeńki (Flurname), žywjeńko

Aber: denko, kamjenki, kólenko, senko

61

Den Buchstaben ń schreibt man in allen Substantiven, die auf -ańko auslauten und die auf ein Verb bzw. Verbalsubstantiv (Wortbildungsbasis) zurückgehen.

Beispiele:

gódańko, kólebańko, powědańko, spańko, spiwańko, wulicowańko

Aber: ranko

62

Vor Konsonanten schreibt man den Buchstaben ń in oft gebrauchten Wörtern und deren Ableitungen.

Beispiele:

brjeńk, byńcaś, góńtwa, kóńc, lubańk, pjeńk, słyńco, stuźeńk, swińc, špjeńc, śańki, tśeńtśliś, wuměńk, zachopjeńk, zeleńk, źeńk

Aber: gronko, pójedank, pócynk, pśidank, sajźonk, wenk, znank