Napšašowanje »witśe«, wuslědki 981–990 wót 1989.
| 981 | pſchi tych wėlikich Kupzach a Pſchėkupzach, ṅeje wėzy żedna Wėra a Wėrnoscż, alė ṅiz ako Hobſchuda; chtoż żinßa jo bogaty, jo witſche chudy a nagi; ṅiżi żedno Dopuſchcżeṅe a Dowereṅe we Peṅeſach, a ṅebużoli ſkėrej a jėßnej jadna Wojna pſchiſch a k’Peṅeſam pomoz, ga ṅeſpokojna jo, kotaraż jużo pėrwej togo ſtarego wėlikego Napoleona żedṅe ſa żednogo Kejżora żarżala a husnala ṅejo. We tej franzoskej Sėmji, woßebṅe pſchi tych wėlikich Kupzach a Pſchėkupzach, ṅeje wėzy żedna Wėra a Wėrnoscż, alė ṅiz ako Hobſchuda; chtoż żinßa jo bogaty, jo witſche chudy a nagi; ṅiżi żedno Dopuſchcżeṅe a Dowereṅe we Peṅeſach, a ṅebużoli ſkėrej a jėßnej jadna Wojna pſchiſch a k’Peṅeſam pomoz, ga mußy nowy Ṅemėr ße ſwinuſch. — Kak to ße żiwṅe pſchėmėniſch możo! Prėdk pėſchich Lėt bėſcho Louis Napoleon, ṅetejſchny franzoski Kejżor, |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1852-na-nowe-13 |
||
| 982 | ſpod Kſchuͤwom rowno tak lube ako na Dejſchcżu. Zoż nutſch jo, jo nutſch; woͤ to ṅebrochujo ße dalej ſtaraſch; a kak witſche bużo, ße ṅewė.“ — „Hanſo, Hanſo! nutſchi każ woͤnze ßu te Wėzi togo Knėſa; a kak wono Wȧzor hiscżer niz Slego. Tomu lubemu Bohgu jo to ſcho jano, lėz muͤ żinßa żelami abo lėz ſpimuͤ, a to Żitto bużo jomu ſpod Kſchuͤwom rowno tak lube ako na Dejſchcżu. Zoż nutſch jo, jo nutſch; woͤ to ṅebrochujo ße dalej ſtaraſch; a kak witſche bużo, ße ṅewė.“ — „Hanſo, Hanſo! nutſchi każ woͤnze ßu te Wėzi togo Knėſa; a kak wono Wȧzor buͤſch możo tuͤ ṅewėſch; alė tuͤ wėſch, aż ja twoja ſtara Mama ßom, a ſchi ſa bogala pſchoßim: daj żinßa tomu |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1852-na-nowe-k-probe |
||
| 983 | ṅeto jo wono pod Kſchuͤwom a ſchikno jo dere ſchlo. Daſchi nėt ße żo a dujo, tak wėle ako zo, a daſchi witſchė jo dobre a ſle Wȧdro; mė jo to ſchikno jano, ja mam jo pod Kſchuͤwom.“ — „Alė Hanſo, groṅaſcho padachu woni na to ßuche Kſchuͤwo. „Nėto — Mama ſtara — wolaſcho wȧßoli ten Bur ſe ßwojimi Lużimi do Spuͤ ſtupezi, „ṅeto jo wono pod Kſchuͤwom a ſchikno jo dere ſchlo. Daſchi nėt ße żo a dujo, tak wėle ako zo, a daſchi witſchė jo dobre a ſle Wȧdro; mė jo to ſchikno jano, ja mam jo pod Kſchuͤwom.“ — „Alė Hanſo, groṅaſcho ta ſtara Mama ernſtṅe — nad twojim Kſchuͤwom jo togo Kneſa Kſchuͤwo, te Mrokawi ſtim Nėbjom“ — a woͤ tom, ako |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1852-na-nowe-k-probe |
||
| 984 | nam naſche Winy, ako my je wodawamy naſchym Wiṅikam – ej, na Schibeṅzu ſ tym Slosṅikom! A ṅewȧż nas do Spytowaṅa – witſchė budu ja pla mojog Schwiegerßynna na Goscżiṅu; alė wymoż nas wot togo Slego – tak mogu ſaßej Glaſchk Wina a ṅezo wėzej ſasperowaſch! mė żo wėzej, ako dej, doma gorej; Naſch ſchedny Klėb daj nam żiṅßa – kak debu ja to hużȧrżaſch? A wodaj nam naſche Winy, ako my je wodawamy naſchym Wiṅikam – ej, na Schibeṅzu ſ tym Slosṅikom! A ṅewȧż nas do Spytowaṅa – witſchė budu ja pla mojog Schwiegerßynna na Goscżiṅu; alė wymoż nas wot togo Slego – tak mogu ſaßej Glaſchk Wina a ṅezo wėzej ſasperowaſch!" – Hynazej ten dajerski Ssamotṅik (Mȯnch) ſ Meṅom Georg Carpentarius, kotaryż we tom Lėſchė 1527 we München: jo ſpalony hordowal |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1854-30 |
||
| 985 | abo Żewa – milne abo gropne każ kużda ma – ſ waſcheje Żurlė abo Nȧſchpy ſeli, a tu ßamu, joli możno, ned witſchė, abo glich ſkėrej, a jeßṅej k waſchej Farȧrze doṅaßli, aby ta ßama to tak Hużėlone a Sgrommażone tym chudym Żiſcham poßlaſch mogla ten Zaßṅik pſchoßyſch, joli ten ſmilny Bohg wam Lȧn hobrażil, aby wy też jadnu ſmilnu Hutſchebu mėli, a ṅiżi Kużėlku Lȧnu, abo Żewa – milne abo gropne każ kużda ma – ſ waſcheje Żurlė abo Nȧſchpy ſeli, a tu ßamu, joli możno, ned witſchė, abo glich ſkėrej, a jeßṅej k waſchej Farȧrze doṅaßli, aby ta ßama to tak Hużėlone a Sgrommażone tym chudym Żiſcham poßlaſch mogla a kſchėla. Pſchės to by te Żiſchi ṅiz jano k Symemu pſchėscż a ṅezo zyṅiſch mėli, alė by też jaden Żėl jich Hoblȧka |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1854-47 |
||
| 986 | Miny (ſ Pulbėrom naßypane a potom podpalȯne ſakſchyte Groblė) żinßa wot Schanzow a drugich Hobtwarżeṅow ſ kojnzuju, to hordujo na hobyma Bokoma witſchė ſaßej porėżone, abo nowe natwarȯne. – To już pėrej hopißane Napadṅeṅe tych Rußow na togo Wiṅika ten 5. November a ta ſ togo , pak ſaßej te Wiṅiki tych Rußow, a tamju jaden tomu drugėmu, zoż jano wėżė a mogu. Alė zoż te Kanuny a Miny (ſ Pulbėrom naßypane a potom podpalȯne ſakſchyte Groblė) żinßa wot Schanzow a drugich Hobtwarżeṅow ſ kojnzuju, to hordujo na hobyma Bokoma witſchė ſaßej porėżone, abo nowe natwarȯne. – To już pėrej hopißane Napadṅeṅe tych Rußow na togo Wiṅika ten 5. November a ta ſ togo pſchiduza Bitwa jo jadna ṅegroṅeze mȯrdarska Bitwa byla. Te Rnße bėchu tu Liniju togo Winika wot prėdka a do teje pſchaweje Flanki wot tam |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1854-48 |
||
| 987 | ßu – żaſcho Luther dalej – naſche Żiſchi togo Sswėta też; te groṅe "daiſcho nam jescż a piſch a wjaßole byſch, pſchėto witſchė ßmy ṅabogė." – My Fararė podarijomy jim tu nejlėpſchu a kſchaßṅejſchu Spiżu we naſchych Zerkwjach, ako: Wodawaṅe tych Grėchow, bohżu ßebė daſch derė ſchmėkowaſch, chyſchi ta Rampa ßwoju Blabu do hußoka a pſchaſchaſcho: "Ssu też Wotſchuby podla?" – "Takė ßu – żaſcho Luther dalej – naſche Żiſchi togo Sswėta też; te groṅe "daiſcho nam jescż a piſch a wjaßole byſch, pſchėto witſchė ßmy ṅabogė." – My Fararė podarijomy jim tu nejlėpſchu a kſchaßṅejſchu Spiżu we naſchych Zerkwjach, ako: Wodawaṅe tych Grėchow, bohżu Gnadu a tu ṅimėrnu Sbożnoscż, woṅi pak ſwinu tu Biabu do hußoka, a pißkaju a pſchaſchaju ſa Tolȧrami, Dobytkami a drugimi takimi |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1854-49 |
||
| 988 | groṅim, te Luże ßu narske a glupe. Buduli to wot Rußa pożedaſch, aż dej ſchykne wojnskė Peṅeſe ſaplaſchiſch, ga żinß a witſchė hiſchcżi Mėra ṅamamy a żinß ſa Lėto tek hiſchcżi ṅiz. Alė frelich, każ ße nam ſda, ga ßu engėlskė Luże a nejwėzej napißali weliki Liſt ſ takimi Sslowami a jen na tu Kralȯwku do Londona poßlali. Zo ga wot takego Sażelowaṅa dejſch ße myßliſch? Ja groṅim, te Luże ßu narske a glupe. Buduli to wot Rußa pożedaſch, aż dej ſchykne wojnskė Peṅeſe ſaplaſchiſch, ga żinß a witſchė hiſchcżi Mėra ṅamamy a żinß ſa Lėto tek hiſchcżi ṅiz. Alė frelich, każ ße nam ſda, ga ßu engėlskė Luże a nejwėzej engėlſkė Zaßṅiki takė, aż woṅi ßwoje Sslowa rowno ṅeważe, daṅiż ṅelize, alė ſ Kopizami je wenchytaju, ab te Luże tam wenze |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1856-10 |
||
| 989 | gaż ße jim rowno maka, wolaju: Ruß żyly Sswėt hobtorijo a ſaweżo ſe ßwojeju Schybaloscżu a Mydroscżu. – Ga żinßa tak a witſchė ſaß hynaz, to jo kſchaßna Wėz. Dalej tam ſogolė: Ruß ṅedajo evangėlſkim Kſchescżianam a drugim, kenż jogo Wėry ṅejßu, żenogo Ras ße tam żeru: ṅiżi ṅej wėtſcha Gluposcż k namakanu ako Rußojſki, żoż Lud ße żywi ako Skot; drugi ras ſaßej, gaż ße jim rowno maka, wolaju: Ruß żyly Sswėt hobtorijo a ſaweżo ſe ßwojeju Schybaloscżu a Mydroscżu. – Ga żinßa tak a witſchė ſaß hynaz, to jo kſchaßna Wėz. Dalej tam ſogolė: Ruß ṅedajo evangėlſkim Kſchescżianam a drugim, kenż jogo Wėry ṅejßu, żenogo Fryjota! Alė, ja groṅim, ṅekaki Fryjot jużo muße tam hużywaſch, howaz ga ṅeby tam żene buli, a glicholan Kſchescżiany, |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1856-13 |
||
| 990 | Lėto teſchṅe a ṅemerṅe: "Kak derė ſa Lėto hokolo togo Zaßa bużo? Bużomy polėpſchone, abo porijṅone? Zlowėk ṅewė, zo witſche ße ſtanuſch bużo; chtoż glich ſ Mozu Wotgrono zo, tomu plaſchi takė: Nowe Żelo, nowe Żognowaṅe, nowu Kſchizu. Zoż godamy a ßlėżimy żeden Żywi ten Schlėwėr togo Pſchichodu wotekſchiſch ṅamożo, aby ſgoṅili, zo won pſchiṅaßo. Togodla pak ße pſchaſcha na nowe Lėto teſchṅe a ṅemerṅe: "Kak derė ſa Lėto hokolo togo Zaßa bużo? Bużomy polėpſchone, abo porijṅone? Zlowėk ṅewė, zo witſche ße ſtanuſch bużo; chtoż glich ſ Mozu Wotgrono zo, tomu plaſchi takė: Nowe Żelo, nowe Żognowaṅe, nowu Kſchizu. Zoż huſchej jo, a kak welė Żognowaṅa Kużdemu hobrażone bużo, kak wele teje Kſchize, to wė Bog jano ßam, kotari to ſtare |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1856-53 |