Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1791–1800 wót 1989.
| 1791 | ! Kibuſch, mała wjaßka, źeń ńej hyſchcźi raßka, guß tak ſměrom ſpika, gußor ße juž kſchika: Witſche, witſche, witſche, hu! Wón ße boji. jo gußyny mark, gußyny mark we Kibuſchu! We Kibuſchu, 2. auguſt 1931. F. Rocha. , woła zeło duzy: Witſche, witſche, witſche, buh! Jomu jo ſyma. jo gußyny mark, gußyny mark we Kibuſchu! Kibuſch, mała wjaßka, źeń ńej hyſchcźi raßka, guß tak ſměrom ſpika, gußor ße juž kſchika: Witſche, witſche, witſche, hu! Wón ße boji. jo gußyny mark, gußyny mark we Kibuſchu! We Kibuſchu, 2. auguſt 1931. F. Rocha. Se Sserbow ca. S Barſchcźa, 28. julij. Smordowańe ßwójog goleſcha. Sachadne póńeźele ſmordowa ten maſchinowy ḿejſtaŕ E. Kokott, pſchi Viktoriadroſe |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-31 |
||
| 1792 | , až bur ßom a ſe žednym drugim ńebituju. Lyßawa, Liſa, hü! Hyſchcźi jaden taki ruk, pótom matej ſaß do witſcheg měr a ḿerizu howßa wama pſchidaju. How tej brunika wjaßole ſarigotaſchtej a hobroſchiſchtej ten drugi ſagon hyſchcźi jěßńej ak ten prědny. Spokojom ſe How jo Bóžy luft tak zyſty a ſtrowy a žona a źiſchi maju ßwětłej, wjaßołej wózy a zerẃenej lizy. Ja ße źěkujom Bogu, až bur ßom a ſe žednym drugim ńebituju. Lyßawa, Liſa, hü! Hyſchcźi jaden taki ruk, pótom matej ſaß do witſcheg měr a ḿerizu howßa wama pſchidaju. How tej brunika wjaßole ſarigotaſchtej a hobroſchiſchtej ten drugi ſagon hyſchcźi jěßńej ak ten prědny. Spokojom ſe ßwójim źěłom a ſ teju ſchkobrońkoweju huzbu roſchiſcho ße bur Měrtyn dŕebujuzy ſ wórańa domoj, źož jogo Maja juž na ńog ſ drugeju fryſchtuku |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-33 |
||
| 1793 | Ta požyza ṕeńeſe teb́e, gaž ßu twóje ſche, dawa dań ſchi hußoku tek ſa twóju myſchynu. Žeń tam źinßa, žeń tam witſche, ńaß tam ẃele abo pitſche, ſchyknym wona pomoga Sserbſka banka ludowa. F. Rocha. Góſpodaŕſtwo Nězo wót kulkow (knydlow). . R. Sserbſka Ludowa Banka Luba Anka, luba ſchota, wěſtej wej, źo jo ta Sserbſka banka ludowa? Měſcźe pola Žandowa. Ta požyza ṕeńeſe teb́e, gaž ßu twóje ſche, dawa dań ſchi hußoku tek ſa twóju myſchynu. Žeń tam źinßa, žeń tam witſche, ńaß tam ẃele abo pitſche, ſchyknym wona pomoga Sserbſka banka ludowa. F. Rocha. Góſpodaŕſtwo Nězo wót kulkow (knydlow). Kulki ńejßu pſchi naß pſchezej roßli. Wóne ßu ſ Ameriki k nam pſchiſchli, wót źož je jaden Englandaŕ Franz Drake nejṕerẃej do Englſkeje |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-33 |
||
| 1794 | hugroniſchtej ße tej dwa wojaka, ten ſchwejdojſki pokład hukſchadnuſch a ſ nim tſchachnuſch. A ſkoro namakaſcho ße teke goźba k tomu. "Witſche ſḿejo groba Biberſtein ſ Barſchcźa ßwajźbu na groźe", źaſcho jaden wót ńeju k tomu drugemu, tam budu potom ten pſchikaſnik a te wótſche hobwachowane. Wóterym wojakam pak ße weto ſgluzy, nozy kſchajzu huběgnuſch a tu ſchyroku a dłymoku twardnizowu groblu pſcheplěſch. We tom zaßu hugroniſchtej ße tej dwa wojaka, ten ſchwejdojſki pokład hukſchadnuſch a ſ nim tſchachnuſch. A ſkoro namakaſcho ße teke goźba k tomu. "Witſche ſḿejo groba Biberſtein ſ Barſchcźa ßwajźbu na groźe", źaſcho jaden wót ńeju k tomu drugemu, tam budu potom ten pſchikaſnik a te huſchki teke podla byſch. A dyž pon pſchi bliźe ßejźe a ße wjaßele, tak niźi hokoło połnozy, potom bźo ta nejlepſcha góźba |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-46 |
||
| 1795 | luboſcźi k nam a zaka na naſcho polepſcheńe, na naſchu pokutu, na naſcho wóthobroſcheńe wót teje ſłoſcźi. Žinßa jo hyſchcźi zaß, witſche možo pſchepóſdźe byſch, možomy byſch ſdŕale k tomu ßudu. "Jano wón mußy (ṕerẃej) wótporanyhordowaſch ſ naſcheje ßrěźi. A to howazej zeło ńeßromńej. "Ale jaden jo, ak ju (hyſchcźi) ſeźaržujo: Bog ten Kněs Zebaoth we jogo ſmilnoſcźi a ńehugrońezej luboſcźi k nam a zaka na naſcho polepſcheńe, na naſchu pokutu, na naſcho wóthobroſcheńe wót teje ſłoſcźi. Žinßa jo hyſchcźi zaß, witſche možo pſchepóſdźe byſch, možomy byſch ſdŕale k tomu ßudu. "Jano wón mußy (ṕerẃej) wótporanyhordowaſch ſ naſcheje ßrěźi. A to naḿerańe jo ẃelike, Boga wótporaſch ſ naſcheje ßrěźi. Dejało to ße ſtaſch, pon pſchiźo to ſḿerẃeńe togo ßwěta, ten "Chaos |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-49 |
||
| 1796 | jich pěſch ſežywimy, ga ſežywimy, Bog daj, teke to ſcheſte. Hobchowamy jogo, kněs doktor.“ "Pſchoßym, pſchiſchcźo witſche ras ku mńo,“ ŕaknu doktor, a ße dłymoko pſched ſchlodaŕom pochylezy, hujźe ſ dwóru. Drugi źeń k wjazoru ſakopachu Karaſkowu . "Zo ſ tym gólzom buźo?“ pſchaſchaſcho ße doktor Ssykory. "Mója žeńſka ma pſchaẃe – kopa rakow teke! Gaž jich pěſch ſežywimy, ga ſežywimy, Bog daj, teke to ſcheſte. Hobchowamy jogo, kněs doktor.“ "Pſchoßym, pſchiſchcźo witſche ras ku mńo,“ ŕaknu doktor, a ße dłymoko pſched ſchlodaŕom pochylezy, hujźe ſ dwóru. Drugi źeń k wjazoru ſakopachu Karaſkowu a jeje góle do jadnogo rowa, pódla Karaſka. Sakopowańe chudego złoẃeka jo ſchiche. Faraŕ hužognowa row, rowaŕ ſe Ssykoru puſchcźiſchtej ju |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-51-pschiloga |
||
| 1797 | ẃele zaßa!“ – "Tak, welich ga jo ſeger?“ – "Rowno jo 12,40, a ten ſchěg źo akle witſche pſchespołudńo ſeger 12,36.“ Gódańe. Seleny, glich ńeroſcźo, pali ße, glich ńegrějo, ßwěſchi chylku tam a ſaß, ale źož te jěſdnizki ße pſchedawaju. "Budu hyſchcźi ten ſpěſchnik do Bremena doſtaſch?“ – "To juž buźoſcho, Wy maſcho hyſchcźi ẃele zaßa!“ – "Tak, welich ga jo ſeger?“ – "Rowno jo 12,40, a ten ſchěg źo akle witſche pſchespołudńo ſeger 12,36.“ Gódańe. Seleny, glich ńeroſcźo, pali ße, glich ńegrějo, ßwěſchi chylku tam a ſaß, ale jan gódowny zaß. Dajo ẃele wjaßela, měwa teke jabłuka, wóŕechy a ſchaki puch, zaßy grajo ßwěty ſchpruch. R. Hugodańe ſ |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-51 |
||
| 1798 | . Ako pak po ńekotarych tyźeńach ſchykno ſcho buwa, napomina jogo Kob́ela, aby ße ſaß na drogu hudał. "Deŕe ga, witſche ſajtſcha budu jěſch", groni ten zuſy. Kob́ela ńamžo dla wjaßela lěbda ſpaſch a wóła togo góſcźa juž rano: "Stawajſcho, chuda ßwójźba ma góſcźa. Wón wóſtańo k hob́edu a teke na noz. Wón teke ße hyſchcźi we tych pſchiduzych dńach na wótejźeńe ńehuſcźi. Ako pak po ńekotarych tyźeńach ſchykno ſcho buwa, napomina jogo Kob́ela, aby ße ſaß na drogu hudał. "Deŕe ga, witſche ſajtſcha budu jěſch", groni ten zuſy. Kob́ela ńamžo dla wjaßela lěbda ſpaſch a wóła togo góſcźa juž rano: "Stawajſcho, kokot juž ſpiwa!" Na to ten góſcź: "Kokota hyſchcźi maſcho? Pótom hyſchcźi źeń ab dwa wóſtańom!" To huſjaẃeńe |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1932-03-pschiloga |
||
| 1799 | ŕaknu kněni. "Mußym dozakaſch, zo wujkotato buźo groniſch", měńaſcho gólz pónižńe. "Ga tak ße jogo hopſchaſchaj a pſchiſch witſche how. Wam, kněs Kalina, ße tu chylu źěkuju", źaſcho kněni, a da ſ tym ſnaḿe, až wón móžo "Ja ße myßlim, až twóje kubłaŕe ße ńebudu góriſch, a ty tek niz, gaby ße ſchi do grodu weſeła", ŕaknu kněni. "Mußym dozakaſch, zo wujkotato buźo groniſch", měńaſcho gólz pónižńe. "Ga tak ße jogo hopſchaſchaj a pſchiſch witſche how. Wam, kněs Kalina, ße tu chylu źěkuju", źaſcho kněni, a da ſ tym ſnaḿe, až wón móžo hyſch. Kalina póſchkaſcho jej ruku, pochyli ße k tej towariſchnoſcźi a hujźe ſ Bogumilom, ńewěźezy, ßmějoliz ßeb́e kněninu pſchijaſnoſcź na dobroſch |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1932-06-pschiloga |
||
| 1800 | " Sapuſt, ſapuſt, hajuchuchu! mjaſy gólzy jußkaju. "Ja ſchi wiźim! Měto, pij, ſapuſt – abo žeden! witſche wſejom ſaßej kij; nalej hyſchcźi jaden! Sapuſt zomy luſchtne byſch, lěſche zomy zyniſch …" "Ja ſchi ßłyſchym, towariſch! tu Nabuźiz Hanku, Kak jo ſ Kitkom ſmyrkała pſches piwowu kanku? Tej ße bźotej wěſcźe braſch, to bźo ſnowa ßwajźbu daſch …" Sapuſt, ſapuſt, hajuchuchu! mjaſy gólzy jußkaju. "Ja ſchi wiźim! Měto, pij, ſapuſt – abo žeden! witſche wſejom ſaßej kij; nalej hyſchcźi jaden! Sapuſt zomy luſchtne byſch, lěſche zomy zyniſch …" "Ja ſchi ßłyſchym, towariſch! zu te huſta ßliniſch …" Sapuſt, ſapuſt, hajuchuchu! ßerbſke gólzy jußkaju; ſapuſt jo jan jaden: wjaßoły – ab' žeden |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1932-08 |