Dolnoserbski pšawopis

Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

2.12.2.Pla adjektiwow

384

Der Bindestrich steht zwischen zusammengesetzten Adjektiven, die gegenseitige Beziehungen ausdrücken.

Beispiele:

nimsko-serbske zgromadnosći, serbsko-pólske kulturne kontakty, rusko-nimski słownik, rusko-japańska wójna [woglědaś se pśeměnjenja]

němsko-sowjetske pśijaśelstwo nimsko-serbske zgromadnosći, serbsko-pólske kulturne kontakty, rusko-nimski słownik, rusko-japańska wójna

385

Der Bindestrich steht zwischen zusammengesetzten Adjektiven, die gleichwertig und selbständig in den neuen Begriff eingehen.

Beispiele:

marxistisko-leninistiski swětonaglěd, antifašistisko-demokratiski pórěd, anglo-amerikański pakt (aber: angloamerikański póchad), žołto-zeleny (d. h. zwei Farben, sonst žołtozeleny, d. h. eine gelbgrüne Farbe), módro-cerwjeno-běła chórgoj

386

Ohne Bindestrich werden zusammengesetzte Adjektive geschrieben, die zu einer bedeutungsmäßigen Einheit verwachsen sind.

Beispiele:

głuchonimy, słodkokisały, českosłowakski

387

Ohne Bindestrich werden zusammengesetzte Adjektive geschrieben, in denen das Bestimmungswort das Grundwort näher bezeichnet.

Beispiele:

górnoserbski, južnosłowjański, literarnowědomnostny, śamnomódry, Wjelikogósćeraski, małoměsćański