Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

2.12.2.Bei Adjektiven

384

Der Bindestrich steht zwischen zusammengesetzten Adjektiven, die gegenseitige Beziehungen ausdrücken.

Beispiele:

nimsko-serbske zgromadnosći, serbsko-pólske kulturne kontakty, rusko-nimski słownik, rusko-japańska wójna [Änderungen verfolgen]

němsko-sowjetske pśijaśelstwo nimsko-serbske zgromadnosći, serbsko-pólske kulturne kontakty, rusko-nimski słownik, rusko-japańska wójna

385

Der Bindestrich steht zwischen zusammengesetzten Adjektiven, die gleichwertig und selbständig in den neuen Begriff eingehen.

Beispiele:

marxistisko-leninistiski swětonaglěd, antifašistisko-demokratiski pórěd, anglo-amerikański pakt (aber: angloamerikański póchad), žołto-zeleny (d. h. zwei Farben, sonst žołtozeleny, d. h. eine gelbgrüne Farbe), módro-cerwjeno-běła chórgoj

386

Ohne Bindestrich werden zusammengesetzte Adjektive geschrieben, die zu einer bedeutungsmäßigen Einheit verwachsen sind.

Beispiele:

głuchonimy, słodkokisały, českosłowakski

387

Ohne Bindestrich werden zusammengesetzte Adjektive geschrieben, in denen das Bestimmungswort das Grundwort näher bezeichnet.

Beispiele:

górnoserbski, južnosłowjański, literarnowědomnostny, śamnomódry, Wjelikogósćeraski, małoměsćański