Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1581–1590 wót 1989.
| 1581 | 25. deſchcźowate, 26. do 29. kraßńe, rědńe, 30. pomrózone. Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Knėza, o tužne, tež deſchcźowate, 16. ńeẃedra a lejawy, 18. to ßame, 19. a 20. rědńe ſchopło, ẃelžne ẃedro, 21. do 25. deſchcźowate, 26. do 29. kraßńe, rědńe, 30. pomrózone. Julij Pražnik 31 dńow Gólcy, kósy wen Witśe jo ten źeń Witśe comy hyś my do sena Na tych zelenych Łukach derbi znėś Kósow a tych kłosow bincańe. M. Riese. Chwal togo Knėza, o mója duša, Ja cu jog chwaliś do sḿerśi Dokulż som żywy, cu ak se słuša, Rad jogo cesćiś chwalecy. Lej, |
DSB-HIST pratyja-1937 |
||
| 1582 | Te ßlěwki juž ße ſlažka paŕe! How dej pón jano měſchat hyſch! (Nutſch pſchiduza.) Žinß ßlěwki wariſch do jadnaſcźich A witſche pałkaſch do dwanaſcźich Do měſta, pjaz a wótawa Dej tek byſch hyſchcźi grabana! Pón kulki kopaſch, ßeſch a wóraſch, Naſymſke wſchykno to ße juž te ßlěwki waŕe? (Žeńo wen.) Ja pak nět ńamgu pſchi nich byſch! Wenze ſ głoßom.) Te ßlěwki juž ße ſlažka paŕe! How dej pón jano měſchat hyſch! (Nutſch pſchiduza.) Žinß ßlěwki wariſch do jadnaſcźich A witſche pałkaſch do dwanaſcźich Do měſta, pjaz a wótawa Dej tek byſch hyſchcźi grabana! Pón kulki kopaſch, ßeſch a wóraſch, Naſymſke wſchykno ſ boka póraſch — To źěło, wujk, juž wótnaſdala Sse ſ kopizami na mńo wala! A tak źo hu naß w ſyḿe |
DSB-HIST pratyja-1937 |
||
| 1583 | ſajźo w rukoma, Tak žyẃeńe ße mińo Ak lažka kuŕawa. 5. Lez źinß ße złoẃek ßḿejo, Jo ſtrowy, młodutẜchki, Won witſche hoblěźejo A jo ßnaź humarły. Sa ßḿerſch ga ßrědnoſcź ńejo A ſele ńeroſcźo, Ꞩcha mudroſcź honiḿejo, Ꞩcho gojſche pſcheſtańo. 6. Ja žyẃeńe na ßwěſche Sse rowna woßeni A žwałam, ak pẜchejz běže, A tẜchaẃe na poli. Kaž lod wot ßłyńza ſgińo, A ſajźo w rukoma, Tak žyẃeńe ße mińo Ak lažka kuŕawa. 5. Lez źinß ße złoẃek ßḿejo, Jo ſtrowy, młodutẜchki, Won witſche hoblěźejo A jo ßnaź humarły. Sa ßḿerſch ga ßrědnoſcź ńejo A ſele ńeroſcźo, Ꞩcha mudroſcź honiḿejo, Ꞩcho gojſche pſcheſtańo. 6. Ja ßom nět hutergńony Ꞩchym grěẜchnym tẜchachotam, Do ńebja pſcheßajźony K tym ſbožnym rědowńam. Sse teb́e něto ßḿeju, Ty hupa zartojſka, How |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1584 | ſawoſtał. Moj Bog, ſchi pẜchoßym Kriſta dla, Daj až moj końz ße deŕe ma! 11. Ga pſchiź moj końz źinß abo witſche, Ꞩcho ſgluzyſch dej ße ſ Jeſußom, Won ſa mńo hobſtara ße chytſche, S jog kẜchwju ja hupyẜchńony ßom Moj Bog, ſchi ma! 10. Ja jědł ßom Jeſußowe ſchěło A jogo kẜchej ßom hužywał; Nět ſpominam na ńogo zeło, Tak we ńom ßom ja ſawoſtał. Moj Bog, ſchi pẜchoßym Kriſta dla, Daj až moj końz ße deŕe ma! 11. Ga pſchiź moj końz źinß abo witſche, Ꞩcho ſgluzyſch dej ße ſ Jeſußom, Won ſa mńo hobſtara ße chytſche, S jog kẜchwju ja hupyẜchńony ßom Moj Bog, ſchi pẜchoßym Kriſta dla, Daj až moj końz ße deŕe ma! 12. Nět ſ Bogom zu ße deŕe žywiſch A humŕeſch mimo ſtaroſcźi; |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1585 | Gott. 1. Ja ßom we huḿerańu ſtawńe A žyẃeńe ku końzu źo. Chto kſchěł mě groniſch něto ſjawńe, Až žywy bdu do witſchego? Zaß hujźo, ßḿerſch ße pſchibliža, Och, była duẜcha gotowa! 2. Ten złoẃek, kenž ße w grěchach kaſy, Tom A woſtaſch we tej wěſtoſcźi, Až Bog mě Kriſta ßḿerſchi dla Tež dobry końz nět podawa. 40. Głoß: Wer nur den lieben Gott. 1. Ja ßom we huḿerańu ſtawńe A žyẃeńe ku końzu źo. Chto kſchěł mě groniſch něto ſjawńe, Až žywy bdu do witſchego? Zaß hujźo, ßḿerſch ße pſchibliža, Och, była duẜcha gotowa! 2. Ten złoẃek, kenž ße w grěchach kaſy, Tom rowu pſcheze ſdŕały jo; Lej, jabłuko, źož hužeńz łaſy, Tež ńehuſdŕate wotpadńo. Ten ſtary ſwěſtk tež płaſchi mě, Až |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1586 | Jeſußa; Won tam ſchi deŕe chowa, Schi ẃeźo do ńebja! 42. Głoß: Jeſus, meine Zuverſicht. 1. Źinßa mě a witſche wam, Tak te ſwony pſchezej ſwońe, Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a myßlach jano, Daj grěcham dobru noz, A twaŕ jan ẜchuderkano Na Božu gnadnu moz; A ńeboj ße tog rowa, Źarž jano Jeſußa; Won tam ſchi deŕe chowa, Schi ẃeźo do ńebja! 42. Głoß: Jeſus, meine Zuverſicht. 1. Źinßa mě a witſche wam, Tak te ſwony pſchezej ſwońe, Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a witſche wam! 2. Witſche w roẃe, źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1587 | wam, Tak te ſwony pſchezej ſwońe, Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a witſche wam! 2. Witſche w roẃe, źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo, ; Won tam ſchi deŕe chowa, Schi ẃeźo do ńebja! 42. Głoß: Jeſus, meine Zuverſicht. 1. Źinßa mě a witſche wam, Tak te ſwony pſchezej ſwońe, Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a witſche wam! 2. Witſche w roẃe, źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo, Až jo bliſko nam ten row: Witſche w roẃe, źinßa how! 3. Kuždy tudy humŕejo, Chto ga možo na ßḿerſch dobyſch |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1588 | ſwony pſchezej ſwońe, Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a witſche wam! 2. Witſche w roẃe, źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo, Až jo bliſko nam deŕe chowa, Schi ẃeźo do ńebja! 42. Głoß: Jeſus, meine Zuverſicht. 1. Źinßa mě a witſche wam, Tak te ſwony pſchezej ſwońe, Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a witſche wam! 2. Witſche w roẃe, źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo, Až jo bliſko nam ten row: Witſche w roẃe, źinßa how! 3. Kuždy tudy humŕejo, Chto ga možo na ßḿerſch dobyſch? Dokulž Adam ſgrěẜchyẜcho |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1589 | źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo, Až jo bliſko nam ten row: Witſche w roẃe, źinßa how! 3. Kuždy tudy humŕejo, Chto ga možo na ßḿerſch dobyſch? Dokulž Adam ſgrěẜchyẜcho, Dej nět wona Gaž te humarliki tam Horduju nět huńaßone; Schěło ſ rowa woła nam: Źinßa mě a witſche wam! 2. Witſche w roẃe, źinßa how, Naẜcho žyẃeńe ße mińo; Zomy žgan do myßleńow Napißaſch, kak ẜchykno ſgińo, Až jo bliſko nam ten row: Witſche w roẃe, źinßa how! 3. Kuždy tudy humŕejo, Chto ga možo na ßḿerſch dobyſch? Dokulž Adam ſgrěẜchyẜcho, Dej nět wona ẜchyknych pobiſch. Tak ẜcho ßḿerſchi bližej źo, Kuždy tudy humŕejo. 4. Złoẃek, ten ſwěſtk woſtańo, Sa ßḿerſch žedno ſele ńejo |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |
||
| 1590 | we gnaźe How pẜchawe ſbožne humŕeſche. 2. Moj Bog, ja ńewěm, ga moj ßlědny A ßḿertny źeń mě nadejſch bźo; Juž witſche mogu byſch ten prědny, Kaž kwětk, kenž jěßno ſepŕeł jo. Togdla huz moju hutẜchobu Sse pſchigotowaſch k humŕeſchu. 3. Moj Bog humŕeſch dejmy, A wěm, až ẜchykno ſajźiſch dej; Niz wěſteg ńamamy na ſemi A niḿer žeden dobytk ńej. Togdla mě pokaž we gnaźe How pẜchawe ſbožne humŕeſche. 2. Moj Bog, ja ńewěm, ga moj ßlědny A ßḿertny źeń mě nadejſch bźo; Juž witſche mogu byſch ten prědny, Kaž kwětk, kenž jěßno ſepŕeł jo. Togdla huz moju hutẜchobu Sse pſchigotowaſch k humŕeſchu. 3. Moj Bog, gaž zaß mě dohuběžy, Ga ńewěm, kak ja budu mrěſch; Ten jaden ſpuẜchcźi jen we ſchěžy, Ten drugi lažki końz |
DSB-HIST rocha-nowe-sakopowarske |