Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1501–1510 wót 1989.
| 1501 | , až tebė ten zaß ṅepſchiżo, a ty pėrwej humrejoſch, ṅežli ſchi jano jadno warnujuze wokognuſchė trefijo. „ Zinßa ſcżo zerwėne, witſchė ßnaż ſcżo humarłe .“ A zoſch ty, dokulž twojo žyweṅe tak ṅewėſte jo, ſ’pokutu wotlėkaſch? Ty ßy rowny jadnomu, kotryž . Pſchiżoſchli na choru poſtolu pėrwej, ṅežli ßy pokutu zynił, ga jo mało nażeje, až bużoſch zartoju huterṅony. Alė možno jo, až tebė ten zaß ṅepſchiżo, a ty pėrwej humrejoſch, ṅežli ſchi jano jadno warnujuze wokognuſchė trefijo. „ Zinßa ſcżo zerwėne, witſchė ßnaż ſcżo humarłe .“ A zoſch ty, dokulž twojo žyweṅe tak ṅewėſte jo, ſ’pokutu wotlėkaſch? Ty ßy rowny jadnomu, kotryž k’ßmėrſchi ſaßużony bużo, gdy, to jo ṅewėſte. Alė won wė, až jogo kral hobgnażiſch zo, gaž we gnadu pſchoßy pėrwej |
DSB-HIST pojz-k-jesussu |
||
| 1502 | , až jogo kral hobgnażiſch zo, gaž we gnadu pſchoßy pėrwej, ṅežli ßlėdna ſchtunda biła jo. Toſch groni ten ſłoßnik: „Witſchė zu ku kralȯju poßłaſch.“ A witſchė mėni won ſaßej: „Hyſchcżi jo zaßa doscż, zu hyſchcżi chylku pozakaſch.“ Na ṅewėſte jo, ſ’pokutu wotlėkaſch? Ty ßy rowny jadnomu, kotryž k’ßmėrſchi ſaßużony bużo, gdy, to jo ṅewėſte. Alė won wė, až jogo kral hobgnażiſch zo, gaž we gnadu pſchoßy pėrwej, ṅežli ßlėdna ſchtunda biła jo. Toſch groni ten ſłoßnik: „Witſchė zu ku kralȯju poßłaſch.“ A witſchė mėni won ſaßej: „Hyſchcżi jo zaßa doscż, zu hyſchcżi chylku pozakaſch.“ Na jaden ras wotworiju ße togo popażeṅſtwa żurja, a lėj, won bżo k’ßmėrſchi wėżony. „O, hobzakajſchȯ, ja zu moju pſchoßbu |
DSB-HIST pojz-k-jesussu |
||
| 1503 | we gnadu pſchoßy pėrwej, ṅežli ßlėdna ſchtunda biła jo. Toſch groni ten ſłoßnik: „Witſchė zu ku kralȯju poßłaſch.“ A witſchė mėni won ſaßej: „Hyſchcżi jo zaßa doscż, zu hyſchcżi chylku pozakaſch.“ Na jaden ras wotworiju ße togo popażeṅſtwa żurja, rowny jadnomu, kotryž k’ßmėrſchi ſaßużony bużo, gdy, to jo ṅewėſte. Alė won wė, až jogo kral hobgnażiſch zo, gaž we gnadu pſchoßy pėrwej, ṅežli ßlėdna ſchtunda biła jo. Toſch groni ten ſłoßnik: „Witſchė zu ku kralȯju poßłaſch.“ A witſchė mėni won ſaßej: „Hyſchcżi jo zaßa doscż, zu hyſchcżi chylku pozakaſch.“ Na jaden ras wotworiju ße togo popażeṅſtwa żurja, a lėj, won bżo k’ßmėrſchi wėżony. „O, hobzakajſchȯ, ja zu moju pſchoßbu we hobgnażeṅe na kralȧ gromadu ſeſtajaſch a wotpoßłaſch |
DSB-HIST pojz-k-jesussu |
||
| 1504 | ſatamaṅſtwom togo ßuda. Ty ṅewėſch, dyž humrėſch dejſch; možno, až hyſchcżi żinßa. Ty wotſtarkujoſch pokutu na witſchejſchny żeṅ, alė witſchė možoſch južo lȧžko we heli byſch. Kriſtus klȧpa żinßa podlȧ tebė; pſchėmyßlij ße, witſchė možo lȧžko ßmėrſch pſchi tebė klȧpaſch! Dajoſchli a jomu bżo wotgroṅene: „Ṅe pſchijaſchel, ta ſchtunda jo biła; ṅet jo posdże!“ Chudy grėſchnik! ty ßy ſpod ſatamaṅſtwom togo ßuda. Ty ṅewėſch, dyž humrėſch dejſch; možno, až hyſchcżi żinßa. Ty wotſtarkujoſch pokutu na witſchejſchny żeṅ, alė witſchė možoſch južo lȧžko we heli byſch. Kriſtus klȧpa żinßa podlȧ tebė; pſchėmyßlij ße, witſchė možo lȧžko ßmėrſch pſchi tebė klȧpaſch! Dajoſchli twojomu ṅejlėpſchemu pſchijaſchelu̇ wenze ſtojaſch, ga bużo ta ßmėrſch k’tebė pſchiſch a ſchi pſchėd ten ßud ternuſch! Pojż żinßa k’Jeſußu! Won jo |
DSB-HIST pojz-k-jesussu |
||
| 1505 | Ty wotſtarkujoſch pokutu na witſchejſchny żeṅ, alė witſchė možoſch južo lȧžko we heli byſch. Kriſtus klȧpa żinßa podlȧ tebė; pſchėmyßlij ße, witſchė možo lȧžko ßmėrſch pſchi tebė klȧpaſch! Dajoſchli twojomu ṅejlėpſchemu pſchijaſchelu̇ wenze ſtojaſch, ga bużo ta ßmėrſch k’tebė pſchiſch a ſchi pſchėd ten ßud !“ Chudy grėſchnik! ty ßy ſpod ſatamaṅſtwom togo ßuda. Ty ṅewėſch, dyž humrėſch dejſch; možno, až hyſchcżi żinßa. Ty wotſtarkujoſch pokutu na witſchejſchny żeṅ, alė witſchė možoſch južo lȧžko we heli byſch. Kriſtus klȧpa żinßa podlȧ tebė; pſchėmyßlij ße, witſchė možo lȧžko ßmėrſch pſchi tebė klȧpaſch! Dajoſchli twojomu ṅejlėpſchemu pſchijaſchelu̇ wenze ſtojaſch, ga bużo ta ßmėrſch k’tebė pſchiſch a ſchi pſchėd ten ßud ternuſch! Pojż żinßa k’Jeſußu! Won jo gotowy, ſchi żinßa huternuſch. Żinßa ßu ṅebjaskė żurja hyſchcżi wotwoṙone! Ssnaż jo witſchė posdże |
DSB-HIST pojz-k-jesussu |
||
| 1506 | ten ßud ternuſch! Pojż żinßa k’Jeſußu! Won jo gotowy, ſchi żinßa huternuſch. Żinßa ßu ṅebjaskė żurja hyſchcżi wotwoṙone! Ssnaż jo witſchė posdże! Poß. Stat. 24, 25: „Gaż won pak groṅaſcho wot teje pſchawdoſcżi a poznoſcżi, a wot togo pſchichodnego , witſchė možo lȧžko ßmėrſch pſchi tebė klȧpaſch! Dajoſchli twojomu ṅejlėpſchemu pſchijaſchelu̇ wenze ſtojaſch, ga bużo ta ßmėrſch k’tebė pſchiſch a ſchi pſchėd ten ßud ternuſch! Pojż żinßa k’Jeſußu! Won jo gotowy, ſchi żinßa huternuſch. Żinßa ßu ṅebjaskė żurja hyſchcżi wotwoṙone! Ssnaż jo witſchė posdże! Poß. Stat. 24, 25: „Gaż won pak groṅaſcho wot teje pſchawdoſcżi a poznoſcżi, a wot togo pſchichodnego ßużeṅa, by Felix polny bojaſṅi, a wotgroṅi: Zi na ten ras tam, gaż ja godny zaß ſmeju, zu ja ſchi |
DSB-HIST pojz-k-jesussu |
||
| 1507 | A wot tog' ßameg' ße rosgrańatej Ńebjo a ſemja a wſcha jich móz. Bog jo ta luboſcź, a wón pomožo, Źinßa a witſche a pſcheze ſaß, Bog jo ta luboſcź, o daj nam, Božo, Luboſcź ku bližſchemu kuždy zaß. Dr. Sauerwein. Ssłyńza , Bog jo ta luboſcź, źož chójźim ßam. Bog jo ta luboſcź, to poẃedatej Mjaßez a ßłyńzko a źeń a noz, A wot tog' ßameg' ße rosgrańatej Ńebjo a ſemja a wſcha jich móz. Bog jo ta luboſcź, a wón pomožo, Źinßa a witſche a pſcheze ſaß, Bog jo ta luboſcź, o daj nam, Božo, Luboſcź ku bližſchemu kuždy zaß. Dr. Sauerwein. Ssłyńza Mjaßeza Ńebjowe ſnaḿenja. Auguſt, 31 dnjow. ſ'chad ſachad ſ'chad ſachad Tyźeńe a dny. Sswěźeńe. g. m. g. m. g. m. |
DSB-HIST pratyja-1881 |
||
| 1508 | take pſchaẜchańe pinznik huſnawaẜcho: „To ja ńewěm!“ „No ga zu ſchi to groniſch“, źaẜcho bur, „gaž witſche žajtſcha ſ poſtole polěſoẜch, ga ße hoglědnij, ga bźoẜch to gněſdo wiźeſch, a wono buźo teke hyẜchcźi ſchopłe.“ Ꞩchykne ße , něto zu ſchi ja teke jadno pſchaẜchańe pŕedk połožyſch, groń mě ga, źo ma woßołabo eſel ßwojo gněſdo?“ Ale na take pſchaẜchańe pinznik huſnawaẜcho: „To ja ńewěm!“ „No ga zu ſchi to groniſch“, źaẜcho bur, „gaž witſche žajtſcha ſ poſtole polěſoẜch, ga ße hoglědnij, ga bźoẜch to gněſdo wiźeſch, a wono buźo teke hyẜchcźi ſchopłe.“ Ꞩchykne ße ßḿachu, pinznik pak tam ſtojaẜcho ſ dłujkim noßom . Bur źěẜcho domoj, a groni ßam pſchi ße: tak a hyẜchcźi ryjńej dej |
DSB-HIST pratyja-1881 |
||
| 1509 | grońach: „Nět wandrujſcho dalej, Bog žegnuj tež dalej waẜcho źěło, a gaž ſaßej ras nimo pſchiźoſcho, ńejźiſcho how mimo; witſche hudam ße na drogu, a lažko možno, až ta kněžna, kotaraž jo wam ten ṕerẜchcźeń dała, potom how bydli, dyž ſaßej a źaẜcho, zoſcho-li ten ṕerẜchcźeń měſch, ga dejſcho mě 25 mark ſa ńen daſch. Ned dach jomu te ṕeńeſy a grońach: „Nět wandrujſcho dalej, Bog žegnuj tež dalej waẜcho źěło, a gaž ſaßej ras nimo pſchiźoſcho, ńejźiſcho how mimo; witſche hudam ße na drogu, a lažko možno, až ta kněžna, kotaraž jo wam ten ṕerẜchcźeń dała, potom how bydli, dyž ſaßej pſchiźoſcho.“ Won žyzyẜcho mě gluku k takemu wotmyßleńu, napißaẜcho mě adreſſu a wandrowaẜcho ßwoju drogu wjaßeły dalej. — Ja pak |
DSB-HIST pratyja-1881 |
||
| 1510 | ßeb́e potom doma na waſe tak ẃele, ako źaßeſch-markowſki ṕeńes wažy, to ßyp do wody, a gaž roſejźo, jo hupij. Witſche pſchidu ſaßej hoglědaſch, a ßeb́e myßlim, až buźo potom juž lěṕej. Ako gojz na drugi źeń ſaßej do jẜchpy ſtupi, běẜcho ßol (bitterſalz) nutſch braſch. Tu doſtańoẜch pla kuždeho pſchekupza, groni gojz, a to tuńẜcho, ako w aptejze. Wotwaž ßeb́e potom doma na waſe tak ẃele, ako źaßeſch-markowſki ṕeńes wažy, to ßyp do wody, a gaž roſejźo, jo hupij. Witſche pſchidu ſaßej hoglědaſch, a ßeb́e myßlim, až buźo potom juž lěṕej. Ako gojz na drugi źeń ſaßej do jẜchpy ſtupi, běẜcho Juro ẜchyken blědy a huglědaẜcho ako huḿerajuzy, lažaẜcho na poſtoli a ſkjaržaẜcho ẃelgim. No, Juro, kak ſchi jo? ńejo było |
DSB-HIST pratyja-1882 |