Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1631–1640 wót 2046.
| 1631 | . To wotegrono dajo nam ten 60 pſalm. S Bogom zomy my ſtatki zyniſch. Ga ſtatki: Ga nězo pſchawego, zož kuždy witſche pſchechyſchiſch ńamžo. Ale, ſ Bogom. To jo ten rosdźěl mjaſy teje wole tych ßwětnych luźi, a tych Božych źiſchi. Te ſtoj, tom ńetŕeba byſch ſtyßno wo tu dobru wolu. A nět pſchidu hyſchcźi na to woßebńejſche. Zo my we nowem lěſche zomy. To wotegrono dajo nam ten 60 pſalm. S Bogom zomy my ſtatki zyniſch. Ga ſtatki: Ga nězo pſchawego, zož kuždy witſche pſchechyſchiſch ńamžo. Ale, ſ Bogom. To jo ten rosdźěl mjaſy teje wole tych ßwětnych luźi, a tych Božych źiſchi. Te ßwětne kſchě a kſchě a pſchitom ße ſłamju, teke ſeleſna ruka hordujo ßłaba, gaž na kaḿeń derijo a tek to twarźejſche zoło ße |
DSB-HIST pratyja-1935 |
||
| 1632 | jo ta lubosć, pósŕeźa luźi, Bog jo ta lubosć, źož chójźim sam Bog jo ta lubosć, a wón pomožo Źinsa a witśe a pšecej zas, Bog jo ta lubosć, o daj nam, Bóžo, Lubosć ku bližšemu kużdy cas. Sauerwein. Młodemu wółoju Maj Rožownik 31 dńow Bog jo ta lubosć, tak zni to wšuźi, Bog jo ta lubosć, tak zni to nam, Bog jo ta lubosć, pósŕeźa luźi, Bog jo ta lubosć, źož chójźim sam Bog jo ta lubosć, a wón pomožo Źinsa a witśe a pšecej zas, Bog jo ta lubosć, o daj nam, Bóžo, Lubosć ku bližšemu kużdy cas. Sauerwein. Młodemu wółoju knyka bóli, gaż pŕedny raz w komotu jo. (Serbske pśisłowo z Bórkow.) 1936 Dny Swěźeńska pratyja Słyńco Njebjske znaḿeńa Mjasec |
DSB-HIST pratyja-1936 |
||
| 1633 | pſchi długowjazornym wětſchiku pak rědne ẃedro. We zahrodźe holcy tři, Wšitke jenak rjane su! Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal rano 53 min. po 3 goź. ſ rědnym wjedrom ſaßwita. Poßledny běrtl 26. junija pſchipołdnju 4 min. po 12 goź. wjele deſchcźa lubi, pſchi długowjazornym wětſchiku pak rědne ẃedro. We zahrodźe holcy tři, Wšitke jenak rjane su! Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Kněza, o mója duša, Ja cu jog chwaliś do sḿerśi Dokulž som žywy, cu ak se słuša, Rad jogo cesćiś |
DSB-HIST pratyja-1936 |
||
| 1634 | rědne ẃedro. We zahrodźe holcy tři, Wšitke jenak rjane su! Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Kněza, o 3 goź. ſ rědnym wjedrom ſaßwita. Poßledny běrtl 26. junija pſchipołdnju 4 min. po 12 goź. wjele deſchcźa lubi, pſchi długowjazornym wětſchiku pak rědne ẃedro. We zahrodźe holcy tři, Wšitke jenak rjane su! Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Kněza, o mója duša, Ja cu jog chwaliś do sḿerśi Dokulž som žywy, cu ak se słuša, Rad jogo cesćiś chwalecy. Lej, |
DSB-HIST pratyja-1936 |
||
| 1635 | we kſchwi a kraju ßwojeje domowiny a ſwěſany ſ nimſkim ſtatom a ludom ßerbſki lud. Neroſym by było, gaby něchten wot źinßa na witſche kſchěł wotporaſch narodnu draſtwu ßerbſkego luda abo ſabyſch ßerbſku rěz. Tež ßerbſki lud jo po rodu, kultuŕe, rězy, ſtawiſnach a woſchzowińe Nadobne słowa wo serbskej ludnosći. Huſchy kněžaŕſki raſchz Studentkowſki grońaſcho 19. oktobra 1934 we ſgromaźińe łužyſkich knigłownikow w Budyſchyńe: „How ßejźi ſakoŕeńony we kſchwi a kraju ßwojeje domowiny a ſwěſany ſ nimſkim ſtatom a ludom ßerbſki lud. Neroſym by było, gaby něchten wot źinßa na witſche kſchěł wotporaſch narodnu draſtwu ßerbſkego luda abo ſabyſch ßerbſku rěz. Tež ßerbſki lud jo po rodu, kultuŕe, rězy, ſtawiſnach a woſchzowińe ſakoŕeńony ſe kſchwju a ſemju we Łužyzy. — Dalej běžytej how kaž ſrědka howaz niźi dwě zeŕe ſporoḿe ße, hobej mamy zeſcźiſch a |
DSB-HIST pratyja-1936 |
||
| 1636 | ta lubosć, pósŕeźa luźi, Bog jo ta lubosć, źož chójźim sam. Bog jo ta lubosć, a wón pomožo Źinsa a witśe a pšecej zas, Bog jo ta lubosć, o daj nam, Bóžo, Lubosć ku bližšemu kużdy cas. Sauerwein. Młodemu wółoju Rožownik 31 dńow Bog jo ta lubosć, tak zni to wšuźi, Bog jo ta lubosć, tak zni to nam, Bog jo ta lubosć, pósŕeźa luźi, Bog jo ta lubosć, źož chójźim sam. Bog jo ta lubosć, a wón pomožo Źinsa a witśe a pšecej zas, Bog jo ta lubosć, o daj nam, Bóžo, Lubosć ku bližšemu kużdy cas. Sauerwein. Młodemu wółoju knyka bóli, gaž pŕedny raz w komotu jo. (Serbske pśisłowo z Bórkow.) 1937 Dny Swěźeńska pratyja Słyńco Njebjske znaḿeńa Mjasec |
DSB-HIST pratyja-1937 |
||
| 1637 | ẃedro, 21. do 25. deſchcźowate, 26. do 29. kraßńe, rědńe, 30. pomrózone. Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal , 11. do 15. tužne, tež deſchcźowate, 16. ńeẃedra a lejawy, 18. to ßame, 19. a 20. rědńe ſchopło, ẃelžne ẃedro, 21. do 25. deſchcźowate, 26. do 29. kraßńe, rědńe, 30. pomrózone. Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Knėza, o mója duša, Ja cu jog chwaliś do sḿerśi Dokulż som żywy, cu ak se słuša, Rad jogo cesćiś |
DSB-HIST pratyja-1937 |
||
| 1638 | 25. deſchcźowate, 26. do 29. kraßńe, rědńe, 30. pomrózone. Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Knėza, o tužne, tež deſchcźowate, 16. ńeẃedra a lejawy, 18. to ßame, 19. a 20. rědńe ſchopło, ẃelžne ẃedro, 21. do 25. deſchcźowate, 26. do 29. kraßńe, rědńe, 30. pomrózone. Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Knėza, o mója duša, Ja cu jog chwaliś do sḿerśi Dokulż som żywy, cu ak se słuša, Rad jogo cesćiś chwalecy. Lej, |
DSB-HIST pratyja-1937 |
||
| 1639 | Te ßlěwki juž ße ſlažka paŕe! How dej pón jano měſchat hyſch! (Nutſch pſchiduza.) Žinß ßlěwki wariſch do jadnaſcźich A witſche pałkaſch do dwanaſcźich Do měſta, pjaz a wótawa Dej tek byſch hyſchcźi grabana! Pón kulki kopaſch, ßeſch a wóraſch, Naſymſke wſchykno to ße juž te ßlěwki waŕe? (Žeńo wen.) Ja pak nět ńamgu pſchi nich byſch! Wenze ſ głoßom.) Te ßlěwki juž ße ſlažka paŕe! How dej pón jano měſchat hyſch! (Nutſch pſchiduza.) Žinß ßlěwki wariſch do jadnaſcźich A witſche pałkaſch do dwanaſcźich Do měſta, pjaz a wótawa Dej tek byſch hyſchcźi grabana! Pón kulki kopaſch, ßeſch a wóraſch, Naſymſke wſchykno ſ boka póraſch — To źěło, wujk, juž wótnaſdala Sse ſ kopizami na mńo wala! A tak źo hu naß w ſyḿe |
DSB-HIST pratyja-1937 |
||
| 1640 | ſajźo w rukoma, Tak žyẃeńe ße mińo Ak lažka kuŕawa. 5. Lez źinß ße złoẃek ßḿejo, Jo ſtrowy, młodutẜchki, Won witſche hoblěźejo A jo ßnaź humarły. Sa ßḿerſch ga ßrědnoſcź ńejo A ſele ńeroſcźo, Ꞩcha mudroſcź honiḿejo, Ꞩcho gojſche pſcheſtańo. 6. Ja žyẃeńe na ßwěſche Sse rowna woßeni A žwałam, ak pẜchejz běže, A tẜchaẃe na poli. Kaž lod wot ßłyńza ſgińo, A ſajźo w rukoma, Tak žyẃeńe ße mińo Ak lažka kuŕawa. 5. Lez źinß ße złoẃek ßḿejo, Jo ſtrowy, młodutẜchki, Won witſche hoblěźejo A jo ßnaź humarły. Sa ßḿerſch ga ßrědnoſcź ńejo A ſele ńeroſcźo, Ꞩcha mudroſcź honiḿejo, Ꞩcho gojſche pſcheſtańo. 6. Ja ßom nět hutergńony Ꞩchym grěẜchnym tẜchachotam, Do ńebja pſcheßajźony K tym ſbožnym rědowńam. Sse teb́e něto ßḿeju, Ty hupa zartojſka, How |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |