Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1411–1420 wót 1989.
| 1411 | Schėrpeṅe, Chtoż ṅozo woͤ bohżem Meṅu Ten derbi ṅimernu Pinu S’ Zartom ſchėrpeſch hobſtauṅe. 6. Żinß ßmuͤ muͤ mozne a ſtrowe, Witſche pak ßlabe a chorre, Muͤ dejmuͤ ſchykne humrėſch, Ak mozne Wėtſchi na Pohlu̇ Potepe Kwėtki a Tſchawu, Tak dejmuͤ tek Koṅz woſeſch jano do ṅeje Gaż ṅozoſch pſchiſch do Hoͤlė. 5. Sche Creaturi na SZwėſche, Woͤ Lu̇fſche, Semi a Woże, Te maju ſche Schėrpeṅe, Chtoż ṅozo woͤ bohżem Meṅu Ten derbi ṅimernu Pinu S’ Zartom ſchėrpeſch hobſtauṅe. 6. Żinß ßmuͤ muͤ mozne a ſtrowe, Witſche pak ßlabe a chorre, Muͤ dejmuͤ ſchykne humrėſch, Ak mozne Wėtſchi na Pohlu̇ Potepe Kwėtki a Tſchawu, Tak dejmuͤ tek Koṅz woſeſch. 7. Ten SZwėt pſched SZmėrſchu ße tſchėßo, Gaż ṅecht wo ßlėdnej Nuſi jo, Ga won zo wordnuſch fromni Ten żela to, |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1412 | . 8. Ja ßom ße jogo Wohli K’ Żuͤweṅu a tek k’ SZmėrſchi Powdal, gaż won każo, Daſch jo żinß abo witſche Ak won jo wė nejlėpej Woͤ jogo Mozi ſtoj ſchykno. 9. Ga Duſcha, buž, ho Mėrė Dowėṙ ße tomu pſcheze, Kenż ṅet hobſamzone, Ja pojdu na to trȯſchtṅe Zoż Bohg hobſamknul jo Mṅe ṅedej żedna Nuſa Na SZwėſche buſch hobſchėſchkna Ja zu ju pſchewinuſch lȧſchko. 8. Ja ßom ße jogo Wohli K’ Żuͤweṅu a tek k’ SZmėrſchi Powdal, gaż won każo, Daſch jo żinß abo witſche Ak won jo wė nejlėpej Woͤ jogo Mozi ſtoj ſchykno. 9. Ga Duſcha, buž, ho Mėrė Dowėṙ ße tomu pſcheze, Kenż tebȯ ſtworil jo Daſch wono ße żo, kakż zo Woͤ Huſchiṅe twoj Woſchz jo, Kenż ſchykno dobrė ſkoṅzujo. No. 168. Was |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1413 | Żuͤweṅu. 3. Lėz SZmėrſch mṅo pſchejz ſejo, Humrėſch Dobuſche jo, A Chriſtus jo Żuͤweṅe Ja pak jogo Dareṅe. Humru żinß abo witſche Won woſmȯ Duſchu k’ ßebė. 4. O JEſu nejlu̇bſchi, Kenž tuͤ tak ſchėrpṅe ßuͤ Na Kſchizi humrėl ſa mṅo, Mṅe ſwarbowal , Ja ṅebojm ße Żkodi, Na Chriſtußa zu twariſch, A jomu ße dowėriſch, Ja zu ße powdaſch jomu, Wo SZmėrſchi a Żuͤweṅu. 3. Lėz SZmėrſch mṅo pſchejz ſejo, Humrėſch Dobuſche jo, A Chriſtus jo Żuͤweṅe Ja pak jogo Dareṅe. Humru żinß abo witſche Won woſmȯ Duſchu k’ ßebė. 4. O JEſu nejlu̇bſchi, Kenž tuͤ tak ſchėrpṅe ßuͤ Na Kſchizi humrėl ſa mṅo, Mṅe ſwarbowal to Ṅebȯ A nam ſchim bohżu Gnadu Pſches twoju gorku Marnu. 5. SZluͤſch gnadṅe, o Kṅežo, Ja pſchoßim ſchi woͤ to, |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1414 | ṅom, a won wo mṅe, Moj Bohg pſches Kſchej Chriſtußowu Ziṅ jano moju SZmėrſch dobru. 11. Ga pſchiz moj Koṅz żinß abo witſche, Scho ße dej rażiſch ſ’ Jeſußom Ja woſtanu woͤ jogo Kliṅe Hablȧzoni ſ’ jog’ Purpurom. Moj Bohg pſches Kſchej Chriſtußowu dobru. 10. Ja ßom, jedl Jeſußowe Schėlo Ja ßom pil tudi jogo Kſchej, Ṅet won mṅo ṅikul ſabuſch ṅam’żo Ja ßom woͤ ṅom, a won wo mṅe, Moj Bohg pſches Kſchej Chriſtußowu Ziṅ jano moju SZmėrſch dobru. 11. Ga pſchiz moj Koṅz żinß abo witſche, Scho ße dej rażiſch ſ’ Jeſußom Ja woſtanu woͤ jogo Kliṅe Hablȧzoni ſ’ jog’ Purpurom. Moj Bohg pſches Kſchej Chriſtußowu Ziṅ jano moju SZmėrſch dobru. 12. Wo Mėre ja ße žuͤwim ṅeto, A ßom pſchew ſcheje Staroſcżi, Mṅe gnujujo, ak Bohg |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1415 | budu moje lu̇be Po tej SZmėrſchi roſporane? 4. Pſchejz pak, wuͤ Staroſcżi ſchykne, Ṅederbel ja k’ Bohgu hiſch Lu̇bej żinßa ṅeżli witſche Schėlo bużo żuͤwe buͤſch Ja tom’ SZwėtu wodam jo, Aż won hobchowa ſchykno Ja pak powdam moje Herbi Bohgu, kotariż ṅej’ Gaż to Humrėſche pſchiżo Kotra Semȧ bużo Schėlu? Żo ta Duſcha hiſch bużo? Kotra Staroſcż ße ſtaṅo Zoje bużo to mojo A żo budu moje lu̇be Po tej SZmėrſchi roſporane? 4. Pſchejz pak, wuͤ Staroſcżi ſchykne, Ṅederbel ja k’ Bohgu hiſch Lu̇bej żinßa ṅeżli witſche Schėlo bużo żuͤwe buͤſch Ja tom’ SZwėtu wodam jo, Aż won hobchowa ſchykno Ja pak powdam moje Herbi Bohgu, kotariż ṅej’ ßmėrtni. 5. Kṅes nad Żuͤwenim a SZmėrſchu Ziṅ ṅega moj Koṅz dobri Ja ſchi pſchiruzu tu Duſchu Kenż tuͤ drogo wu̇mogl ßuͤ Daj, |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1416 | Gȧrdoſcż, Slotto Sa SZmėrſch Selle ṅejo roſlo Kenż pommoglo Zoż żuͤwe jo, tek ßmėrtne jo. 6. Żinß muͤ ßmuͤ ſtrowe a mozne Witſche pak lȧżimuͤ Rowe Żinß ako Roża kwitṅomu̇ Witſche pak muͤ Wo ſemſkem Kliṅe ſtlajomuͤ. 7. Jadnog’ ſa drugim noßimuͤ S’ Wozowu a jo Nagi wot Mahſchere pſchiżo Ṅiz ſe ßobu ṅepſchiṅaße Wot Dobutkow Gaż humrȯ, ṅiz pſchejz ṅewȯſmo. 5. SZwėtni Dobutk ṅepommożo Daniż Pſchijaſṅ, Gȧrdoſcż, Slotto Sa SZmėrſch Selle ṅejo roſlo Kenż pommoglo Zoż żuͤwe jo, tek ßmėrtne jo. 6. Żinß muͤ ßmuͤ ſtrowe a mozne Witſche pak lȧżimuͤ Rowe Żinß ako Roża kwitṅomu̇ Witſche pak muͤ Wo ſemſkem Kliṅe ſtlajomuͤ. 7. Jadnog’ ſa drugim noßimuͤ S’ Wozowu a teke ſ’ Muͤßli. SZwėt nas ſabudṅo napſchißmo Schyknich rowno Raſcheje Zeſcżi ṅeſpomṅo. 8. Och Kṅeżo, tuͤ nas nawuzi, Aż muͤ |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1417 | Kenż pommoglo Zoż żuͤwe jo, tek ßmėrtne jo. 6. Żinß muͤ ßmuͤ ſtrowe a mozne Witſche pak lȧżimuͤ Rowe Żinß ako Roża kwitṅomu̇ Witſche pak muͤ Wo ſemſkem Kliṅe ſtlajomuͤ. 7. Jadnog’ ſa drugim noßimuͤ S’ Wozowu a teke ſ’ Muͤßli. SZwėt nas ſabudṅo ṅepſchiṅaße Wot Dobutkow Gaż humrȯ, ṅiz pſchejz ṅewȯſmo. 5. SZwėtni Dobutk ṅepommożo Daniż Pſchijaſṅ, Gȧrdoſcż, Slotto Sa SZmėrſch Selle ṅejo roſlo Kenż pommoglo Zoż żuͤwe jo, tek ßmėrtne jo. 6. Żinß muͤ ßmuͤ ſtrowe a mozne Witſche pak lȧżimuͤ Rowe Żinß ako Roża kwitṅomu̇ Witſche pak muͤ Wo ſemſkem Kliṅe ſtlajomuͤ. 7. Jadnog’ ſa drugim noßimuͤ S’ Wozowu a teke ſ’ Muͤßli. SZwėt nas ſabudṅo napſchißmo Schyknich rowno Raſcheje Zeſcżi ṅeſpomṅo. 8. Och Kṅeżo, tuͤ nas nawuzi, Aż muͤ ſche humrėſch derbimuͤ A żednog’ Mėſta ṅamamuͤ |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1418 | polėpſchuj Żuͤweṅe Wotzuſch, hußoki Zaß ṅet jo Ta Ṅimernoſcż ße pſchibližṅo Schi dawaſch Saplaſcheṅe. SZnaž Żeṅ żinßajſchni jo ßlėdni Chto wė, kenż witſche jo żuͤwi. 14. Ṅedaj tog’ SZwėta ſlim Lu̇ſchtam Jog’ Gȧrdoſcżi a Bogatſtwam SZe dlej na tobu kṅeżiſch Ṅedaj grėſchnej Sichernoſcżi Falſchnem’ O Grėſchṅik, twoja Sloſcž groſna Ṅezujo żednogo Troſchta. 13. Wotzuſch, o Grėſchṅik, ſe Spaṅg Smuntruj ße, ſgubȯna Wojza, A polėpſchuj Żuͤweṅe Wotzuſch, hußoki Zaß ṅet jo Ta Ṅimernoſcż ße pſchibližṅo Schi dawaſch Saplaſcheṅe. SZnaž Żeṅ żinßajſchni jo ßlėdni Chto wė, kenż witſche jo żuͤwi. 14. Ṅedaj tog’ SZwėta ſlim Lu̇ſchtam Jog’ Gȧrdoſcżi a Bogatſtwam SZe dlej na tobu kṅeżiſch Ṅedaj grėſchnej Sichernoſcżi Falſchnem’ SZwėtu, Zaßa Sloſcżi Dlej twoju Duſchu torriſch Nejpėrwej pak hobdenkuj Doſcż+ Spomnetej’ Nozi Ṅimernoſcż 15. O ſaklėte ßwėtne Golė Na Muͤßlȧch ſcho |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1419 | , abuͤ mṅe ße wot tebe zowalo, a teke ſpizi ße twojeje Pſchibudnoſczi ſwȧßelil. Joli możno, ga daj mṅe a tim mojim witſche woͤ Strowu̇ gorej ſtawaſch a ſ’ Wȧßelim do bohžeg Domu hiſch hoglėdat te rėdne bohże SZlużbi a ße żekowat tomu Meṅu togo Kṅeſa. , kotare mṅe pſchißluſchaju woͤ tej pſchichodnej Nozi. Daj ſchyknej Bojaſṅi a Slėkaṅu dalȯko wot nas buͤſch. Stuṗ tuͤ k’ mojej Poſtoli, abuͤ mṅe ße wot tebe zowalo, a teke ſpizi ße twojeje Pſchibudnoſczi ſwȧßelil. Joli możno, ga daj mṅe a tim mojim witſche woͤ Strowu̇ gorej ſtawaſch a ſ’ Wȧßelim do bohžeg Domu hiſch hoglėdat te rėdne bohże SZlużbi a ße żekowat tomu Meṅu togo Kṅeſa. Gabuͤ pak ta Smėrſch mṅo woͤ tej Nozi pſchechwataſch derbela, ga woſtej, wej wėrnej Jeſußowej Ruze, moju Duſchu gore, a ṅaßtej |
DSB-HIST hauptmann-lubnowski-szarski-sambuch |
||
| 1420 | to grono togo ludu tomu Kněſoju ſaßej. A ten Kněs źaẜcho k Mojſaßoju: Źij k tomu ludoju, a hußwěſch jich źinßa a witſche, aby woni ßwoju draſtwu hupałkali, a gotowe byli na tſcheſchi źeń. Pſcheto na tſcheſchi źeń buźo ten Kněs pſched ẜchyknym ludom dołoj . A ẜchyken lud wotgroni ſ raſom a źachu: Schykno, zož ten Kněs jo gronił, zomy my zyniſch. A Mojſaß poẃeźe to grono togo ludu tomu Kněſoju ſaßej. A ten Kněs źaẜcho k Mojſaßoju: Źij k tomu ludoju, a hußwěſch jich źinßa a witſche, aby woni ßwoju draſtwu hupałkali, a gotowe byli na tſcheſchi źeń. Pſcheto na tſcheſchi źeń buźo ten Kněs pſched ẜchyknym ludom dołoj jěſch na tu goru Sinai. A hugotuj ẜchuźi hokoło gory hobſazyńeńe, aby nicht na tu goru ńeſtupił, daniž jeje końz ńedotyknuł; |
DSB-HIST jordan-bibliske-hulizowana |