Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.
¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.
2.12.1.Bei Substantiven
378
Der Bindestrich steht bei Doppelnamen (Vornamen, Familiennamen, Pseudonymen und Ortsnamen).
Beispiele:
Jan-Juro, Wylem Lejnik-Hochojski, Jakub Lorenc-Zalěski, Drježdźany-Nowe město
379
Der Bindestrich steht zwischen zusammengesetzten Substantiven, die gleichwertig und selbständig in den neuen Begriff eingehen.
Beispiele:
marxizm-leninizm, Zejler-Kocor: Nalěśe
380
Der Bindestrich steht zwischen festen appositionellen Bezeichnungen, wenn deren Bedeutungseinheit ausgedrückt werden soll.
Beispiele:
wucabnik-stawiznaŕ, bur-prodrustwownik, źěłaśeŕ-aktiwist
381
Der Bindestrich steht zur Verdeutlichung in Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, Abkürzungen und Zeichen und in der Verbindung von Einzelbuchstaben mit Suffixen.
Beispiele:
a-konjugacija, t-zdonk, LND-zgromaźina, UKW-antena, α-pšugi, x-razny, x-ty raz [Änderungen verfolgen]
a-konjugacija, t-zdonk, LNM-zgromaźina LND-zgromaźina, UKW-antena, α-pšugi, x-razny, x-ty raz
382
Der Durchkopplungsbindestrich verbindet die einzelnen Komponenten einer Zusammensetzung, in der die Bestimmungskomponente vor dem Grundwort steht.
Beispiele:
de-facto-pśipóznaśe, b-moll-zuk
383
Der Durchkopplungsbindestrich verbindet die einzelnen Teile der Bestimmungskomponente einer Zusammensetzung, in der die Bestimmungskomponente dem Grundwort nachgestellt ist. Zwischen dem Grundwort und der Bestimmungskomponente wird kein Interpunktionszeichen gesetzt.
Beispiele:
poměr gójc-pacient, kwoty eksport-import, nastajenje źi-ty-doprědka, jogo zaźaržanje a póstupowanje ja-som-Bog-ten-kněz
Merke: Diese Durchkopplungskomposita sollten weitestgehend gemieden werden und durch syntaktisch abhängige Strukturen ersetzt werden: Poměr mjazy gójcom a pacientom … Wón se zaźaržy a póstupujo, ako by sam Bog ten kněz był.
- voriges Kapitel: 2.12. Bindestrich
- folgendes Kapitel: 2.12.2. Bei Adjektiven