Napšašowanje »witśe«, wuslědki 481–490 wót 1165.
| 481 | ßnaź ſmiliła a jomu dwė marze požyzyła! Witſche jo ńeźela, witſche k ńej pojdu! tež chudej, by jog pſchebiłej a hugnałej. Druge žajtẜcho pſchiźe jomu dobra rada. We jogo wßy bydlaẜcho hobſtara gnadna knėžna v. Barſtein, ta jo jomu pſcheze dobra była, jo jogo na gumnowańe ſporała, ta by ße ßnaź ſmiliła a jomu dwė marze požyzyła! Witſche jo ńeźela, witſche k ńej pojdu! A tak ße ſta. Won humyßli ßeb́e rėdne ßłowa, kak ße kſchėẜcho ſagroniſch a jeje ſmilnoſcź hubuźiſch, ale ako pſched ńeju ſtojaẜcho ńamožaẜcho ßłowka huporaſch, tak ſatykaẜcho ße jomu rėz a jogo hoblizo bu brune a wozy ńamožaẜcho |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1910-51 |
||
| 482 | dwė marze požyzyła! Witſche jo ńeźela, witſche k ńej pojdu! A tak ße ſta jog pſchebiłej a hugnałej. Druge žajtẜcho pſchiźe jomu dobra rada. We jogo wßy bydlaẜcho hobſtara gnadna knėžna v. Barſtein, ta jo jomu pſcheze dobra była, jo jogo na gumnowańe ſporała, ta by ße ßnaź ſmiliła a jomu dwė marze požyzyła! Witſche jo ńeźela, witſche k ńej pojdu! A tak ße ſta. Won humyßli ßeb́e rėdne ßłowa, kak ße kſchėẜcho ſagroniſch a jeje ſmilnoſcź hubuźiſch, ale ako pſched ńeju ſtojaẜcho ńamožaẜcho ßłowka huporaſch, tak ſatykaẜcho ße jomu rėz a jogo hoblizo bu brune a wozy ńamožaẜcho ſwignuſch. No Hanſko |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1910-51 |
||
| 483 | ſa niz mėty. Źinßa ſchopłu poſtolu, Witſche biwak mamy, Źinßa dobru goſcźinu, Witſche ſeſtajach mojo naſgońeńe do poſtawkow a daju je pſchiſtym k laſowańu: Wojak niźi doma ńej We tom zełem ßwėſche; Marẜch, marẜch zeło ßłyẜchaſch dej, Syḿe tak ak lėſche; Ꞩchuderkand zuſy žgan, Pſchijaſńe toſch wſety, Naſṕet ſa niz mėty. Źinßa ſchopłu poſtolu, Witſche biwak mamy, Źinßa dobru goſcźinu, Witſche kommis ßamy; Zinßa ßam, witſche mam Zełu hupu pſchi ße, Luźam ßmyßli wiße. Lubẜche dobre goſpoſe, Ńemarẜchcźo ße na naß, My te golzy kejžorſke Wojujomy ſa waß. Waẜch ßyn ras buźo ſaß Krydnuſch ſarownane, |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-05 |
||
| 484 | Witſche biwak mamy, Źinßa dobru goſcźinu, Witſche kommis ßamy; Zinßa ßam, witſche mam pſchiſtym k laſowańu: Wojak niźi doma ńej We tom zełem ßwėſche; Marẜch, marẜch zeło ßłyẜchaſch dej, Syḿe tak ak lėſche; Ꞩchuderkand zuſy žgan, Pſchijaſńe toſch wſety, Naſṕet ſa niz mėty. Źinßa ſchopłu poſtolu, Witſche biwak mamy, Źinßa dobru goſcźinu, Witſche kommis ßamy; Zinßa ßam, witſche mam Zełu hupu pſchi ße, Luźam ßmyßli wiße. Lubẜche dobre goſpoſe, Ńemarẜchcźo ße na naß, My te golzy kejžorſke Wojujomy ſa waß. Waẜch ßyn ras buźo ſaß Krydnuſch ſarownane, Zož nam źinß jo dane! Sa. |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-05 |
||
| 485 | , Witſche kommis ßamy; Zinßa ßam, witſche mam Zełu hupu pſchi ße, Luźam ßmyßli ńej We tom zełem ßwėſche; Marẜch, marẜch zeło ßłyẜchaſch dej, Syḿe tak ak lėſche; Ꞩchuderkand zuſy žgan, Pſchijaſńe toſch wſety, Naſṕet ſa niz mėty. Źinßa ſchopłu poſtolu, Witſche biwak mamy, Źinßa dobru goſcźinu, Witſche kommis ßamy; Zinßa ßam, witſche mam Zełu hupu pſchi ße, Luźam ßmyßli wiße. Lubẜche dobre goſpoſe, Ńemarẜchcźo ße na naß, My te golzy kejžorſke Wojujomy ſa waß. Waẜch ßyn ras buźo ſaß Krydnuſch ſarownane, Zož nam źinß jo dane! Sa. S Łužyze. S mėſta. Kraloſwėrne |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-05 |
||
| 486 | Klinik.“ Feldwebel: Zo wawriſcho? Witſche poẃedajſcho mė nimſki, howaz waß daju ſawŕeſch „Telizko ṕeńes a ſa naß ńejo niz!?“ Polizaja jich roſegna. (Pſchez ga to ſe ſtojaẜchkowanim ńegroſe?) [Ńeroſḿeſche.] Feldwebel pẜchaẜcha lėtnika: Zo ſcźo? Ten wotgroni: „Coaſſiſtent an der Gynäkologiſchen Klinik.“ Feldwebel: Zo wawriſcho? Witſche poẃedajſcho mė nimſki, howaz waß daju ſawŕeſch! Schégi na ſeleſnizach. Wotjėdu ſ Choſchebuſa do Barlińa 3,15 3,40 6,35 7,26 9,58 12,51 3,22 5,43 7,17 8,25 - Sgoŕelza 4,20 6,40 9,40 10,48 12,30 3,22 5,14 6,8 10,17 - Ẃelikeg Hajna 4,50 7,50 1,0 3,21 6,8 10,14 - Frankforda |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-09 |
||
| 487 | ẜchlodaŕka zo wėźeſch, lez deŕe ßejźi, witſche zomy hujėſch a potom dejẜch ße we ńej Jadna wotgroni: „Wona deŕe buźo we ſpižowej komoŕe byſch.“ Goſpoſa źėẜcho, hupyta ju a źaẜcho: „How ßy tak pilna? ja ſchi ẜchuźi pytam; dejẜch gorėj pſchiſch a tu nowu koẜchulu ßeb́e hoblaz, ẜchlodaŕka zo wėźeſch, lez deŕe ßejźi, witſche zomy hujėſch a potom dejẜch ße we ńej pokaſaſch; niz ga?“ Grėta ńewotgroni ßłowka, glėdaẜcho jano tužńe na ßwoju maſch, tak až maſch huwoła: „Ga hußḿewknij źe ße ras; zo ſchi to ſtawne tužeńe pomoga? Luby Bog možo ẜchykno ſaß deŕe |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-16 |
||
| 488 | : „Pojź jan ſpat, ßnaź buźo witſche ße rada namakaſch.“ Klejuzy ẜchmotlaẜcho ße plan“ rizaẜcho won; „ńamžoẜch zakaſch, až ja pſchidu? Pẜchez jo zeła proza, pẜchez ta prämija, pẜchez ta twaŕ! Ty ńejßy godna, aby ſchi .....!“ Margareta trėjaẜcho ßeb́e dſy a ŕaknu pokorńe: „Pojź jan ſpat, ßnaź buźo witſche ße rada namakaſch.“ Klejuzy ẜchmotlaẜcho ße ſa ńeju. Žajtẜcho pſchiźe, wino bėẜcho hußmarzane, won glėdaẜcho na tu hobradu. Zo ſachopiſch? Witſche dejaẜcho ße plan wotewdaſch. Won chojźaſcho zeły źeń kaž ſmuŕony. Juž huẜchej lėta ńebėẜcho k ßwojom ßußedoju Traugotoju pſchiẜcheł, |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-25 |
||
| 489 | glėdaẜcho na tu hobradu. Zo ſachopiſch? Witſche dejaẜcho ße plan wotewdaſch. Won chojźaſcho zeły godna, aby ſchi .....!“ Margareta trėjaẜcho ßeb́e dſy a ŕaknu pokorńe: „Pojź jan ſpat, ßnaź buźo witſche ße rada namakaſch.“ Klejuzy ẜchmotlaẜcho ße ſa ńeju. Žajtẜcho pſchiźe, wino bėẜcho hußmarzane, won glėdaẜcho na tu hobradu. Zo ſachopiſch? Witſche dejaẜcho ße plan wotewdaſch. Won chojźaſcho zeły źeń kaž ſmuŕony. Juž huẜchej lėta ńebėẜcho k ßwojom ßußedoju Traugotoju pſchiẜcheł, źinßa we ßwojej ſtaroſcźi kſchėẜcho ße pſchi ńom huſkjaržyſch. K wjazoru, źož nicht ńewiźeẜcho, ßunu ße won pſches gumno do Menikojz domu a ned do |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-25 |
||
| 490 | , kenž mė wotholowaſch zo; ja mėnim witſche abo pſcheswitſche. Luby knės faraŕ Harms, : „Ten luby knės Jeſus poſcźelo pſches tu mału Majku ſtyri ṕeńeẜchki, ſa kotrež tym tatańam ße pŕatkowaſch dej. Wėz ja ńamam, ja tek niz wėz ńok mėſch, ja du k Jeſußu a zakam na mojog janźela, kenž mė wotholowaſch zo; ja mėnim witſche abo pſcheswitſche. Luby knės faraŕ Harms, poſtroẃ te małe zarne źiſchi tych tatańow a groń jim, woni maju teke ẜchykne jadnogo janźela, ten pak jo bėły, a gaž woni ras do ńebja pſchidu, ga budu teke bėłe. Až woni na ſemji tak zarne |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1911-34 |