Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1061–1070 wót 2046.
| 1061 | Moterka groṅaſcho, to ṅiz ṅeſchkożi, mej możomej witſche bjatowaſch." – "Wono ga możo byſch, aż Bog naju aż do witſchego hoplėwaſch ṅebużo, gaż mej jogo we to pſchoßyſch ṅebużomej: zoſch ty pſchiſch? – "Moterka wė to nejlepej, a wona jo we tej Symė byſch, a bużomej ſkoro ſaßej ſchoplej, gaż do Poſtolė pſchiżomej. Zoſch ty pſchiſch, Bratſch?" – "Moterka groṅaſcho, to ṅiz ṅeſchkożi, mej możomej witſche bjatowaſch." – "Wono ga możo byſch, aż Bog naju aż do witſchego hoplėwaſch ṅebużo, gaż mej jogo we to pſchoßyſch ṅebużomej: zoſch ty pſchiſch? – "Moterka wė to nejlepej, a wona jo groṅila: To ṅiz ṅeſchkożi!" – Ako ſaßej ſchykno ſmėrom bėſcho, hordowa ṅekakė Merweṅe we tej Schpize ßlyſchane. – "Żo |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1858-15 |
||
| 1062 | hußoki ßlużabṅik a pſchoßaſcho, ta kralowka kſchėla te woßebne papėry, kotareż won jej ſtymi ßlowami powdaſcho, pſchiduze żajtſcho pſchiglėdaſch. "Witſchė żajtſcha?" – żaſcho ta kralowka; "witſchė jo ṅeżelȧ; ja ṅebudu pėrwej zyṅiſch, aż ſ namſche pſchidu. – Na Ta kralowka Victoria. – K tej ṅetejſchnej kralȯwze wot Engelſkeje pſchiże na jadnej ßoboſchė (we tom lėſchė 1838) już bejṅe poſdżė jaden hußoki ßlużabṅik a pſchoßaſcho, ta kralowka kſchėla te woßebne papėry, kotareż won jej ſtymi ßlowami powdaſcho, pſchiduze żajtſcho pſchiglėdaſch. "Witſchė żajtſcha?" – żaſcho ta kralowka; "witſchė jo ṅeżelȧ; ja ṅebudu pėrwej zyṅiſch, aż ſ namſche pſchidu. – Na drugi żėn żiwowaſcho ße wony kṅes wėlgi, ak won namſchy jadno prȧtkowaṅe nad teju kaſṅu: "ty derbiſch ten ßwėty żėn ßwėſchiſch! |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-07 |
||
| 1063 | papėry, kotareż won jej ſtymi ßlowami powdaſcho, pſchiduze żajtſcho pſchiglėdaſch. "Witſchė żajtſcha?" – żaſcho ta kralowka; "witſchė jo ṅeżelȧ; ja ṅebudu pėrwej zyṅiſch, aż ſ namſche pſchidu. – Na drugi żėn żiwowaſcho ße wony kṅes wėlgi, ak won Engelſkeje pſchiże na jadnej ßoboſchė (we tom lėſchė 1838) już bejṅe poſdżė jaden hußoki ßlużabṅik a pſchoßaſcho, ta kralowka kſchėla te woßebne papėry, kotareż won jej ſtymi ßlowami powdaſcho, pſchiduze żajtſcho pſchiglėdaſch. "Witſchė żajtſcha?" – żaſcho ta kralowka; "witſchė jo ṅeżelȧ; ja ṅebudu pėrwej zyṅiſch, aż ſ namſche pſchidu. – Na drugi żėn żiwowaſcho ße wony kṅes wėlgi, ak won namſchy jadno prȧtkowaṅe nad teju kaſṅu: "ty derbiſch ten ßwėty żėn ßwėſchiſch!" ßlyſchaſcho. – Po namſchy żaſcho ta kralowka k |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-07 |
||
| 1064 | !" – Ta żeṅſka poßlȧ hiſchcżi ras a da te pėṅeſe ned ßobu; won pak woſta pſchi ßlowe, a żaſcho: "Witſche możoſcho krydnuſch." – Ta żeṅſka pak pſchikaſa jadnomu tataṅoju, ab' won ßebė drȯwa holowal a potom jej pſchiṅaßl; alė tėkė ten ßwoju żowku kṅomu, drȯwo kupit. Won pak wotgroṅi! "Ja ṅepſchėdawam na ṅeżelu ṅiz; ta ṅeżėla jo togo kṅeſa żėn!" – Ta żeṅſka poßlȧ hiſchcżi ras a da te pėṅeſe ned ßobu; won pak woſta pſchi ßlowe, a żaſcho: "Witſche możoſcho krydnuſch." – Ta żeṅſka pak pſchikaſa jadnomu tataṅoju, ab' won ßebė drȯwa holowal a potom jej pſchiṅaßl; alė tėkė ten myßaſcho proſny domoj hyſch. – Wona browchowaſcho to drȯwo wėlgi notṅe, togdla poßla k ſtwortem' raſu tu żowkn ſteju pſchosbu won kſchėl |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-08 |
||
| 1065 | togdla poßla k ſtwortem' raſu tu żowkn ſteju pſchosbu won kſchėl jano tak dobry byſch a to drowo poßlȧſch; ta mama bużo jo witſchė ſaplaſchiſch. "Ṅe," groṅaſcho won, "to jo tėkė pſchėdawaṅe; dokulż ja pak wiżim, aż wy jo notṅe browchujoſcho won ßebė drȯwa holowal a potom jej pſchiṅaßl; alė tėkė ten myßaſcho proſny domoj hyſch. – Wona browchowaſcho to drȯwo wėlgi notṅe, togdla poßla k ſtwortem' raſu tu żowkn ſteju pſchosbu won kſchėl jano tak dobry byſch a to drowo poßlȧſch; ta mama bużo jo witſchė ſaplaſchiſch. "Ṅe," groṅaſcho won, "to jo tėkė pſchėdawaṅe; dokulż ja pak wiżim, aż wy jo notṅe browchujoſcho, zu ja wam ṅekotare lona podariſch (ſchenkowaſch). Drugi ras pak myßy twoja mama ßobotu kupiſch." – 4. Tog ſrukużėlaſcherȧ |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-08 |
||
| 1066 | pſchėze wojowaſch; ten Chory jo mojo ßamſkė Schėlo, kenż ṅet ſchȯple a potom ſymne, ṅet glodne a lȧzne, żinßa ſtrowe a witſche chore, a pſchėze takė jo, aż ſa ṅo ße ſtaraſch mam ſ zeleju Mozu. To ſchykno mė wėlgin humuzyjo." – Żėlu wotrichtowaſch a żȧrżaſch. Ten Huż jo moj Jėſyk, ten mam pſchėze pojmaſch; ten Law jo moja Hutſchoba, pſchėſchiwo teje mam pſchėze wojowaſch; ten Chory jo mojo ßamſkė Schėlo, kenż ṅet ſchȯple a potom ſymne, ṅet glodne a lȧzne, żinßa ſtrowe a witſche chore, a pſchėze takė jo, aż ſa ṅo ße ſtaraſch mam ſ zeleju Mozu. To ſchykno mė wėlgin humuzyjo." – ""Jo, moj luby Bratſch, wotgroṅi ten Drugi, gab ſchykne Zlowėki tak wojowali, ga by ten Zaß ſa bożeju Wolu |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-14 |
||
| 1067 | , Ja a mlogi Towariſch. 2. Ṅejſkėrej Lu̇ſcht a Wjaß loſcż mimo ſtej. Zora hyſchcż' na Koṅu lu̇ſchtny, Żinßa jużo ſaſcżelȯny, Witſchė w chlodnem Rowje ſpim. 3. Kak jeßno Kſchutoſcż, Pyſchnoſcż tud ſajżo! Ṅechwalj Lizka jabluſchkate, Byli hyſchcż' tak rożowate; Och, Tozki". Rejtaṙa żajtſchne Spiwaṅa. 1. Sorja wy, ßwėſchiſchȯ mė do Bitwy! Skoro bżo Tſchubala tſchubiſch, Potom Żyweṅe dejm ſgubiſch, Ja a mlogi Towariſch. 2. Ṅejſkėrej Lu̇ſcht a Wjaß loſcż mimo ſtej. Zora hyſchcż' na Koṅu lu̇ſchtny, Żinßa jużo ſaſcżelȯny, Witſchė w chlodnem Rowje ſpim. 3. Kak jeßno Kſchutoſcż, Pyſchnoſcż tud ſajżo! Ṅechwalj Lizka jabluſchkate, Byli hyſchcż' tak rożowate; Och, te Roże ſkwitu ſche! 4. Zo jo dṙe ſchyknych Mużow Wjaßelė? Pod Staroſcżu a bżės Spaṅa Bėży won wot raneg' żajtſcha Aż do |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-35 |
||
| 1068 | dozakaſch. Alė zo wono ſ tym Broṅ wotpolożeṅim togo Franzoſarȧ na ße ma, to ße już ſnajo. Żinßa ſ Broṅi wen a witſchė ſaßej do Broṅi nutſch a do Wojny, tak tam żo. A drugė ṅamgu potom tak marßno gotowe hordowaſch, ako won – a wojṅſku Broṅ wotpolożyſch, a lubi, aż won też to ßame zyṅiſch zo. Lėz Engelſka na ten Bok ßluchaſch bużo, dej ße dozakaſch. Alė zo wono ſ tym Broṅ wotpolożeṅim togo Franzoſarȧ na ße ma, to ße już ſnajo. Żinßa ſ Broṅi wen a witſchė ſaßej do Broṅi nutſch a do Wojny, tak tam żo. A drugė ṅamgu potom tak marßno gotowe hordowaſch, ako won – a ßu bite. Schiſchcżane pla G. W. Tornowa we Choſchobuſu. Bramborski ßerski Zaßṅik wen dany wot Panka. No. 49. Sſrȯdu, ten |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1859-48 |
||
| 1069 | groṅe, a wotkul ga ßy? Mė groṅe Kȯrge a ßom ſ Lithawſkeje. Ten Kral ße hußmėwkajzy a pſchezduzy groṅaſcho: "Pſchiż witſchė żajtſcha hokolo żewėſchich na Grod, potom dejſch mė hyſchcżi ras wiżėſch." Ten Żelaſcheṙ pſchiżė we wėſtem Zaßu. Jaden kralejſki Komorṅik da . Ten Żelaſcheṙ huwola hulėkany: Bog ſchtrofuj, ṅejßom hyſchcżi we mojom zelem Żyweṅu żenog Krala wiżel. "Tak? Kak ga ſchi groṅe, a wotkul ga ßy? Mė groṅe Kȯrge a ßom ſ Lithawſkeje. Ten Kral ße hußmėwkajzy a pſchezduzy groṅaſcho: "Pſchiż witſchė żajtſcha hokolo żewėſchich na Grod, potom dejſch mė hyſchcżi ras wiżėſch." Ten Żelaſcheṙ pſchiżė we wėſtem Zaßu. Jaden kralejſki Komorṅik da jomu we Meṅu togo Krala 4 Friedrichsd'ory ſ tymi Sslowami, aż dej ßebė ſa ṅe dobru Kapu kupiſch. – Snatezyṅeṅe. Na Michala |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1861-38 |
||
| 1070 | pſchės ten luft, Aż nam ſajżo ſmjaſchė. Mrokawy tak malßno du, Gwėsdżizki nam ſakſchyju; Ṅiz nam ṅozo woſtaſch! 4. "Witſchė myßym lėſchėſch pſchez!" Tak ta ſeba ſpiwa. Rożow ṙednoſcż pada pſchez, Sſledny ras nam kiwa. Och, to boli hutſchobė luboßnych, Mjatel ſ lukow ſelėnych Myßy nam hulėſchėſch. 3. S bomow pada ſchykeṅ liſt, Won jo wėtſchow graſchė. Wėtſch pak hujo pſchės ten luft, Aż nam ſajżo ſmjaſchė. Mrokawy tak malßno du, Gwėsdżizki nam ſakſchyju; Ṅiz nam ṅozo woſtaſch! 4. "Witſchė myßym lėſchėſch pſchez!" Tak ta ſeba ſpiwa. Rożow ṙednoſcż pada pſchez, Sſledny ras nam kiwa. Och, to boli hutſchobė, Gaż te naß ṅet ſpuſchcżiſch kſchė, Kėnż my mamy lubo! H. S., ſgrn. luż. Snatezyṅeṅe. We tych pſchiduzych |
DSB-HIST bramborski-sserski-zassnik-1862-48 |