Dolnoserbski tekstowy korpus

Pytanje w źělnych korpusach
Šyrokosć konteksta
Wuslědki na bok

Napšašowanje »woknach«, wuslědki 1–194 wót 194.

1 Starka jo na woknach myrtu kubłała. Starka jo na woknach myrtu kubłała. DSB-NOW-2019
Serbska pratyja 2020, b. 144
2 Wšykno pyšnje luźe w adwenśe, pśi woknach, na drogach a we jśpach. Wšykno pyšnje luźe w adwenśe, pśi woknach, na drogach a we jśpach. DSB-NOW-2019
Nowy Casnik 70 (2019) 50, b. 6
3 Ptaški su se wuźěkowali a źiśam placki wóstali pśi woknach. Ptaški su se wuźěkowali a źiśam placki wóstali pśi woknach. DSB-NOW-2019
Nowy Casnik 70 (2019) 6, b. 8
4 Gaž sy k wjacoroju ducy, pón wšuźi pśi woknach, balkonach a w zagrodach wiźiš wšakoraku swěśecu dekoraciju. Gaž sy k wjacoroju ducy, pón wšuźi pśi woknach, balkonach a w zagrodach wiźiš wšakoraku swěśecu dekoraciju. DSB-NOW-2020
Nowy Casnik 71 (2020) 49, b. 1
5 Gwězdki we woknach a bomy we dobrej śpě znanje wót gód a gronje nam wšyknym, až kóńc lěta se bližy. Gwězdki we woknach a bomy we dobrej śpě znanje wót gód a gronje nam wšyknym, až kóńc lěta se bližy. DSB-NOW-2021
Nowy Casnik 72 (2021) 51, b. 1
6 Wušej Sprjewi zwigašo se twardy grod, we kótaremž buchu rowno swětła zaswěśone, až se we wšych woknach błyšćachu. Wušej Sprjewi zwigašo se twardy grod, we kótaremž buchu rowno swětła zaswěśone, až se we wšych woknach błyšćachu. DSB-NOW-2021
Nowy Casnik 72 (2021) 25, b. 8
7 Rědnje wšak by było, gaby OSZ za swójo powołańske wukubłanje we woknach tež serbski wabiło. Rědnje wšak by było, gaby OSZ za swójo powołańske wukubłanje we woknach tež serbski wabiło. DSB-NOW-2021
Nowy Casnik 72 (2021) 28, b. 2
8 Tak mógu turisty teke sami wandrowaś pó Bórkowach a – we wukładnych woknach wšakich stacijow – cytaś wó swěźenjach, tradicijach a pśiwěrje Błośanarjow. Tak mógu turisty teke sami wandrowaś pó Bórkowach a – we wukładnych woknach wšakich stacijow – cytaś wó swěźenjach, tradicijach a pśiwěrje Błośanarjow. DSB-NOW-2021
Nowy Casnik 72 (2021) 51, b. 1
9 Wjaselimy se, až kuždy śamny cas buźo raz mimo, wót togo znanje zasej adwentske wěnce a swětła we woknach. Wjaselimy se, až kuždy śamny cas buźo raz mimo, wót togo znanje zasej adwentske wěnce a swětła we woknach. DSB-NOW-2021
Nowy Casnik 72 (2021) 47, b. 1
10 Wótere Kśišowarje su stojali pśi woknach a se wjaselili na pyšne lampiony. Wótere Kśišowarje su stojali pśi woknach a se wjaselili na pyšne lampiony. DSB-NOW-2022
Nowy Casnik 73 (2022) 48, b. 6
11 Dom se wupyšnja ku gódam, jedłowe gałuze pyšnje tam a sem waze, swětlaška swěśe se w woknach, na bomach a pókóńcach domow, gódowny muziku njamóžoš wěcej pšec mysliś. Dom se wupyšnja ku gódam, jedłowe gałuze pyšnje tam a sem waze, swětlaška swěśe se w woknach, na bomach a pókóńcach domow, gódowny muziku njamóžoš wěcej pšec mysliś. DSB-NOW-2022
Nowy Casnik 73 (2022) 48, b. 4
12 Luźe maju banaŕ za měr we woknach, teke na serbske Luźe maju banaŕ za měr we woknach, teke na serbske DSB-NOW-2022
Nowy Casnik 73 (2022) 12, b. 2
13 Łuku w bliskosći jo pókšyła kurjawa, we wšyknych woknach palasta nimskego swójstwa jo se paliło swětło swěcow. Łuku w bliskosći jo pókšyła kurjawa, we wšyknych woknach palasta nimskego swójstwa jo se paliło swětło swěcow. DSB-NOW-2023
Nowy Casnik 74 (2023) 40, b. 6
14 Fotowustajeńca we wukładnych woknach Spreewald-Service na Grodowej kupje k temam Lubin, Błota a serbske tradicije jo projekt za spěchowanje serbskeje rěcy a tradicijow w zjawnem rumje a pśidatne zymske pórucenje za domorodnych a gósći města. Fotowustajeńca we wukładnych woknach Spreewald-Service na Grodowej kupje k temam Lubin, Błota a serbske tradicije jo projekt za spěchowanje serbskeje rěcy a tradicijow w zjawnem rumje a pśidatne zymske pórucenje za domorodnych a gósći města. DSB-NOW-2023
Nowy Casnik 74 (2023) 01, b. 7
15 Wustajeńca a katalog njamóžotej pak wóne wobšyrne a wjelebocne wuměłstwo togo jubilara – skice, mólby, akwarele, wobraze, wuměłstwo w zjawnych rumnosćach ako barwjonych woknach, mozaikach, graffitijach na domach – Jana Buka kompletnje pśedstajiś. Wustajeńca a katalog njamóžotej pak wóne wobšyrne a wjelebocne wuměłstwo togo jubilara – skice, mólby, akwarele, wobraze, wuměłstwo w zjawnych rumnosćach ako barwjonych woknach, mozaikach, graffitijach na domach – Jana Buka kompletnje pśedstajiś. DSB-NOW-2023
Nowy Casnik 74 (2023) 02, b. 4
16 Gósći a pśiglědarjow pó droze, pśi woknach a pśed wrotami burskich dwórow jo było nejskerjej dwójcy teliko. Gósći a pśiglědarjow pó droze, pśi woknach a pśed wrotami burskich dwórow jo było nejskerjej dwójcy teliko. DSB-NOW-2024
Nowy Casnik 75 (2024) 11, b. 5
17 W pśigótowanju na ten wjacor som se teke Johannu Pontowu wopšašała, a wóna (90-lětna) jo wulicowała, až za jeje młody cas jo wójna była, a reje njejsu směli byś, teke nic swětło we woknach. W pśigótowanju na ten wjacor som se teke Johannu Pontowu wopšašała, a wóna (90-lětna) jo wulicowała, až za jeje młody cas jo wójna była, a reje njejsu směli byś, teke nic swětło we woknach. DSB-NOW-2024
Nowy Casnik 75 (2024) 46, b. 2
18 A kaki lubozny naglěd to běšo: pola a gola z běłym sněgom posypane, kaž to w młogich godownych basnickach jo wopisane, a po dłujkim jězdźenim se wotwori golka a pśed nama lažachu Dŕejce, wobswěśone we wšyknych woknach, kotarež ako złośane wuglědka z běłego sněga wustupichu. A kaki lubozny naglěd to běšo: pola a gola z běłym sněgom posypane, kaž to w młogich godownych basnickach jo wopisane, a po dłujkim jězdźenim se wotwori golka a pśed nama lažachu Dŕejce, wobswěśone we wšyknych woknach, kotarež ako złośane wuglědka z běłego sněga wustupichu. DSB-CAS
Nowy Casnik 1 (1949) 7, b. 46
19 Raki łaze na zemi, na murce, jo, po bliźe a na woknach, źož ńejsu weto skoro se pśidrapaś mogali, wšuźi wšykno połno rakow, łaze ze slědkom a z prědkom, laže na kśěb́aśe. Raki łaze na zemi, na murce, jo, po bliźe a na woknach, źož ńejsu weto skoro se pśidrapaś mogali, wšuźi wšykno połno rakow, łaze ze slědkom a z prědkom, laže na kśěb́aśe. DSB-CAS
Nowy Casnik 1 (1949) 3, b. 24
20 Kśěł abo mogał tam pśi ńogo byś; wšo jano, lěc dŕemaju grědki pod sněgowym kšyśom, abo lěc kwětu rože w lěśu, pisane wońate rože, kotarychž polodńone wobrazy mogu wobźiwaś na woknach swojeje śpy. Kśěł abo mogał tam pśi ńogo byś; wšo jano, lěc dŕemaju grědki pod sněgowym kšyśom, abo lěc kwětu rože w lěśu, pisane wońate rože, kotarychž polodńone wobrazy mogu wobźiwaś na woknach swojeje śpy. DSB-CAS
Nowy Casnik 2 (1950) 2, b. 15
21 Na woknach pak machotachu wšuźi małke chorgojoki. Na woknach pak machotachu wšuźi małke chorgojoki. DSB-CAS
Nowy Casnik 8 (1956) 26, b. 1
22 Mogu groniś, až jo nas pognuła ta wjelika mań chorgojow, wosebnje serbskich a k wutšobje jo šło to pśijazne wuwitanje serbskich delegatow we nakładnych woknach wšyknych HO a Konsumowych pśedawarnjow. Mogu groniś, až jo nas pognuła ta wjelika mań chorgojow, wosebnje serbskich a k wutšobje jo šło to pśijazne wuwitanje serbskich delegatow we nakładnych woknach wšyknych HO a Konsumowych pśedawarnjow. DSB-CAS
Nowy Casnik 9 (1957) 13, b. 3
23 Cełe lěto stojachu we woknach milinowe kamjeny a něnto wiźiś w kuždem rožku wentilator!“ Cełe lěto stojachu we woknach milinowe kamjeny a něnto wiźiś w kuždem rožku wentilator!“ DSB-CAS
Nowy Casnik 10 (1958) 7, b. 4
24 W 15 wukładnych woknach (Schaufenstern) budu se wustawiś twory, kotarež možošo w kupnicy kupiś. W 15 wukładnych woknach (Schaufenstern) budu se wustawiś twory, kotarež možošo w kupnicy kupiś. DSB-CAS
Nowy Casnik 10 (1958) 10, b. 4
25 Kak wjelika škoda na woknach běšo, se dopokažo z tym, až głažkarje maju hyšći něnto wjele źěłaś, aby wšykne wokna zasej do porědka sporali. Kak wjelika škoda na woknach běšo, se dopokažo z tym, až głažkarje maju hyšći něnto wjele źěłaś, aby wšykne wokna zasej do porědka sporali. DSB-CAS
Nowy Casnik 11 (1959) 31, b. 2
26 W 13 wukładnych woknach se wustajaju wše wěcy, kotarež w domach a bydlenjach trjebamy. W 13 wukładnych woknach se wustajaju wše wěcy, kotarež w domach a bydlenjach trjebamy. DSB-CAS
Nowy Casnik 11 (1959) 21, b. 2
27 „Słuchajśo“ – groni drogowaŕ, „wence jo nejrědnjejše wjedro, ptaški fifoliju a rědny lěs rosćo wam skoro do domu a wy sejźiśo how pśi zacynjonych woknach a zakuriśo cełu śpu.“ „Słuchajśo“ – groni drogowaŕ, „wence jo nejrědnjejše wjedro, ptaški fifoliju a rědny lěs rosćo wam skoro do domu a wy sejźiśo how pśi zacynjonych woknach a zakuriśo cełu śpu.“ DSB-CAS
Nowy Casnik 11 (1959) 24, b. 4
28 Cesto wiźiš we woknach wobraz prezidenta. Cesto wiźiš we woknach wobraz prezidenta. DSB-CAS
Nowy Casnik 14 (1962) 29, b. 4
29 Kupce poznawaju se z tworami w 22 wjelikich wukładnych woknach. Kupce poznawaju se z tworami w 22 wjelikich wukładnych woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 14 (1962) 10, b. 4
30 We wěcej wukładnych woknach pśigotuju mjeńše a wětše knigłowe wustajeńce. We wěcej wukładnych woknach pśigotuju mjeńše a wětše knigłowe wustajeńce. DSB-CAS
Nowy Casnik 15 (1963) 44, b. 3
31 Postajenje we wukłaźeńskich woknach jo wjelgin bogate. Postajenje we wukłaźeńskich woknach jo wjelgin bogate. DSB-CAS
Nowy Casnik 16 (1964) 44, b. 4
32 We woknach jo golc wiźeł nejkšasnjejše chłošćonki: šokoladu, banany, torty a hyšći wjele wěcej. We woknach jo golc wiźeł nejkšasnjejše chłošćonki: šokoladu, banany, torty a hyšći wjele wěcej. DSB-CAS
Nowy Casnik 16 (1964) 32, b. 3
33 A teke Wy, lube cytarje ze Žylowa, z Wjerbna abo z Borkow, sćo ju zawěsće južo raz wiźeli abo sćo we woknach rědne slobrane pjeršćenje a druge kšasne wěcy wobźiwowali. A teke Wy, lube cytarje ze Žylowa, z Wjerbna abo z Borkow, sćo ju zawěsće južo raz wiźeli abo sćo we woknach rědne slobrane pjeršćenje a druge kšasne wěcy wobźiwowali. DSB-CAS
Nowy Casnik 16 (1964) 15, b. 4
34 Gaž pśiźoš z „landu“ do města, maš twojo zwjaselenje na rědnje wugotowanych wukładnych woknach. Gaž pśiźoš z „landu“ do města, maš twojo zwjaselenje na rědnje wugotowanych wukładnych woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 16 (1964) 22, b. 4
35 We wukładnych woknach wiźimy cesćej błośańske pupki. We wukładnych woknach wiźimy cesćej błośańske pupki. DSB-CAS
Nowy Casnik 17 (1965) 38, b. 4
36 Małe ptaškowe budki napołnjone z furtrom, stojece na woknach abo na polach wosrjeź zagrody, pśiśěgnu pśecej zasej wjele ptaškow. Małe ptaškowe budki napołnjone z furtrom, stojece na woknach abo na polach wosrjeź zagrody, pśiśěgnu pśecej zasej wjele ptaškow. DSB-CAS
Nowy Casnik 17 (1965) 52, b. 4
37 Jo moderne a we wukładnych woknach pśi zemi jo nowinarska reklama, kaž wšuźi, tofle ze pśilipnjonymi cysłami nowiny, wobraze redakciskego fotografa, nowe a stare, běłe a wusmagnjone. Jo moderne a we wukładnych woknach pśi zemi jo nowinarska reklama, kaž wšuźi, tofle ze pśilipnjonymi cysłami nowiny, wobraze redakciskego fotografa, nowe a stare, běłe a wusmagnjone. DSB-CAS
Nowy Casnik 17 (1965) 34, b. 3
38 Ducy smy z napnětosću glědali na wustajone wěcy we woknach a smy je pśirownowali z našymi doma. Ducy smy z napnětosću glědali na wustajone wěcy we woknach a smy je pśirownowali z našymi doma. DSB-CAS
Nowy Casnik 18 (1966) 2, b. 3
39 Na pśikład pśez to, až nastajimy ptaškowe domcyki pśi woknach, w gumnach a w měsće na balkonach, do kotarychž scynimy futer. Na pśikład pśez to, až nastajimy ptaškowe domcyki pśi woknach, w gumnach a w měsće na balkonach, do kotarychž scynimy futer. DSB-CAS
Nowy Casnik 19 (1967) 51, b. 3
40 Aby se njemogał nicht wobśěžkowaś, až jo jěł na ponjeźele podermo do jsy kupowat, wise we wšyknych wukładnych woknach plakaty, aby kuždy zgonił, ga možo kupowaś a ga nic. Aby se njemogał nicht wobśěžkowaś, až jo jěł na ponjeźele podermo do jsy kupowat, wise we wšyknych wukładnych woknach plakaty, aby kuždy zgonił, ga možo kupowaś a ga nic. DSB-CAS
Nowy Casnik 19 (1967) 34, b. 2
41 Nejlěpše wobraze z togo wuběźowanja su něnto wustajone we 4 wjelikich woknach Konsumoweje pśedawarnje we Wobsednych Borkowach. Nejlěpše wobraze z togo wuběźowanja su něnto wustajone we 4 wjelikich woknach Konsumoweje pśedawarnje we Wobsednych Borkowach. DSB-CAS
Nowy Casnik 19 (1967) 44, b. 8
42 Fota se pokažu we wukładnych woknach pśedawarnjow na głownych drogach gmejny. Fota se pokažu we wukładnych woknach pśedawarnjow na głownych drogach gmejny. DSB-CAS
Nowy Casnik 21 (1969) 25, b. 2
43 „K 1.maju smy baslili serbske a němske chorgojcki ako wuraz dwojorěcnosći, a pśisamem we wšyknych chromach su byli we woknach wustajone. „K 1.maju smy baslili serbske a němske chorgojcki ako wuraz dwojorěcnosći, a pśisamem we wšyknych chromach su byli we woknach wustajone. DSB-CAS
Nowy Casnik 21 (1969) 30 : Cytaj a rosćoš (1969) 1, b. 7
44 Jogo motor z cełeju mocu zabubota, na wokognuśe zasej pozasta a potom zasej tak zarjagota, až te žeńske za swojim blidom se wulěkane zakśikachu a głažki we woknach zašćercachu. Jogo motor z cełeju mocu zabubota, na wokognuśe zasej pozasta a potom zasej tak zarjagota, až te žeńske za swojim blidom se wulěkane zakśikachu a głažki we woknach zašćercachu. DSB-CAS
Nowy Casnik 21 (1969) 11, b. 4
45 Pśi wukłaźonych woknach wona rada pozasta, zwignu swoj złośany monokel k nosoju a glědašo napněta na wukłaźone wěcy. Pśi wukłaźonych woknach wona rada pozasta, zwignu swoj złośany monokel k nosoju a glědašo napněta na wukłaźone wěcy. DSB-CAS
Nowy Casnik 21 (1969) 15, b. 4
46 Na woknach wiźimy z lubosću wotwardowane rostliny w gjarncach, wosebnje kakteje, a te małe maju južo nadawk, je woplěwaś. Na woknach wiźimy z lubosću wotwardowane rostliny w gjarncach, wosebnje kakteje, a te małe maju južo nadawk, je woplěwaś. DSB-CAS
Nowy Casnik 24 (1972) 44, b. 4
47 Wona jo pśecej cysta a w porěźe, a teke kašće ze strusami su tam pśi woknach nastajone. Wona jo pśecej cysta a w porěźe, a teke kašće ze strusami su tam pśi woknach nastajone. DSB-CAS
Nowy Casnik 24 (1972) 34, b. 1
48 Cytajmy k tomu slědujuce sady [...] : We wjelikich woknach ludoweje knigłarnje „Jenny Marx“ w Chośebuzu su rědne knigły wustajane. Cytajmy k tomu slědujuce sady [...] : We wjelikich woknach ludoweje knigłarnje „Jenny Marx“ w Chośebuzu su rědne knigły wustajane. DSB-CAS
Nowy Casnik 25 (1973) 17, b. 4
49 NOWY CASNIK: Pśedawarnja knigłow „Jenny Marx“ ma za swojich kupcow a woglědarjow teke knigły w serbskej rěcy a knigły wo Serbach w němskej rěcy na pśedank, a cesto su woni teke wustajone we woknach pśedawarnje. NOWY CASNIK: Pśedawarnja knigłow „Jenny Marx“ ma za swojich kupcow a woglědarjow teke knigły w serbskej rěcy a knigły wo Serbach w němskej rěcy na pśedank, a cesto su woni teke wustajone we woknach pśedawarnje. DSB-CAS
Nowy Casnik 27 (1975) 19, b. 4
50 To njejo wiźeś jano na se zmawujucych chorgojach Sowjestkego zwězka, našeje republiki a serbskeje, ale teke na z pisaneje papjery nagotowanych struskach na wjelikich woknach a na gronach, kenž powědaju wo pśijaśelstwje a měrje. To njejo wiźeś jano na se zmawujucych chorgojach Sowjestkego zwězka, našeje republiki a serbskeje, ale teke na z pisaneje papjery nagotowanych struskach na wjelikich woknach a na gronach, kenž powědaju wo pśijaśelstwje a měrje. DSB-CAS
Nowy Casnik 27 (1975) 18 : Cytaj a rosćoš (1975) 5, b. 6
51 Teke z rědneju dekoraciju we woknach pśedawarnje su woni wabili nowych cytarjow. Teke z rědneju dekoraciju we woknach pśedawarnje su woni wabili nowych cytarjow. DSB-CAS
Nowy Casnik 28 (1976) 52, b. 4
52 Smy na pśikład łoni pśepšosyli tśi raze serbskich spisowaśelow na rozgrono z cytarjami do Chośebuza, a skoro pśecej wustajamy w našych woknach nowe serbske knigły. Smy na pśikład łoni pśepšosyli tśi raze serbskich spisowaśelow na rozgrono z cytarjami do Chośebuza, a skoro pśecej wustajamy w našych woknach nowe serbske knigły. DSB-CAS
Nowy Casnik 28 (1976) 15, b. 4
53 Njejo to pon rědne zacuśe, gaž wšuźi we woknach kšasnje wupyšnjone godowne bomy wiźiśo? Njejo to pon rědne zacuśe, gaž wšuźi we woknach kšasnje wupyšnjone godowne bomy wiźiśo? DSB-CAS
Nowy Casnik 29 (1977) 52 : Cytaj a rosćoš (1977) 13, b. 5
54 Za to wugotuju małe wustajeńce we woknach knigłarnje abo pśepšosyju serbskich awtorow na rozgrono. Za to wugotuju małe wustajeńce we woknach knigłarnje abo pśepšosyju serbskich awtorow na rozgrono. DSB-CAS
Nowy Casnik 30 (1978) 8, b. 1
55 Raki łaze na zemi, jo, po bliźe a na woknach, źož njejsu weto skoro se pśidrapaś mogali. Raki łaze na zemi, jo, po bliźe a na woknach, źož njejsu weto skoro se pśidrapaś mogali. DSB-CAS
Nowy Casnik 31 (1979) 48, b. 4
56 We wustajeńcy tworjecego ludowego wuměłstwa našogo wobwoda, kotaraž se pod motom „Ty, naša republika“ tuchylu we wukładnych woknach w Chośebuskem měsćańskem centrumje pokazujo, jo wjele eksponatow ze serbskeju tematiku. We wustajeńcy tworjecego ludowego wuměłstwa našogo wobwoda, kotaraž se pod motom „Ty, naša republika“ tuchylu we wukładnych woknach w Chośebuskem měsćańskem centrumje pokazujo, jo wjele eksponatow ze serbskeju tematiku. DSB-CAS
Nowy Casnik 31 (1979) 49, b. 3
57 Powłoki w postolach a gardiny pśi woknach su fryšne wonjali. Powłoki w postolach a gardiny pśi woknach su fryšne wonjali. DSB-CAS
Nowy Casnik 33 (1981) 13, b. 4
58 A kužde lěto w juliju a awgusće maju how swěźeńske dny, źož su we wšych woknach wšykne te rědne wěcy wustajane, kotarež su wob lět wušywali. A kužde lěto w juliju a awgusće maju how swěźeńske dny, źož su we wšych woknach wšykne te rědne wěcy wustajane, kotarež su wob lět wušywali. DSB-CAS
Nowy Casnik 33 (1981) 21 : Cytaj a rosćoš (1981) 5, b. 6
59 W tych wjelikich drobnogłažkatych grodowych woknach pak njejo žedno žywjenje wiźeś. W tych wjelikich drobnogłažkatych grodowych woknach pak njejo žedno žywjenje wiźeś. DSB-CAS
Nowy Casnik 33 (1981) 34, b. 3
60 su mogli tam teke kupowaś nejwšakorakše serbske a němske knigły, we witrinach wustajone wiźeś serbske title ako „Nejrědnjejše knigły DDR“, serbske muzealne wuwiśe w Dolnej Łužycy, wuwiśe 30lětneje SRWŠ „Marjana Domaškojc“ w Chośebuzu a w knigłarni „Jenny Marx“ w 4 wukładarskich woknach wobźiwowaś wšu bogatosć serbskeje literatury. Delegaty a gosći su mogli tam teke kupowaś nejwšakorakše serbske a němske knigły, we witrinach wustajone wiźeś serbske title ako „Nejrědnjejše knigły DDR“, serbske muzealne wuwiśe w Dolnej Łužycy, wuwiśe 30lětneje SRWŠ „Marjana Domaškojc“ w Chośebuzu a w knigłarni „Jenny Marx“ w 4 wukładarskich woknach wobźiwowaś wšu bogatosć serbskeje literatury. DSB-CAS
Nowy Casnik 34 (1982) 14, b. 4
61 Sćěny maju nowu barwu, pśi woknach wise nowe gardiny a na regalach jo wšykno rědnje napisane, až źo to nakupowanje něnto wěsće spěšnjej. Sćěny maju nowu barwu, pśi woknach wise nowe gardiny a na regalach jo wšykno rědnje napisane, až źo to nakupowanje něnto wěsće spěšnjej. DSB-CAS
Nowy Casnik 35 (1983) 26, b. 4
62 Pśi woknach, źurjach a na wrotach zmawowachu se zelene brjazowe lebiny, a ceła wjas wuglědašo ako boža swětnica w zelenem kwiśecem lěsu … Pśi woknach, źurjach a na wrotach zmawowachu se zelene brjazowe lebiny, a ceła wjas wuglědašo ako boža swětnica w zelenem kwiśecem lěsu … DSB-CAS
Nowy Casnik 35 (1983) 17, b. 4
63 Tak jo hyšći až do 28. oktobra we wukładańskich woknach žarjabnice a postowego amta 3 pśi Jacques-Duclosnaměsće fotowa wustajeńca k wiźenjeju, a wušej 20 pśednoskow jo w tych tśich mjasecach pśedwiźonych. Tak jo hyšći až do 28. oktobra we wukładańskich woknach žarjabnice a postowego amta 3 pśi Jacques-Duclosnaměsće fotowa wustajeńca k wiźenjeju, a wušej 20 pśednoskow jo w tych tśich mjasecach pśedwiźonych. DSB-CAS
Nowy Casnik 36 (1984) 42, b. 3
64 Młoge wobydlarje togo 3. Praskego wobwoda Žižkov su sebje woglědali teke wustajeńcu we woknach knigłownje. Młoge wobydlarje togo 3. Praskego wobwoda Žižkov su sebje woglědali teke wustajeńcu we woknach knigłownje. DSB-CAS
Nowy Casnik 36 (1984) 24 : Cytaj a rosćoš (1984) 5, b. 6
65 Derje mě se spodobaju zapowjeski na woknach, spodobne lampy, ornamenty a pśedewšym motiwy ze serbskich bajkow na sćěnje. Derje mě se spodobaju zapowjeski na woknach, spodobne lampy, ornamenty a pśedewšym motiwy ze serbskich bajkow na sćěnje. DSB-CAS
Nowy Casnik 36 (1984) 17, b. 3
66 Gaž dej byś něchten pśepšosony, pon pišu to młogi raz teke na kšomu casniku, a rowno tak namakajo postowa žeńska cesto pśi źurjach a na woknach cedliki, co musy za togo abo drugego pśez telefon skazaś. Gaž dej byś něchten pśepšosony, pon pišu to młogi raz teke na kšomu casniku, a rowno tak namakajo postowa žeńska cesto pśi źurjach a na woknach cedliki, co musy za togo abo drugego pśez telefon skazaś. DSB-CAS
Nowy Casnik 37 (1985) 51 : Cytaj a rosćoš. (1985) 9, b. 5
67 Wosebnje su mě spodobali zapowjeski na woknach, kružańki na policach a lampy ze serbskimi motiwami. Wosebnje su mě spodobali zapowjeski na woknach, kružańki na policach a lampy ze serbskimi motiwami. DSB-CAS
Nowy Casnik 37 (1985) 42, b. 4
68 Zajmna jo na pśikład wustajeńca we woknach nakupowańskeje hale na Johannes - Dieckmannowej droze. Zajmna jo na pśikład wustajeńca we woknach nakupowańskeje hale na Johannes - Dieckmannowej droze. DSB-CAS
Nowy Casnik 37 (1985) 41, b. 2
69 Na sćěnach wise rědne wobraze z krajinami, a teke gardiny pśi woknach su z lubosću a šykownosću naporane. Na sćěnach wise rědne wobraze z krajinami, a teke gardiny pśi woknach su z lubosću a šykownosću naporane. DSB-CAS
Nowy Casnik 38 (1986) 21 : Cytaj a rosćoš (1986) 4, b. 8
70 Ako se w jeje cystem bydlenju rozglědujom, mě tam mimo struskow na woknach a na bliźe teke klawěr a gitara napadnjotej. Ako se w jeje cystem bydlenju rozglědujom, mě tam mimo struskow na woknach a na bliźe teke klawěr a gitara napadnjotej. DSB-CAS
Nowy Casnik 38 (1986) 33, b. 3
71 — Teke na woknach jo lodowizna [...] . — Teke na woknach jo lodowizna [...] . DSB-CAS
Nowy Casnik 40 (1988) 53, b. 4
72 Za to organizujo ze swojimi sobuźěłaśerjami wustajeńce we wukładańskich woknach, w knigłarni, we witrinach w měsće, na konferencach a swěźenjach — wjele wustajeńcow teke z pśedawanim knigłow. Za to organizujo ze swojimi sobuźěłaśerjami wustajeńce we wukładańskich woknach, w knigłarni, we witrinach w měsće, na konferencach a swěźenjach — wjele wustajeńcow teke z pśedawanim knigłow. DSB-CAS
Nowy Casnik 40 (1988) 26, b. 1
73 We wšakich woknach w měsće Chomutov su wabili za woglěd wustajeńce k jatšam. We wšakich woknach w měsće Chomutov su wabili za woglěd wustajeńce k jatšam. DSB-CAS
Nowy Casnik 40 (1988) 15, b. 4
74 Postajaju luźam how něnto, ako jo to na woknach wotwenka južo w němskej a serbskej rěcy napisane — žywidła, pjacywo a tekstilne wory. Postajaju luźam how něnto, ako jo to na woknach wotwenka južo w němskej a serbskej rěcy napisane — žywidła, pjacywo a tekstilne wory. DSB-CAS
Nowy Casnik 41 (1989) 1, b. 1
75 We wukładnych woknach su byli wjelgin rědne wěcy wustajane. We wukładnych woknach su byli wjelgin rědne wěcy wustajane. DSB-CAS
Nowy Casnik 41 (1989) 47, b. 2
76 Dalšnych 300 eksponatow su wustajili we woknach kupnice „Magnet“ a posta, a cesto su teke how stojali luźe, aby se to woglědali. Dalšnych 300 eksponatow su wustajili we woknach kupnice „Magnet“ a posta, a cesto su teke how stojali luźe, aby se to woglědali. DSB-CAS
Nowy Casnik 41 (1989) 42, b. 4
77 W młogich woknach pśedawarnjow su wustajili eksponaty serbskeje ludoweje kułtury — mjazy drugim teke dolnoserbsku drastwu. W młogich woknach pśedawarnjow su wustajili eksponaty serbskeje ludoweje kułtury — mjazy drugim teke dolnoserbsku drastwu. DSB-CAS
Nowy Casnik 41 (1989) 24, b. 5
78 Na małych wuskich woknach z kulowatym wobłoženim jo poznaś, až jo se to twarjenje stajiło w njewěstych casach. Na małych wuskich woknach z kulowatym wobłoženim jo poznaś, až jo se to twarjenje stajiło w njewěstych casach. DSB-CAS
Nowy Casnik 42 (1990) 15, b. 6
79 Jo to śpa ze šulskimi ławkami, kotaruž pyšni teke modra wumolowana spižka z nalipanymi serbskimi ornamentami — hejnak by byli namolowane, a gardiny we woknach su modro-běłe kašćikate. Jo to śpa ze šulskimi ławkami, kotaruž pyšni teke modra wumolowana spižka z nalipanymi serbskimi ornamentami — hejnak by byli namolowane, a gardiny we woknach su modro-běłe kašćikate. DSB-CAS
Nowy Casnik 43 (1991) 51, b. 3
80 Pśi woknach pśiscynjaju kalmusowe gałuzki a je na špundowanje a dwor porozsypuju. Pśi woknach pśiscynjaju kalmusowe gałuzki a je na špundowanje a dwor porozsypuju. DSB-CAS
Nowy Casnik 46 (1994) 22, b. 4
81 W kupnicach a pśedawarnjach a na drogach zazněju godowne spěwy, we woknach swěśe se swěcki a wosrjejź našogo města jo godowny mark. W kupnicach a pśedawarnjach a na drogach zazněju godowne spěwy, we woknach swěśe se swěcki a wosrjejź našogo města jo godowny mark. DSB-CAS
Nowy Casnik 46 (1994) 52, b. 4
82 “Jaden źeń” - tak jo groniła - “som wiźeła, až su pśi woknach w piwnicy zapowjeski. “Jaden źeń” - tak jo groniła - “som wiźeła, až su pśi woknach w piwnicy zapowjeski. DSB-CAS
Nowy Casnik 47 (1995) 40, b. 4
83 Wuměłcka Angela Willekowa jo pśeźěłała motiw “Bywanje, rosćenje a zajźenje.” Wobraze k tomu su na wšyknych 28. cerkwinych woknach k wobźiwowanjeju. Wuměłcka Angela Willekowa jo pśeźěłała motiw “Bywanje, rosćenje a zajźenje.” Wobraze k tomu su na wšyknych 28. cerkwinych woknach k wobźiwowanjeju. DSB-CAS
Nowy Casnik 47 (1995) 18, b. 7
84 Wosebnje w Błotach jo to była dobra tradicija, a stare Borkowarje se raźi na to domysliju, až jo kšasnje wuglědało, gaž jo se we woknach pon ten wjerśaty bom swěśił. Wosebnje w Błotach jo to była dobra tradicija, a stare Borkowarje se raźi na to domysliju, až jo kšasnje wuglědało, gaž jo se we woknach pon ten wjerśaty bom swěśił. DSB-CAS
Nowy Casnik 50 (1998) 3, b. 3
85 We wjelikich woknach knigłarnje su cesto serbske knigły wustajone, a južo cesćej su se serbske spisowaśele a awtory w knigłarni pśedstajili Za oktober su pśepšosyli zasej Jurja Brězana. We wjelikich woknach knigłarnje su cesto serbske knigły wustajone, a južo cesćej su se serbske spisowaśele a awtory w knigłarni pśedstajili Za oktober su pśepšosyli zasej Jurja Brězana. DSB-CAS
Nowy Casnik 51 (1999) 37, b. 11
86 Pśi cełej dłujkej wejsnej droze su elektriske swěcki we woknach a na bomach se swěśili. Pśi cełej dłujkej wejsnej droze su elektriske swěcki we woknach a na bomach se swěśili. DSB-CAS
Nowy Casnik 53 (2001) 2, b. 8
87 Tam wuglěda pśisamem wšykno tak ako w někakej wejsnej zakładnej šuli – ze struskami we woknach a z posterami na sćěnach... Tam wuglěda pśisamem wšykno tak ako w někakej wejsnej zakładnej šuli – ze struskami we woknach a z posterami na sćěnach... DSB-CAS
Nowy Casnik 53 (2001) 48, b. 5
88 Wšuźi sejźe źiśi narske pśi woknach a cakaju. Wšuźi sejźe źiśi narske pśi woknach a cakaju. DSB-CAS
Nowy Casnik 54 (2002) 52, b. 7
89 Na pokutnem dnju a zamrětych njeźeli su juž młoge luźe měli palece swěcki we woknach. Na pokutnem dnju a zamrětych njeźeli su juž młoge luźe měli palece swěcki we woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 54 (2002) 52, b. 4
90 Mjazy drugim smy pilnje baslili, a te figury a druge něnto wise w našych śpach abo we woknach. Mjazy drugim smy pilnje baslili, a te figury a druge něnto wise w našych śpach abo we woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 55 (2003) 4, b. 8
91 Gwězdku smy šli namšu z mamu, a pon smy wiźeli we tych woknach te swěcki, ak su se palili, a ten bom. Gwězdku smy šli namšu z mamu, a pon smy wiźeli we tych woknach te swěcki, ak su se palili, a ten bom. DSB-CAS
Nowy Casnik 56 (2004) 52, b. 5
92 To jo cyniło małych pśisłucharjow narskich, a namdušu: na woknach su teke woni namakali chłošćate pjacydła. To jo cyniło małych pśisłucharjow narskich, a namdušu: na woknach su teke woni namakali chłošćate pjacydła. DSB-CAS
Nowy Casnik 56 (2004) 8, b. 7
93 Z jeje rycynow jo wuchadał dym, a głažki we woknach su se zrozpukowali a žaluzije su se zeškrěli! Z jeje rycynow jo wuchadał dym, a głažki we woknach su se zrozpukowali a žaluzije su se zeškrěli! DSB-CAS
Nowy Casnik 58 (2006) 7, b. 6
94 Gaž wjacor we woknach Njepilic dwóra se swěśi swětło, ga jo to za kuždego widobne znamje, až tam wobraduju cłonki Njepilic towaristwa. Gaž wjacor we woknach Njepilic dwóra se swěśi swětło, ga jo to za kuždego widobne znamje, až tam wobraduju cłonki Njepilic towaristwa. DSB-CAS
Nowy Casnik 60 (2008) 48, b. 2
95 Njamógu sebje pśedstajiś gódy mimo wóni gódownego boma, barwojtego swětła we woknach a melodijow gódownych kjarližow, kótarymž gronje pśi nas „kolędy”. Njamógu sebje pśedstajiś gódy mimo wóni gódownego boma, barwojtego swětła we woknach a melodijow gódownych kjarližow, kótarymž gronje pśi nas „kolędy”. DSB-CAS
Nowy Casnik 60 (2008) 52, b. 7
96 „Atko, cogodla su w tych běrowach we wšyknych woknach wšykne žaluzije wopušćone? „Atko, cogodla su w tych běrowach we wšyknych woknach wšykne žaluzije wopušćone? DSB-CAS
Nowy Casnik 60 (2008) 1, b. 5
97 Stare luźe su mě wšykne wulicowali, kak rědnje jo to było, gaž su šli gwězdku z namše domoj a su wiźeli, kak su w woknach młogich domow se swěcki swěśili a pomałem wobraśali. Stare luźe su mě wšykne wulicowali, kak rědnje jo to było, gaž su šli gwězdku z namše domoj a su wiźeli, kak su w woknach młogich domow se swěcki swěśili a pomałem wobraśali. DSB-CAS
Nowy Casnik 61 (2009) 51, b. 4
98 Zwjercha pśi woknach su byli tym žaluzijam trěbne rycyny pśigótowane. Zwjercha pśi woknach su byli tym žaluzijam trěbne rycyny pśigótowane. DSB-CAS
Nowy Casnik 61 (2009) 18, b. 1
99 Pśisamem na kuždem dwórje we jsy, a cesto teke w měsće, na balkonach a samo pśi woknach móžomy cesto wiźeś domcyki k futrowanju ptaškow. Pśisamem na kuždem dwórje we jsy, a cesto teke w měsće, na balkonach a samo pśi woknach móžomy cesto wiźeś domcyki k futrowanju ptaškow. DSB-CAS
Nowy Casnik 61 (2009) 1, b. 4
100 Za tymi zapowjeskami pśi woknach, spód póstole, we póstoli, ach, co tam. Za tymi zapowjeskami pśi woknach, spód póstole, we póstoli, ach, co tam. DSB-CAS
Nowy Casnik 66 (2015) 49, b. 4
101 Ale naš gmejnski źěłaśeŕ Norbert Goschmann buźo we pśiducych dnjach teke pśi wuškownych woknach gardiny powjesyś, ned gaž je krydnjomy wupałkane z pałkarnje. Ale naš gmejnski źěłaśeŕ Norbert Goschmann buźo we pśiducych dnjach teke pśi wuškownych woknach gardiny powjesyś, ned gaž je krydnjomy wupałkane z pałkarnje. DSB-CAS
Nowy Casnik 67 (2016) 48, b. 8
102 We wjele bydlenjach swěśi se južo pśed kóńcom cerkwinego lěta srjejź nowembera prědne rudnogórske wobłuki ze swěckami we woknach. We wjele bydlenjach swěśi se južo pśed kóńcom cerkwinego lěta srjejź nowembera prědne rudnogórske wobłuki ze swěckami we woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 67 (2016) 51, b. 9
103 To se wě, až w Herrnhutu samem pśi młogich domach, we wjele woknach take „domacne“ gwězdy wise. To se wě, až w Herrnhutu samem pśi młogich domach, we wjele woknach take „domacne“ gwězdy wise. DSB-CAS
Nowy Casnik 69 (2018) 51, b. 8
104 Jadnu noc jo wócuśeła, ako jo bur rył na rozłamanych źurjach a woknach. Jadnu noc jo wócuśeła, ako jo bur rył na rozłamanych źurjach a woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 69 (2018) 34, b. 6
105 Młoge twarjenja ga maju něco turkojskego na sebje, na pśikład pśi woknach. Młoge twarjenja ga maju něco turkojskego na sebje, na pśikład pśi woknach. DSB-CAS
Nowy Casnik 69 (2018) 10, b. 8
106 Na tej wjažy a tych woknach jo hyšći wiźeś, až tam jo něga zal był. Na tej wjažy a tych woknach jo hyšći wiźeś, až tam jo něga zal był. DSB-CAS
Nowy Casnik 69 (2018) 9, b. 6
107 pißanymi talaŕami a ſchklizkami póſtajane. To wſchykno běſcho tak pſchaẃe po něgajſchnem ßerbſkem nałogu, by wóßebne a rědne było, ale někaka pyſchnoſcź a pſchijaſchelnoſcź tomu pobrachowaſcho, kakuž howaz we ſtarych ßerbſkich domach tak zeſto namakajomy, až ße nam pſches to tak luboßne ſdaźe. Na hoknach ńeſtojachu žene ſtruſki, na ſcźěnach a pŕeznikach (Querbalken) ẃercha ńewißachu žene wěnki a hobraſki, jano we ſchpiſchze, ſa głažkom ſtojaſcho hobras, kenž młodu hupyſchńonu źowku we kaſchcźu pokaſowaſcho. Pódla wißaſchtej na zarnoběłem banſchiku dwě ſeleſnej kſchizy. Glědałko mjas hoknowu běſcho roskozone a pißanymi talaŕami a ſchklizkami póſtajane. To wſchykno běſcho tak pſchaẃe po něgajſchnem ßerbſkem nałogu, by wóßebne a rědne było, ale někaka pyſchnoſcź a pſchijaſchelnoſcź tomu pobrachowaſcho, kakuž howaz we ſtarych ßerbſkich domach tak zeſto namakajomy, až ße nam pſches to tak luboßne ſdaźe. Na hoknach ńeſtojachu žene ſtruſki, na ſcźěnach a pŕeznikach (Querbalken) ẃercha ńewißachu žene wěnki a hobraſki, jano we ſchpiſchze, ſa głažkom ſtojaſcho hobras, kenž młodu hupyſchńonu źowku we kaſchcźu pokaſowaſcho. Pódla wißaſchtej na zarnoběłem banſchiku dwě ſeleſnej kſchizy. Glědałko mjas hoknowu běſcho roskozone a DSB-HIST
andrizki-hanka
108 " Mimo togo, až by hyſchcźi ßłowko dalej gróniłej, jěchaſchtej až ku kſchoḿe lěßa, źož bliſko Sprěwa běžaſcho, a k jeje bŕogoju doßegaſcho nejwenkowńejſchy nawal měſta Choſchobuſa. Huſchej Sprěwy ſwigaſcho ße twardy grod, we kótaremž buchu rowno ßwětła ſaßwěſchone, až ße we wſchych hoknach błyſchcźachu. Ako ryſchaŕa to wiźaſchtej, pſchetergnuſchtej ßwójo mělzańe a Hanſo ſe Sgóŕelz źaſcho ſ wóßebnym poglědom na hußoke naßypy a twarde muŕe: "Južo tak někotry ras ßmy ſgónili, až jo to měſto twarde groźiſchcźo, buźo pak teke pſched teju kanunu hobſtojaſch móz, kótaruž " Mimo togo, až by hyſchcźi ßłowko dalej gróniłej, jěchaſchtej až ku kſchoḿe lěßa, źož bliſko Sprěwa běžaſcho, a k jeje bŕogoju doßegaſcho nejwenkowńejſchy nawal měſta Choſchobuſa. Huſchej Sprěwy ſwigaſcho ße twardy grod, we kótaremž buchu rowno ßwětła ſaßwěſchone, až ße we wſchych hoknach błyſchcźachu. Ako ryſchaŕa to wiźaſchtej, pſchetergnuſchtej ßwójo mělzańe a Hanſo ſe Sgóŕelz źaſcho ſ wóßebnym poglědom na hußoke naßypy a twarde muŕe: "Južo tak někotry ras ßmy ſgónili, až jo to měſto twarde groźiſchcźo, buźo pak teke pſched teju kanunu hobſtojaſch móz, kótaruž DSB-HIST
bosch-sserbowka
109 ẜchwigaẜcho tak ẇelike kẜchnpy dołoj, ako kokoſcheze jaja a ſbi ẜchyknu trajdu do zyßta, rowno ab ſteptana była. Tež te rosdże ẜ tych chojzow, ten liſt ſ tych bomow bėẜcho horyty, tak až te bomy ako kožyẜchcża ſtojachu. Hokṅeze głažki, te pṙezṅiki we hoknach a zygle na kẜchywach bėchu do drobnego ſbite. Brody hobrachnowachu ßwoju ẜchkodu na 2000 tol. Gluka bėẜcho, až ta ṅegnada nozy pſchiże a niz wedṅo, howak by luże a ſbožo ſabite hordowali, kaž tež ẇele żiwiny to žyẇeṅe ſgubi. Spod jadnym bomom nalizychu ße ẜchwigaẜcho tak ẇelike kẜchnpy dołoj, ako kokoſcheze jaja a ſbi ẜchyknu trajdu do zyßta, rowno ab ſteptana była. Tež te rosdże ẜ tych chojzow, ten liſt ſ tych bomow bėẜcho horyty, tak až te bomy ako kožyẜchcża ſtojachu. Hokṅeze głažki, te pṙezṅiki we hoknach a zygle na kẜchywach bėchu do drobnego ſbite. Brody hobrachnowachu ßwoju ẜchkodu na 2000 tol. Gluka bėẜcho, až ta ṅegnada nozy pſchiże a niz wedṅo, howak by luże a ſbožo ſabite hordowali, kaž tež ẇele żiwiny to žyẇeṅe ſgubi. Spod jadnym bomom nalizychu ße DSB-HIST
bramborske-nowiny-1883-11
110 Juſtus Jonas a druge. Ꞩchykne Wormſaṅſke luże kſchechu rażi togo muža wiżeſch, kenž tu ſkobodnoſcż mėjaẜcho, pſcheſchiwo bamża a kejžora wojawaſch. Huẜchej dwa towſynt parẜchonow zakachu pſched mėſtom na ṅogo; we tom mėſcże bėchu te kẜchywa wotekẜchyte a ẜcho połno lużi ſẇercha; we tych hoknach a na tych gaßach bėẜcho głowa pſchi głoẇe. Nėd tenßamy żeṅ pſchiże ẇele hußokich knėžow k Lutherußoju, kenž jogo troẜchtowachu a ßwoju pomoz jomu lubichu. Lutherus pak ṅepožedaẜchu pomoz abo troẜcht wot złoẇekow; won ſpuẜchcżaẜcho ße na Boga, ßwojogo Knėſa. Won bjatowaẜcho tußamu Juſtus Jonas a druge. Ꞩchykne Wormſaṅſke luże kſchechu rażi togo muža wiżeſch, kenž tu ſkobodnoſcż mėjaẜcho, pſcheſchiwo bamża a kejžora wojawaſch. Huẜchej dwa towſynt parẜchonow zakachu pſched mėſtom na ṅogo; we tom mėſcże bėchu te kẜchywa wotekẜchyte a ẜcho połno lużi ſẇercha; we tych hoknach a na tych gaßach bėẜcho głowa pſchi głoẇe. Nėd tenßamy żeṅ pſchiże ẇele hußokich knėžow k Lutherußoju, kenž jogo troẜchtowachu a ßwoju pomoz jomu lubichu. Lutherus pak ṅepožedaẜchu pomoz abo troẜcht wot złoẇekow; won ſpuẜchcżaẜcho ße na Boga, ßwojogo Knėſa. Won bjatowaẜcho tußamu DSB-HIST
bramborske-nowiny-1883-48
111 hynaz, Juro nahuzy ße do palenza. Jogo ſchpa, chudych ale ſpokojnych lużi hobydleṅe, bėẜcho ṗerẇej wot wenkach a nutſchikach ßnėgbėła hubarwjona, nėto tam ſtojaẜcho zarna, we gumnyſchku roscżechu jan ẜchake gadowate ſeliẜchcża, a plaṅki hokoło bėchu ſ mėſtymi ſwotrywane a rospadane. Pſchi woknach bėchu nėga gardinki wißali, ale te bėchu pſchedane a wokna tam a hyn ſ paṗeru ſalėpjone. Chtož na tu budku jan poglėdny, ten tež markowaẜcho, až nutſchi žedna gluznoſcż ṅebydli. Wo jẜchṗe ßejżeẜcho žeṅſka, hyſchcżi młodẜchych lėt, ale rože na jeje lizoma bėchu hynaz, Juro nahuzy ße do palenza. Jogo ſchpa, chudych ale ſpokojnych lużi hobydleṅe, bėẜcho ṗerẇej wot wenkach a nutſchikach ßnėgbėła hubarwjona, nėto tam ſtojaẜcho zarna, we gumnyſchku roscżechu jan ẜchake gadowate ſeliẜchcża, a plaṅki hokoło bėchu ſ mėſtymi ſwotrywane a rospadane. Pſchi woknach bėchu nėga gardinki wißali, ale te bėchu pſchedane a wokna tam a hyn ſ paṗeru ſalėpjone. Chtož na tu budku jan poglėdny, ten tež markowaẜcho, až nutſchi žedna gluznoſcż ṅebydli. Wo jẜchṗe ßejżeẜcho žeṅſka, hyſchcżi młodẜchych lėt, ale rože na jeje lizoma bėchu DSB-HIST
bramborske-nowiny-1884-40
112 ṅehugroṅeza ſbožnoſcż. Mojo żėło bėẜcho ryjne, ale ja ṅejßom Božym kaſṅam ſ dobreju wolu ṅepoßłuſchny był". Tak lažaẜcho won hyſchcżi mjaßeze dłujko we chudutſchkej ſchpė; jogo poſtola, jadno blido, dwa ſtoła, jadne kachle, to bėẜcho jogo zełe bogatſtwo. We tych hoknach bėẜcho beła paṗera mėſto tych głažkow. Na 4. Apr. 1868 pſchiże jogo humožeṅe; won bjatowaẜcho ßebe hyſchcżi ras ten 23. pſalm, a hußnu ſtymi ßłowami: "Kak ßom ja tak gluzny!" Schake. Pla Barliṅa ſtej pſched krotkim dwa wojaka pſchi marẜchu ßchoṙełej ṅehugroṅeza ſbožnoſcż. Mojo żėło bėẜcho ryjne, ale ja ṅejßom Božym kaſṅam ſ dobreju wolu ṅepoßłuſchny był". Tak lažaẜcho won hyſchcżi mjaßeze dłujko we chudutſchkej ſchpė; jogo poſtola, jadno blido, dwa ſtoła, jadne kachle, to bėẜcho jogo zełe bogatſtwo. We tych hoknach bėẜcho beła paṗera mėſto tych głažkow. Na 4. Apr. 1868 pſchiże jogo humožeṅe; won bjatowaẜcho ßebe hyſchcżi ras ten 23. pſalm, a hußnu ſtymi ßłowami: "Kak ßom ja tak gluzny!" Schake. Pla Barliṅa ſtej pſched krotkim dwa wojaka pſchi marẜchu ßchoṙełej DSB-HIST
bramborski-sserbski-zassnik-1878-32
113 podhuẜchk Pẜchußki wojak jo. Ta wojaṙſka huſchyna hußużi, až ten podhuẜchk jo we ßwojom pẜchawu był, ak jo ſcżelił. Na 10. Dez. mėjachu małe ſemjedžaṅe po zełej ſtroṅe hokoło Rheina. We Barliṅu jo ße ten wjazor pſchi kejžorowem nutſch-ſchegṅeṅu wo dwa milliona ßwėtłow we tych hoknach ßwėſchiło. We Schleſinſkej ſtanu ße pſched krotkim dwojz ſaßobu ṅegluka pſches ſcżelaṅe. Jaden nan żėẜcho na goṅtwu a weſe ßwojog golazka ſe ßobu. Jaden huchaz huſkozy, ten golz ſa nim, wołajuzy: nan how jo, how jo! Ten nan ſcżeli a tṙefi – podhuẜchk Pẜchußki wojak jo. Ta wojaṙſka huſchyna hußużi, až ten podhuẜchk jo we ßwojom pẜchawu był, ak jo ſcżelił. Na 10. Dez. mėjachu małe ſemjedžaṅe po zełej ſtroṅe hokoło Rheina. We Barliṅu jo ße ten wjazor pſchi kejžorowem nutſch-ſchegṅeṅu wo dwa milliona ßwėtłow we tych hoknach ßwėſchiło. We Schleſinſkej ſtanu ße pſched krotkim dwojz ſaßobu ṅegluka pſches ſcżelaṅe. Jaden nan żėẜcho na goṅtwu a weſe ßwojog golazka ſe ßobu. Jaden huchaz huſkozy, ten golz ſa nim, wołajuzy: nan how jo, how jo! Ten nan ſcżeli a tṙefi – DSB-HIST
bramborski-sserbski-zassnik-1879-02
114 , a tam bėẜcho zaẜchny. We Freiburgu bu ten wißajuzy moſt tak roſtergany, až po ṅom wėzej chojżiſch ṅamogu. We Belfauxu pſchewali ße wot tog wėiẜcha ten zerkwiny torm; kẜchywa letachu ſtych chromow, dymniki padachu, bomy ße bamachu a teke te głažki we hoknach pukachu. We Berṅe bėẜcho rowno mark; tam ṅewoſta deṙe žedna buda ſtojezy. Jaden złoẇek ße ſaduẜchy we tom ßnėſe Niz jano żiſchi, ale teke ſroſcżone luże buchu wot tog wėtẜcha pſchewalowane kaž muchy. We tom zaßu togo ẜchtorma mėjachu we Badenſkej a Schweizojſkej ſemjedžaṅe. , a tam bėẜcho zaẜchny. We Freiburgu bu ten wißajuzy moſt tak roſtergany, až po ṅom wėzej chojżiſch ṅamogu. We Belfauxu pſchewali ße wot tog wėiẜcha ten zerkwiny torm; kẜchywa letachu ſtych chromow, dymniki padachu, bomy ße bamachu a teke te głažki we hoknach pukachu. We Berṅe bėẜcho rowno mark; tam ṅewoſta deṙe žedna buda ſtojezy. Jaden złoẇek ße ſaduẜchy we tom ßnėſe Niz jano żiſchi, ale teke ſroſcżone luże buchu wot tog wėtẜcha pſchewalowane kaž muchy. We tom zaßu togo ẜchtorma mėjachu we Badenſkej a Schweizojſkej ſemjedžaṅe. DSB-HIST
bramborski-sserbski-zassnik-1879-51
115 12 wßow. Kẜchupy bėchu kaž kokoſcheze jaja, tak až huchaze a kurwoty a ryby buchu ſabite. Tejerownoſcżi na 1. Jul. mėjaẜcho zela Württembergſka wot ṅeẇedrow ſcherṗeſch. - Pla Grünawy pṙes Barliṅa lažachu te kẜchupy zole tłuſto, woni bėchu ẜche głažki ſbili, kenž we tych hoknach pod wėtẜch ſtojachu. Libinſke ẜchepjow ßudnikſtwo ſaßużi jadnu burowku k 1200 mk. ẜchtrofy a k ṅaßeṅu tych koßow a to togodla, až wona zeſcżej waṙone kulki do butry bėẜcho mėẜchała a taku hobẜchudnu butru pſchedawała. Na 1. Jul. bėẜcho pla Marienwerdera tak ẇelike ṅeẇedro, ak luże 12 wßow. Kẜchupy bėchu kaž kokoſcheze jaja, tak až huchaze a kurwoty a ryby buchu ſabite. Tejerownoſcżi na 1. Jul. mėjaẜcho zela Württembergſka wot ṅeẇedrow ſcherṗeſch. - Pla Grünawy pṙes Barliṅa lažachu te kẜchupy zole tłuſto, woni bėchu ẜche głažki ſbili, kenž we tych hoknach pod wėtẜch ſtojachu. Libinſke ẜchepjow ßudnikſtwo ſaßużi jadnu burowku k 1200 mk. ẜchtrofy a k ṅaßeṅu tych koßow a to togodla, až wona zeſcżej waṙone kulki do butry bėẜcho mėẜchała a taku hobẜchudnu butru pſchedawała. Na 1. Jul. bėẜcho pla Marienwerdera tak ẇelike ṅeẇedro, ak luże DSB-HIST
bramborski-sserbski-zassnik-1880-28
116 pſched Meſtom ſtojezimi Woyackami Manȯver wotżarżal. Hockolo ßedimich poraſcho won ße k’Meſtu na ßwojom Koṅu ßeiżezi; hockolo ṅogo bechu te huſche Huſchki a pſchewożichu jogo do Meſta nutſch; a tecke jadna welicka Maṅ Ludu poraſcho ße ſa ṅim. Zele Meſto beſcho hupüſchṅone; na ſchicknich Hocknach gorechu ße Sswezki a beſcho to welgi redṅe. Wono beſcho wiżeſch, aż Meſta Hobüdlȧre ßu ßebe pſchawe prȯtkwȯſeli, togo Muża Hutſchobu pſchawe roswjaßeliſch, kotari jo wö tom ſcheſchkem żaloßnem Zaſſu togo Ṅemera tack welgi wele ziṅil, aż jo naſcha woſchzoiska Seima teſchnu Żaloscż pſchewinula. pſched Meſtom ſtojezimi Woyackami Manȯver wotżarżal. Hockolo ßedimich poraſcho won ße k’Meſtu na ßwojom Koṅu ßeiżezi; hockolo ṅogo bechu te huſche Huſchki a pſchewożichu jogo do Meſta nutſch; a tecke jadna welicka Maṅ Ludu poraſcho ße ſa ṅim. Zele Meſto beſcho hupüſchṅone; na ſchicknich Hocknach gorechu ße Sswezki a beſcho to welgi redṅe. Wono beſcho wiżeſch, aż Meſta Hobüdlȧre ßu ßebe pſchawe prȯtkwȯſeli, togo Muża Hutſchobu pſchawe roswjaßeliſch, kotari jo wö tom ſcheſchkem żaloßnem Zaſſu togo Ṅemera tack welgi wele ziṅil, aż jo naſcha woſchzoiska Seima teſchnu Żaloscż pſchewinula. DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1849-40
117 ſtimi lubimi Sswojimi gromaże byl, a wot ſchyknich Bokow jo ta Luboſcż ßwojo Wjaßele hopokaſala a jogo poſtrowila. Ten Ruſſoiski Keyżor a jogo hußoka Żona ſtej ßnaż na ṅogo pißalej a jogo poſtrowilej. To zele Meſto Barliṅ beſcho polnc Wjaßelȧ, a Wjazor gorechu ße na Hoknach Sswezki a beſcho ſchikno ßwetle. Potsdame jo Żaitſchȧ ſe ſchiknimi Swonami ße ſwoṅilo a ßu ße grali a ſpiwali wȯt tych Tormow chwalȯbne Kjarliſche. Kake Pſchemeṅeṅe zelej Pſchuskej Sejmi! Kake Dopomṅeſche togo Żeka, kotari ßmy ſchikne tomu Kralȯju winowate, aż won jadnu Luboscż ſa drugeju ſtimi lubimi Sswojimi gromaże byl, a wot ſchyknich Bokow jo ta Luboſcż ßwojo Wjaßele hopokaſala a jogo poſtrowila. Ten Ruſſoiski Keyżor a jogo hußoka Żona ſtej ßnaż na ṅogo pißalej a jogo poſtrowilej. To zele Meſto Barliṅ beſcho polnc Wjaßelȧ, a Wjazor gorechu ße na Hoknach Sswezki a beſcho ſchikno ßwetle. Potsdame jo Żaitſchȧ ſe ſchiknimi Swonami ße ſwoṅilo a ßu ße grali a ſpiwali wȯt tych Tormow chwalȯbne Kjarliſche. Kake Pſchemeṅeṅe zelej Pſchuskej Sejmi! Kake Dopomṅeſche togo Żeka, kotari ßmy ſchikne tomu Kralȯju winowate, aż won jadnu Luboscż ſa drugeju DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1850-43
118 tych gorejznich Sserbow k’tomu pſchoßone bechu. Lezrownoſch ten rowno na tom hobſpomṅetem Dṅu welgi dejſchcżowati Zaß jo wele Parſchonow wȯt togo Ssweżeṅa wotżarżal, ga woͤto beſcho wele Ludu gromadu pſchiſchlo. Wono ſtojaſcho na Marku polne Kalȧßow a Wohſow a ten Lud togo Meſta gromażaſcho ße pſchi tych Hoknach a gledaſcho, kak wot ſchyknich Bokow ten Lud ße gromażaſcho. Wjazor hokolo ßedimich żechmy gromadu do teje welikeje gospodneje Wjaże, żoż na pol woßimich ße to Sspiwaṅe ſachopi. Wono żen hordowa tam ſpiwane ßerskej Rezi jadno dluike ßerske ßwaiżbarske Spiwaṅe ſa naſcheju Rezu pomeṅone: ßerska tych gorejznich Sserbow k’tomu pſchoßone bechu. Lezrownoſch ten rowno na tom hobſpomṅetem Dṅu welgi dejſchcżowati Zaß jo wele Parſchonow wȯt togo Ssweżeṅa wotżarżal, ga woͤto beſcho wele Ludu gromadu pſchiſchlo. Wono ſtojaſcho na Marku polne Kalȧßow a Wohſow a ten Lud togo Meſta gromażaſcho ße pſchi tych Hoknach a gledaſcho, kak wot ſchyknich Bokow ten Lud ße gromażaſcho. Wjazor hokolo ßedimich żechmy gromadu do teje welikeje gospodneje Wjaże, żoż na pol woßimich ße to Sspiwaṅe ſachopi. Wono żen hordowa tam ſpiwane ßerskej Rezi jadno dluike ßerske ßwaiżbarske Spiwaṅe ſa naſcheju Rezu pomeṅone: ßerska DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1851-42
119 pſchiglėdowal a rejtowaſcho ßlėdk do tog mėſta, we tom pſchigna bot a pſchiṅaßeſcho tu powėſcż. Ten kral ße ned hobroſchi a ſapowėdaſcho tym wojakam to wjaßele. We tom mėſcże beſcho ßame hurrah-wolaṅe, a zarno-bėle fony libotachu ſtych hoknow. Wjazor ſtojachu lutne ßwetla we tych hoknach. Wėlike kopize ludu ſgromażichu ße pſched tym kralojſkim grodom a jußkachu a ſpiwachu. Na pol żaßeſchich (wjazor) pſchiże ten kral a ta kralowka a ned pokaſaſchtej woṅej ße tomu ludu; ten kral kiwaſcho jim a ako ſchiżyna bu, żaſcho won: "Moj lud pſchiglėdowal a rejtowaſcho ßlėdk do tog mėſta, we tom pſchigna bot a pſchiṅaßeſcho tu powėſcż. Ten kral ße ned hobroſchi a ſapowėdaſcho tym wojakam to wjaßele. We tom mėſcże beſcho ßame hurrah-wolaṅe, a zarno-bėle fony libotachu ſtych hoknow. Wjazor ſtojachu lutne ßwetla we tych hoknach. Wėlike kopize ludu ſgromażichu ße pſched tym kralojſkim grodom a jußkachu a ſpiwachu. Na pol żaßeſchich (wjazor) pſchiże ten kral a ta kralowka a ned pokaſaſchtej woṅej ße tomu ludu; ten kral kiwaſcho jim a ako ſchiżyna bu, żaſcho won: "Moj lud DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1864-17
120 proſneje myẜchyny dał a tom ludu ſrėdnymi ßłowami huẜchej ẜchogo lebgożił, ale – ako ten kejžor nutſchſchegṅeẜcho do Pragi – ga ṁelzaẜcho ẜchykno, kſnaṅkſtwu, až ten kejžor jo ta wina naw ẜchyknej ṅegluze. Te drogi (we Praſe) bechu połne wot lużi, we tych hoknach jadna głowa pſchi drugej, ale žedeṅ wojak ṅetṙebaẜcho mėr żaržaſch a žeden polizyſt ṅetṙebaẜcho rum gotowaſch, ẜchykno bėẜcho ſchicho, ako ten kejžor pſchije, to rubaṅe tych koṅow bėẜcho tak deṙe ßłyẜchaẜch, aby był ten kejžor hokoło poł nozy ßam na tej droſe." – proſneje myẜchyny dał a tom ludu ſrėdnymi ßłowami huẜchej ẜchogo lebgożił, ale – ako ten kejžor nutſchſchegṅeẜcho do Pragi – ga ṁelzaẜcho ẜchykno, kſnaṅkſtwu, až ten kejžor jo ta wina naw ẜchyknej ṅegluze. Te drogi (we Praſe) bechu połne wot lużi, we tych hoknach jadna głowa pſchi drugej, ale žedeṅ wojak ṅetṙebaẜcho mėr żaržaſch a žeden polizyſt ṅetṙebaẜcho rum gotowaſch, ẜchykno bėẜcho ſchicho, ako ten kejžor pſchije, to rubaṅe tych koṅow bėẜcho tak deṙe ßłyẜchaẜch, aby był ten kejžor hokoło poł nozy ßam na tej droſe." – DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1866-45
121 nėt pak bużo młogi togo dobrego a nedobrego doſcż kryduſch. Hanſcho: Hunaß tam; ße jich nažeṅo huẜchej pol kopy do hadneje ſchpy. Matſcho: No, te keke muße nėzo nabajaſch gromadu. Hanſcho: To ṅej doſcż; ṅekotare wot nich gaṅaju hyẜchcżi po tych hoknach hokolo, aby ṅezo kebajaṅoju mėli. Matſcho: Narſke narki ßu to. Hanſcho: Jo wiżiſch; gano ßejżechu ṅekotare golzy por wjazorow gromaże, aby ßebe – kaž dobre pſchėjaſcheln – ſteje wojny ẜchake hulizowali a ßebe ten dłujki wjazor pſchekrozyli, – toſch bėẜcho ned nėt pak bużo młogi togo dobrego a nedobrego doſcż kryduſch. Hanſcho: Hunaß tam; ße jich nažeṅo huẜchej pol kopy do hadneje ſchpy. Matſcho: No, te keke muße nėzo nabajaſch gromadu. Hanſcho: To ṅej doſcż; ṅekotare wot nich gaṅaju hyẜchcżi po tych hoknach hokolo, aby ṅezo kebajaṅoju mėli. Matſcho: Narſke narki ßu to. Hanſcho: Jo wiżiſch; gano ßejżechu ṅekotare golzy por wjazorow gromaże, aby ßebe – kaž dobre pſchėjaſcheln – ſteje wojny ẜchake hulizowali a ßebe ten dłujki wjazor pſchekrozyli, – toſch bėẜcho ned DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1866-48
122 we Sakſkej ßu na 12. Maju take kẜchupy padali ako gußeze jaja; ṁenẜche ſẇeṙeta, kaž kokoẜchy a golubje, kenž ße jeßno doſcż ßchowaſch ṅamožachu, buchu ſabite. Kẜchupy, kenž wažone buchu, ſchegnuchu 12 a 14 lothow. Ta ẜchkoda, kotaruž to ṅeẇedro na hoknach a we polach jo nagotowało, jo ẇelika. Na tom groże buchu 900 głaẜchkow rosbite; We tych ßerſkich arijach, kenž pla F. W. Brandta w Choſchebuſu ßu ſchiẜchcżane, ſtoj pſchiduze ſpiwaṅe: No. 37. Ten tſcheſchi Juli. Gloß: Prinz Eugen der edie Ritter we Sakſkej ßu na 12. Maju take kẜchupy padali ako gußeze jaja; ṁenẜche ſẇeṙeta, kaž kokoẜchy a golubje, kenž ße jeßno doſcż ßchowaſch ṅamožachu, buchu ſabite. Kẜchupy, kenž wažone buchu, ſchegnuchu 12 a 14 lothow. Ta ẜchkoda, kotaruž to ṅeẇedro na hoknach a we polach jo nagotowało, jo ẇelika. Na tom groże buchu 900 głaẜchkow rosbite; We tych ßerſkich arijach, kenž pla F. W. Brandta w Choſchebuſu ßu ſchiẜchcżane, ſtoj pſchiduze ſpiwaṅe: No. 37. Ten tſcheſchi Juli. Gloß: Prinz Eugen der edie Ritter DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1867-21
123 tež poſnał. Hokoło Kriebawa we Žarowſkem krejſu bėẜcho na 22. Jul. wjazor woßymich taka ṅegnada ſ kẜchupamy, až na poli ẜchykno bu ſbite. Na tych dworach ßu luże te kẜchupy ße ẜchupami na bok porali. Scholta Borchardt w Kriebaẇe mejaẜcho ßam 150 rosbitych głaẜchkow we ßwojich hoknach. S Goṙełza. Jaden kẜchamaṙ tudy mėjaẜcho tu ṅegluku ažo ẜcheßnak požṙe, kotryž jomu w ẜchyji ße ſatka. Gojz bu holowany, aby jen huẜchegnuł, ale tym klėẜchcżikam wotłama ße ten ẜchpiz a tak buẜchtej ẜcheßnak a ten ẜchpiz dołoj ſtarzonej. Kuždy hubojaẜcho ße teje tež poſnał. Hokoło Kriebawa we Žarowſkem krejſu bėẜcho na 22. Jul. wjazor woßymich taka ṅegnada ſ kẜchupamy, až na poli ẜchykno bu ſbite. Na tych dworach ßu luże te kẜchupy ße ẜchupami na bok porali. Scholta Borchardt w Kriebaẇe mejaẜcho ßam 150 rosbitych głaẜchkow we ßwojich hoknach. S Goṙełza. Jaden kẜchamaṙ tudy mėjaẜcho tu ṅegluku ažo ẜcheßnak požṙe, kotryž jomu w ẜchyji ße ſatka. Gojz bu holowany, aby jen huẜchegnuł, ale tym klėẜchcżikam wotłama ße ten ẜchpiz a tak buẜchtej ẜcheßnak a ten ẜchpiz dołoj ſtarzonej. Kuždy hubojaẜcho ße teje DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1867-32
124 Juſtus Jonas a druge. Schykne Wormſaṅſke luże kſchechu rażi togo muža wiżeſch, kenž tu ſkobodnoſcż mėjaẜcho, pſcheſchiwo bamża a kejžora wojowaſch. Huẜchej dwa towſynt parẜchonow zakachu pſched mėſtom na ṅogo; we tom mėſcże bėchu te kẜchywa wotekẜchyte a ẜcho połno lużi ſẇercha; we tych hoknach a na tych gaßach bėẜcho głowa pſchi głoẇe. Nėd tenſtamy żeṅ pſchiże ẇele hußokich knėžow k Lutherußoju, kenž jogo troẜchtowachu a ßwoju pomoz jomu lubichu. Lutherus pak ṅepožedaẜcho pomoz abo troẜcht wot złoẇekow; won ſpuẜchcżaẜcho ße na Boga, ßwojogo Knėſa. Won bjatowaẜcho tußamu Juſtus Jonas a druge. Schykne Wormſaṅſke luże kſchechu rażi togo muža wiżeſch, kenž tu ſkobodnoſcż mėjaẜcho, pſcheſchiwo bamża a kejžora wojowaſch. Huẜchej dwa towſynt parẜchonow zakachu pſched mėſtom na ṅogo; we tom mėſcże bėchu te kẜchywa wotekẜchyte a ẜcho połno lużi ſẇercha; we tych hoknach a na tych gaßach bėẜcho głowa pſchi głoẇe. Nėd tenſtamy żeṅ pſchiże ẇele hußokich knėžow k Lutherußoju, kenž jogo troẜchtowachu a ßwoju pomoz jomu lubichu. Lutherus pak ṅepožedaẜcho pomoz abo troẜcht wot złoẇekow; won ſpuẜchcżaẜcho ße na Boga, ßwojogo Knėſa. Won bjatowaẜcho tußamu DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1868-41
125 hoglėdał, zo na nim jo. Won tam mjas drugim teke jadnu ſtaru bombu namaka, kotrejž won na ẜchpeṅz ſchißnu. Wona ße pſchi tom ſapali a rosleſche a jomu hobej ruze wotergnu, kuß ſeleſa jo mu pak do žywota praßnu a bu howak ẜchaka ẜchkoda na hoknach bližẜchych domow nazyṅona. (S. N.) We Dohndorfe pla Köthena bėſcho ße gano jaden koṅ wotrył. Jaden muraṙ, kotryž wjažu wot wenka bėlaẜcho, kſcheẜcho jogo ſeżaržaſch, ale dokulž ße jomu to ṅerażi, żeẜcho won ſpokojṅe do wjaže. Perwej pak, nėžli bėẜcho hoglėdał, zo na nim jo. Won tam mjas drugim teke jadnu ſtaru bombu namaka, kotrejž won na ẜchpeṅz ſchißnu. Wona ße pſchi tom ſapali a rosleſche a jomu hobej ruze wotergnu, kuß ſeleſa jo mu pak do žywota praßnu a bu howak ẜchaka ẜchkoda na hoknach bližẜchych domow nazyṅona. (S. N.) We Dohndorfe pla Köthena bėſcho ße gano jaden koṅ wotrył. Jaden muraṙ, kotryž wjažu wot wenka bėlaẜcho, kſcheẜcho jogo ſeżaržaſch, ale dokulž ße jomu to ṅerażi, żeẜcho won ſpokojṅe do wjaže. Perwej pak, nėžli bėẜcho DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1870-25
126 ſgroſnym kleſchim, až niz jaden Hugenotta (abo evangelſki) we zełej Franzojſkej ṅedej pſchi žyẇeṅu woſtaſch. Na Barthomeja (24. Aug.) bu to zartojſke wotglėdaṅe huẇeżone. Sſrėż nozy chopi ße ſwoniſch, to bėẜcho to ſnaṁe k mordowaṅu, a ſraſom ſtojachu ßwėzki we wẜchyknych hoknach katholſkich domow, te drogi buchu ſ rėſchaſami ſaſchegṅone, až nicht hubegnuſch ṅamožaẜcho, a nėt chopi ße to kłojſche. Katholiki ſ bėłymi lapami hokoło ruki bijachu ße do tych domow a kałachu kuždego k ſemji, kenž teje bełeje lapy ṅemėjaẜcho, zelażiny morżichu ßwojich gospodaṙow, ſgroſnym kleſchim, až niz jaden Hugenotta (abo evangelſki) we zełej Franzojſkej ṅedej pſchi žyẇeṅu woſtaſch. Na Barthomeja (24. Aug.) bu to zartojſke wotglėdaṅe huẇeżone. Sſrėż nozy chopi ße ſwoniſch, to bėẜcho to ſnaṁe k mordowaṅu, a ſraſom ſtojachu ßwėzki we wẜchyknych hoknach katholſkich domow, te drogi buchu ſ rėſchaſami ſaſchegṅone, až nicht hubegnuſch ṅamožaẜcho, a nėt chopi ße to kłojſche. Katholiki ſ bėłymi lapami hokoło ruki bijachu ße do tych domow a kałachu kuždego k ſemji, kenž teje bełeje lapy ṅemėjaẜcho, zelażiny morżichu ßwojich gospodaṙow, DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1871-34
127 tak bu ten mordaṙ fryj groṅony a puſchcżony. Ten wenze ſtojezy lud powita jogo ſ ẇelikim wjaßelim. S naẜcheje hokołnoſcżi. S Choſchebuſa. Pſched krotkim bėẜcho Choſchebuſki "Anzeiger" pißał, až we Choſchebuſkej Nimſkej zerkwi ße te ßłupy do wenka chylaju a až we tych hoknach ßu ẇelike ryzyny, zogoždla jo hubojaṅe, až možo ße ras nėkak ṅegluka ſtaſch a ẜchykno do kopize padnuſch. Nato da ten magiſtrat wot tog krajneg baumejſtaṙa Fricka a wot tog muṙaṙſkeg mejſtaṙa Th. Schneidera ẜchykno kradu pſcheglėdaſch. Tejßamej ſtej ṙaknułej, až deṙe ẜchykne tak bu ten mordaṙ fryj groṅony a puſchcżony. Ten wenze ſtojezy lud powita jogo ſ ẇelikim wjaßelim. S naẜcheje hokołnoſcżi. S Choſchebuſa. Pſched krotkim bėẜcho Choſchebuſki "Anzeiger" pißał, až we Choſchebuſkej Nimſkej zerkwi ße te ßłupy do wenka chylaju a až we tych hoknach ßu ẇelike ryzyny, zogoždla jo hubojaṅe, až možo ße ras nėkak ṅegluka ſtaſch a ẜchykno do kopize padnuſch. Nato da ten magiſtrat wot tog krajneg baumejſtaṙa Fricka a wot tog muṙaṙſkeg mejſtaṙa Th. Schneidera ẜchykno kradu pſcheglėdaſch. Tejßamej ſtej ṙaknułej, až deṙe ẜchykne DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1871-49
128 nėkak ṅegluka ſtaſch a ẜchykno do kopize padnuſch. Nato da ten magiſtrat wot tog krajneg baumejſtaṙa Fricka a wot tog muṙaṙſkeg mejſtaṙa Th. Schneidera ẜchykno kradu pſcheglėdaſch. Tejßamej ſtej ṙaknułej, až deṙe ẜchykne ßłupy na bok wiße a aż tam a how ryzyny we tych hoknach ßu, ale weto ṅejo žeden tẜchach, aby ṅegluka ße dejała ſtaſch, pſcheto te ryzyny ßu tak ſtare ak ta zerkwja a te ßłupy wiße wėſcże ned wot ſachopenka tak ak żinßa. Te poki ße w Choſchebuſu radṅe roẜchyṙaju; żinß tyżeṅ lažaẜcho na nich na 800 nėkak ṅegluka ſtaſch a ẜchykno do kopize padnuſch. Nato da ten magiſtrat wot tog krajneg baumejſtaṙa Fricka a wot tog muṙaṙſkeg mejſtaṙa Th. Schneidera ẜchykno kradu pſcheglėdaſch. Tejßamej ſtej ṙaknułej, až deṙe ẜchykne ßłupy na bok wiße a aż tam a how ryzyny we tych hoknach ßu, ale weto ṅejo žeden tẜchach, aby ṅegluka ße dejała ſtaſch, pſcheto te ryzyny ßu tak ſtare ak ta zerkwja a te ßłupy wiße wėſcże ned wot ſachopenka tak ak żinßa. Te poki ße w Choſchebuſu radṅe roẜchyṙaju; żinß tyżeṅ lažaẜcho na nich na 800 DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1871-49
129 ten ſcheſty 6 a ten pėty 5 zantnari wažy. To woßebṅejẜche żeło teje kowalṅe jo, ku kanunam lafetty gotowaſch. Welike ẜchtormy a dejſchcże bėchu wot nowotki na 3. Dez. we Bajerſkej a na 18. Dez. ſaßej we Engelſkej. Schuder lėtachu zygle ſ kẜchywow, głaẜchki we hoknach pukachu a kẜchywa, kenž twardo doſcż ṅeßejżechu, buchu hochyſchone. To polaſche jo we Engelſkej ẇelike. Tež we Franzojſkej ṅej tog dejſchcża hyſchcżi koṅz. – Hokoło teje reki Ems we Hannoberſkej mėjachu na 8. Dez. ſemjedžaṅe. Až we Barliṅu żiſchi ßwojim ſtarėjẜchym hubegnu a zeſto ten ſcheſty 6 a ten pėty 5 zantnari wažy. To woßebṅejẜche żeło teje kowalṅe jo, ku kanunam lafetty gotowaſch. Welike ẜchtormy a dejſchcże bėchu wot nowotki na 3. Dez. we Bajerſkej a na 18. Dez. ſaßej we Engelſkej. Schuder lėtachu zygle ſ kẜchywow, głaẜchki we hoknach pukachu a kẜchywa, kenž twardo doſcż ṅeßejżechu, buchu hochyſchone. To polaſche jo we Engelſkej ẇelike. Tež we Franzojſkej ṅej tog dejſchcża hyſchcżi koṅz. – Hokoło teje reki Ems we Hannoberſkej mėjachu na 8. Dez. ſemjedžaṅe. Až we Barliṅu żiſchi ßwojim ſtarėjẜchym hubegnu a zeſto DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1872-52
130 ; ṅedaloko Hamburga bėẜcho na woże lod. Kulki a pẜchußniza ßu zyſto ſmarſnuli. Tež dla teje pſchenize jo hubojaṅe. To kẜchupowbiſche ṅejo jano we Nimſkej ßamo; ſ Lyona we Franzojſkej ße piſcho: Na 21. Jun. padachu kẜchupy tak ẇelike ak woṙechy. Wele głažkow we hoknach jo ſbitych, tež howak jo ẇele ṅegluki ße ſtało. We Juliju bużo dlejẜchy zaß komėt na ṅebju k wiżeṅu; won ſtoj pod poł nozy, we bilże tog woſa (abo wėlikeg ṁedẇeża). S Weſtfalſkeje: Naẜcha nażeja na bogate žni miṅo ße wotedṅa ku ; ṅedaloko Hamburga bėẜcho na woże lod. Kulki a pẜchußniza ßu zyſto ſmarſnuli. Tež dla teje pſchenize jo hubojaṅe. To kẜchupowbiſche ṅejo jano we Nimſkej ßamo; ſ Lyona we Franzojſkej ße piſcho: Na 21. Jun. padachu kẜchupy tak ẇelike ak woṙechy. Wele głažkow we hoknach jo ſbitych, tež howak jo ẇele ṅegluki ße ſtało. We Juliju bużo dlejẜchy zaß komėt na ṅebju k wiżeṅu; won ſtoj pod poł nozy, we bilże tog woſa (abo wėlikeg ṁedẇeża). S Weſtfalſkeje: Naẜcha nażeja na bogate žni miṅo ße wotedṅa ku DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1874-26
131 na 10. Jun. zaẜchne ṅeẇedro, kotereż ṅekotare luże ſabi a na ẇelich mėſtach ſapali. Po pſchejżeṅu tych mrokow bėchu we tej hokołnoſcżi jadneje gory 8 palezych wßow wiżeſch. Pla Kölna bėẜcho na 12. Jun. ṅeẇedro a kẜchupy. Jaden ẇeliki chrom we Kölṅe ſgubi 10,000 głažkow we hoknach. – We Schleſiſkej bėẜcho na 9. Jun. ṅeẇedro a tak ẇelike kẜchupy, ak hyſchcżi ße wiżeli ṅejßu; pileta lažachu na ras ṅabogo, dyž tṙefjone buchu. Ak to ṅeẇedro mimo bėẜcho, gnachu te luże na polo, płakuzy a ruze ſalamujuzy pſchizechu ßledk, na na 10. Jun. zaẜchne ṅeẇedro, kotereż ṅekotare luże ſabi a na ẇelich mėſtach ſapali. Po pſchejżeṅu tych mrokow bėchu we tej hokołnoſcżi jadneje gory 8 palezych wßow wiżeſch. Pla Kölna bėẜcho na 12. Jun. ṅeẇedro a kẜchupy. Jaden ẇeliki chrom we Kölṅe ſgubi 10,000 głažkow we hoknach. – We Schleſiſkej bėẜcho na 9. Jun. ṅeẇedro a tak ẇelike kẜchupy, ak hyſchcżi ße wiżeli ṅejßu; pileta lažachu na ras ṅabogo, dyž tṙefjone buchu. Ak to ṅeẇedro mimo bėẜcho, gnachu te luże na polo, płakuzy a ruze ſalamujuzy pſchizechu ßledk, na DSB-HIST
bramborski-sserski-zassnik-1877-25
132 Pſches krejß Greiffenberg w Pomorſkej ſchegńeẜcho na 9. jun. ſchéžke ńeẃedro. We ẃelich wßach ßu kẜchupy tak mozńe bili, až žedno ſṕełko trajdy wézej ńeſtoj. Wotere kußy loda wažechu wo poł punta. Bomam bu tłuſta ẜchkora ſwotbijana; gałuſe padachu ſ bomow, ẜchykne głažki w hoknach ßu ſbite. Krowy, woły, końe a wejze gańachu kaž źiwe po polu, rubane wot wotẜchych kẜchupow; druge gnachu ſpſchégńone ſ rizanim do jßy. A te boge luźe, kenž na poli béchu, pſchiźechu ſléſy, kẜchaẃeze a płakuzy. We zaßu tog ńeẃedra Pſches krejß Greiffenberg w Pomorſkej ſchegńeẜcho na 9. jun. ſchéžke ńeẃedro. We ẃelich wßach ßu kẜchupy tak mozńe bili, až žedno ſṕełko trajdy wézej ńeſtoj. Wotere kußy loda wažechu wo poł punta. Bomam bu tłuſta ẜchkora ſwotbijana; gałuſe padachu ſ bomow, ẜchykne głažki w hoknach ßu ſbite. Krowy, woły, końe a wejze gańachu kaž źiwe po polu, rubane wot wotẜchych kẜchupow; druge gnachu ſpſchégńone ſ rizanim do jßy. A te boge luźe, kenž na poli béchu, pſchiźechu ſléſy, kẜchaẃeze a płakuzy. We zaßu tog ńeẃedra DSB-HIST
bramborski-zassnik-1885-25
133 te pŕedkſtojaŕe ßu to źéło wéſteg Pätza ſ Kölna n. R. ſa dobre poſnali. Pla Gubina béẜcho ſchichy pétk ſchéžke ńeẃedro ſe ßnégom. We Budraſu deri błyſk do knéſkego grodu, ſrosbija grédy a źurja, ſeſchwiga na najſchṕe lažezu trajdu pſchesjadno, a ńewoſtawi žeden głažk we hoknach zeły. Kuchni béẜcho zelaź, hogeń a woßłony a kalk létachu hokoło nich, ale jim ße ńeſta niz. To jo Boža gnada. — Tež ſ Potsdama piẜcho ße wot ńeẃedra na ſchichem pétku. A we Thüringſkej a Schleſinſkej lažy ßnéga až wo tſchi zréje hußoko te pŕedkſtojaŕe ßu to źéło wéſteg Pätza ſ Kölna n. R. ſa dobre poſnali. Pla Gubina béẜcho ſchichy pétk ſchéžke ńeẃedro ſe ßnégom. We Budraſu deri błyſk do knéſkego grodu, ſrosbija grédy a źurja, ſeſchwiga na najſchṕe lažezu trajdu pſchesjadno, a ńewoſtawi žeden głažk we hoknach zeły. Kuchni béẜcho zelaź, hogeń a woßłony a kalk létachu hokoło nich, ale jim ße ńeſta niz. To jo Boža gnada. — Tež ſ Potsdama piẜcho ße wot ńeẃedra na ſchichem pétku. A we Thüringſkej a Schleſinſkej lažy ßnéga až wo tſchi zréje hußoko DSB-HIST
bramborski-zassnik-1891-15
134 ſbichu kẜchupy ẜche hokna, kenž pod wétẜch ſtojachu. Bomy ßu gołe ak ſyḿe; gumna a pola žałuju. S Lemgowa w Heſſojſkej: zaẜchne ńeẃedra ſe kẜchupami pytachu naß doma 1. julija. Wotere kußy lodu béchu huẜchej punta ſchéžke. Zygle na kẜchywach rosletowachu a we hoknach ńewoſta žeden głažk zeły. Napoli bu koſa wot kẜchupow ſabita a złoẃek ſchéžko ſbraẜchony. Po tych kẜchupach pſchiźe lejawa. — W Schöningeńe ſkońzowa ńeẃedro te pola (1. jul.), wot błyſka wotpalichu ße nékotare dwory; złoẃek ße ſpali. — Pla Krakowa pſchekipnu ße ſbichu kẜchupy ẜche hokna, kenž pod wétẜch ſtojachu. Bomy ßu gołe ak ſyḿe; gumna a pola žałuju. S Lemgowa w Heſſojſkej: zaẜchne ńeẃedra ſe kẜchupami pytachu naß doma 1. julija. Wotere kußy lodu béchu huẜchej punta ſchéžke. Zygle na kẜchywach rosletowachu a we hoknach ńewoſta žeden głažk zeły. Napoli bu koſa wot kẜchupow ſabita a złoẃek ſchéžko ſbraẜchony. Po tych kẜchupach pſchiźe lejawa. — W Schöningeńe ſkońzowa ńeẃedro te pola (1. jul.), wot błyſka wotpalichu ße nékotare dwory; złoẃek ße ſpali. — Pla Krakowa pſchekipnu ße DSB-HIST
bramborski-zassnik-1891-28
135 troẜchtujuze ßłowa a @ pſchiḿechu jogo katowe pomozniki. Po nékotarych minutach lažaẜcho głowa pſchi kuẜchku a kat ŕaknu: „Knés ſtatsanwalt, ta pẜchawdoſcź jo dopołńona!” We ßnadnem kaẜchcźu bu pẜchez ſporany. Na dwoŕe béẜcho jano 12 woßebnych pſchiglédari, ale na hokołnych chromach a hoknach béẜcho ẜcho połno złoẃeznych głowow. „Zaßnik” hobſamkńo ſ No. 53 ſtworte b́ertylléto a toſch pẜchoßymy te zeſcźone laſowaŕe, ab to ſkaſańe na to 1. b́ertylléto 1892 ned hobſtarali, ažo ße we pſchipoßłańu žedna ſkomuda ńeſtała, woßebńe pla tych woteb́eraŕow, kenž ßeb́e „ troẜchtujuze ßłowa a @ pſchiḿechu jogo katowe pomozniki. Po nékotarych minutach lažaẜcho głowa pſchi kuẜchku a kat ŕaknu: „Knés ſtatsanwalt, ta pẜchawdoſcź jo dopołńona!” We ßnadnem kaẜchcźu bu pẜchez ſporany. Na dwoŕe béẜcho jano 12 woßebnych pſchiglédari, ale na hokołnych chromach a hoknach béẜcho ẜcho połno złoẃeznych głowow. „Zaßnik” hobſamkńo ſ No. 53 ſtworte b́ertylléto a toſch pẜchoßymy te zeſcźone laſowaŕe, ab to ſkaſańe na to 1. b́ertylléto 1892 ned hobſtarali, ažo ße we pſchipoßłańu žedna ſkomuda ńeſtała, woßebńe pla tych woteb́eraŕow, kenž ßeb́e „ DSB-HIST
bramborski-zassnik-1891-53
136 gromadu a buchu tež ſ nagim mjazom rospłoẜchone. Druge hupy ẜchmotlachu ße tam a how po gaßach, rosbijachu hokna a kẜchadnuchu, zož popadnuſch možachu. Kopiza wot 1000 młoźeńzow ſchégńeẜcho wjazor 7 po Kopenikſkej gaßy, rosbijaẜcho ẜche hokeńza a hokna a braẜcho, zož we pokaſajuzych hoknach k doſtaſchu béẜcho. Do źeẃeſchich rosſegna jich polizaja a popajźe jich radnu lizbu. Polizaja béẜcho zełu noz na nogach, ras how, ras tam na końach do tych hupow dŕebujuza. Pla Michałſkeje zerkẃe ſtupi ßamotny ẜchutzman k jadnomu hoknu a kſchéẜcho jo hoplewaſch, chopi tež gromadu a buchu tež ſ nagim mjazom rospłoẜchone. Druge hupy ẜchmotlachu ße tam a how po gaßach, rosbijachu hokna a kẜchadnuchu, zož popadnuſch možachu. Kopiza wot 1000 młoźeńzow ſchégńeẜcho wjazor 7 po Kopenikſkej gaßy, rosbijaẜcho ẜche hokeńza a hokna a braẜcho, zož we pokaſajuzych hoknach k doſtaſchu béẜcho. Do źeẃeſchich rosſegna jich polizaja a popajźe jich radnu lizbu. Polizaja béẜcho zełu noz na nogach, ras how, ras tam na końach do tych hupow dŕebujuza. Pla Michałſkeje zerkẃe ſtupi ßamotny ẜchutzman k jadnomu hoknu a kſchéẜcho jo hoplewaſch, chopi tež DSB-HIST
bramborski-zassnik-1892-09
137 lét ſtary) béẜcho ẜche tſchi wojny ßobu był a ẜchuder gluzńe ſdźaržany. Jogo žeńſka 47 a tej ńabogej ßyna 19 a 16 lét ſtarej. Ssobotu ſta ße to ſakopowańe a ẃele ludu źéẜcho ßobu, wéz ak 5000 lutoſcźiwych pſchiglédari na drogach, na bomach, we hoknach béchu tam a ſtyŕo faraŕe. Wojaŕſke towaŕſtwo hopokaſa ßwojomu kameradu ßlédnu zeſcź a ẜchulſke źiſchi ſpiwachu. We žałowaŕſkem doḿe pŕatkowaẜcho knés faraŕ v. Lany. Potom buchu te ſtyri kaẜchcźe pſched ẜchulu ſpod te lipy ſtawjone. Pŕatkaŕńa béẜcho pſchigotowana. Tudy pŕatkowaẜcho huẜchy faraŕ kn. Broniẜch ſ lét ſtary) béẜcho ẜche tſchi wojny ßobu był a ẜchuder gluzńe ſdźaržany. Jogo žeńſka 47 a tej ńabogej ßyna 19 a 16 lét ſtarej. Ssobotu ſta ße to ſakopowańe a ẃele ludu źéẜcho ßobu, wéz ak 5000 lutoſcźiwych pſchiglédari na drogach, na bomach, we hoknach béchu tam a ſtyŕo faraŕe. Wojaŕſke towaŕſtwo hopokaſa ßwojomu kameradu ßlédnu zeſcź a ẜchulſke źiſchi ſpiwachu. We žałowaŕſkem doḿe pŕatkowaẜcho knés faraŕ v. Lany. Potom buchu te ſtyri kaẜchcźe pſched ẜchulu ſpod te lipy ſtawjone. Pŕatkaŕńa béẜcho pſchigotowana. Tudy pŕatkowaẜcho huẜchy faraŕ kn. Broniẜch ſ DSB-HIST
bramborski-zassnik-1892-20
138 ńaboŕetkow ſaſtaraſch. Weto ńekrydnu źowcźa roſyma. Ꞩchake. We Barlińu ßedaẜcho towaŕſtwo haſſard-grajaŕow, to jo: wo hußoke ṕeńeſe grajuze. Polizaja jich ńamožaẜcho napadnuſch, dokulž ſtawńe hupaßowaŕe wenze ſtojachu. Jaden źeń pſchichadaẜcho wandraŕſki k tomu goſcźeńzu, jéderny kneḃel w ruze méjuzy. Pſchi hoknach mimo duzy wiźeẜcho, až gnéſdo grajaŕow połne béẜcho. Won ßednu ße ako goſcź do gumna a pijaẜcho. Po chyli pſchiẜchmotli ße latarńow-ſapalowaŕ, naſṕet jaden źéłaſcheŕ; te ẜchykne béchu potajmne polizyſty. Te wachaŕe pak dachu ße ſamoliſch. Wjazor ½10 pſchiźechu ſ raſom dalẜche polizyſty ńaboŕetkow ſaſtaraſch. Weto ńekrydnu źowcźa roſyma. Ꞩchake. We Barlińu ßedaẜcho towaŕſtwo haſſard-grajaŕow, to jo: wo hußoke ṕeńeſe grajuze. Polizaja jich ńamožaẜcho napadnuſch, dokulž ſtawńe hupaßowaŕe wenze ſtojachu. Jaden źeń pſchichadaẜcho wandraŕſki k tomu goſcźeńzu, jéderny kneḃel w ruze méjuzy. Pſchi hoknach mimo duzy wiźeẜcho, až gnéſdo grajaŕow połne béẜcho. Won ßednu ße ako goſcź do gumna a pijaẜcho. Po chyli pſchiẜchmotli ße latarńow-ſapalowaŕ, naſṕet jaden źéłaſcheŕ; te ẜchykne béchu potajmne polizyſty. Te wachaŕe pak dachu ße ſamoliſch. Wjazor ½10 pſchiźechu ſ raſom dalẜche polizyſty DSB-HIST
bramborski-zassnik-1893-31
139 Wot nikogo dalej niz doſtaſch ńeméjaẜcho. To béẜcho ńepodobna wéz, a tomu chorowatemu mužoju, kenž béẜcho ße howak ſymy tſcheßł, béẜcho tẜchochu ſchéžko hokoło hutẜchoby, gaž ße pomyßli, až buźo ſ dŕewom ſkoro ku końzu. Tak béẜcho we ſchpize ńemało ſyma a na hoknach chapjachu lodowe rože ſakwitowaſch; ale take rože ńamaju žednu rédnu woń a barwu, a luźam ńechaju ße pẜchaẃe ſpodobaſch. Gellert pak béẜcho pſchihuzony, we ſtaroſcźi kuždy ras pla Boga troẜcht pytaſch. Tak béẜcho ße tež źinßa rano k Božemu ßłowu dał a béẜcho rowno ten Wot nikogo dalej niz doſtaſch ńeméjaẜcho. To béẜcho ńepodobna wéz, a tomu chorowatemu mužoju, kenž béẜcho ße howak ſymy tſcheßł, béẜcho tẜchochu ſchéžko hokoło hutẜchoby, gaž ße pomyßli, až buźo ſ dŕewom ſkoro ku końzu. Tak béẜcho we ſchpize ńemało ſyma a na hoknach chapjachu lodowe rože ſakwitowaſch; ale take rože ńamaju žednu rédnu woń a barwu, a luźam ńechaju ße pẜchaẃe ſpodobaſch. Gellert pak béẜcho pſchihuzony, we ſtaroſcźi kuždy ras pla Boga troẜcht pytaſch. Tak béẜcho ße tež źinßa rano k Božemu ßłowu dał a béẜcho rowno ten DSB-HIST
bramborski-zassnik-1894-46
140 ſchégńachu néto do teje noweje ẜchule. Ten kn. ẜchołta Ẃerchoẜch podari tomu huzabnikoju te kluze, a ten wotwori ten dom ſ tymi ßłowami: „We Jeſußowem ménu!” Ẃele ludu béẜcho ßobu do ẜchulſkeje ẜchpy pſchiẜchło, hyẜchcźi wézej jich ſtojaſcho wenze a pſchißłuẜchaſcho pſchi wozyńonych hoknach. Sa tym, ako te 3 prédne poſtawki togo kjarliža: „Och ßwéty duch” ſpiwane béchu, źaržaẜcho ten faraŕ to pŕatkowańe togo hußwéſcheńa nad tymi ßłowami Pſ. 111, 10: „Ta bogabojaſnoſcź jo teje mudroſcźi ſachoṕeńk” a pokaſa, kak ẜchykna pẜchawa ſchégńachu néto do teje noweje ẜchule. Ten kn. ẜchołta Ẃerchoẜch podari tomu huzabnikoju te kluze, a ten wotwori ten dom ſ tymi ßłowami: „We Jeſußowem ménu!” Ẃele ludu béẜcho ßobu do ẜchulſkeje ẜchpy pſchiẜchło, hyẜchcźi wézej jich ſtojaſcho wenze a pſchißłuẜchaſcho pſchi wozyńonych hoknach. Sa tym, ako te 3 prédne poſtawki togo kjarliža: „Och ßwéty duch” ſpiwane béchu, źaržaẜcho ten faraŕ to pŕatkowańe togo hußwéſcheńa nad tymi ßłowami Pſ. 111, 10: „Ta bogabojaſnoſcź jo teje mudroſcźi ſachoṕeńk” a pokaſa, kak ẜchykna pẜchawa DSB-HIST
bramborski-zassnik-1898-21
141 W méſcźanſkej goli twari ße néto ta gojaŕńa ſa žeńſke kenž choru dychawu maju. Taka gojaŕńa ße poménijo „Sanatorium,“ wona goj bźes médiziny, jano pſches ſtroweze hobchadańe, ako zyſty lnft, ẃele wotpozynka lažaſch wenze, nozy (ſyḿe kaž léſche) pſchi wotzyńonych hoknach, dobru zarobu! W Lutobu jo jaden młoźeńz (ſ Bojtojz domu). ße we takej gojarni huſtrowił, ako juž radńe braẜchny béẜcho. — Choſchebuſka ſeleſniza do Žagane krydńo dwoje koleje; do 1. oktobra deje byſch gotowe. W Mało-Dobryńſkej knéſkej goli jo chojźezy źéłaſcheŕ W méſcźanſkej goli twari ße néto ta gojaŕńa ſa žeńſke kenž choru dychawu maju. Taka gojaŕńa ße poménijo „Sanatorium,“ wona goj bźes médiziny, jano pſches ſtroweze hobchadańe, ako zyſty lnft, ẃele wotpozynka lažaſch wenze, nozy (ſyḿe kaž léſche) pſchi wotzyńonych hoknach, dobru zarobu! W Lutobu jo jaden młoźeńz (ſ Bojtojz domu). ße we takej gojarni huſtrowił, ako juž radńe braẜchny béẜcho. — Choſchebuſka ſeleſniza do Žagane krydńo dwoje koleje; do 1. oktobra deje byſch gotowe. W Mało-Dobryńſkej knéſkej goli jo chojźezy źéłaſcheŕ DSB-HIST
bramborski-zassnik-1898-31
142 , ako rowno ẃele luźi nutſchi béẜcho, chopi ße we jadnej ſchpé gardina paliſch, hogeń pſchimaẜcho tak malßńe dalej, až ſa 40 min. zeły chrom do kopize padnu. Ten goſcźeńz béẜcho 7 rédow hußoki a méjaẜcho 600 ſchpow. Muſke, žeńſke, źiſchi ſtojachu pſchi hoknach, wo pomoz kſchikajuze, pſcheto ßlés ẜchyknych ße palaẜcho. Jich ẃele ſkokachu dołoj, jadna žeńſka až ſ péteg réda, woni ße ſabichu abo ſraſychu. Hogńeza hobora huternu wo 50 luźi ſ hoknow. Wo 60 jo jich ſpalonych, wo 50 laže we gojarnach ſbite , ako rowno ẃele luźi nutſchi béẜcho, chopi ße we jadnej ſchpé gardina paliſch, hogeń pſchimaẜcho tak malßńe dalej, až ſa 40 min. zeły chrom do kopize padnu. Ten goſcźeńz béẜcho 7 rédow hußoki a méjaẜcho 600 ſchpow. Muſke, žeńſke, źiſchi ſtojachu pſchi hoknach, wo pomoz kſchikajuze, pſcheto ßlés ẜchyknych ße palaẜcho. Jich ẃele ſkokachu dołoj, jadna žeńſka až ſ péteg réda, woni ße ſabichu abo ſraſychu. Hogńeza hobora huternu wo 50 luźi ſ hoknow. Wo 60 jo jich ſpalonych, wo 50 laže we gojarnach ſbite DSB-HIST
bramborski-zassnik-1899-13
143 na bokach grimaſch; žebŕeze glėdachmy, aby teke nėzo krydnuli Toſch ſwignu ße wėtẜch, až bomy ße ſegibachu, ńeẃedro ſtojaẜcho ſẃercha a rėdny dejẜchcź hochłoźi te pſcheſkńone pola. Chwaliſch Boga! Ned po tomßamem pſchiźe drugi mrok, ſ tym ße chopi na kẜchywach a hoknach klapotaſch, to ßu kẜchupy! bėda! A woni praßkotachu, ẃelike kaž woŕeẜchki, a dejẜchcź ße lėjaẜcho, rėki bėźachu, połne kẜchupow kaž ßnėga! Po lejaẃe chwatachmy wen, žyta ßu tẜchochu ſbite, howak niz. Wetom roſchi ße ten mrok a ſaßej ße na bokach grimaſch; žebŕeze glėdachmy, aby teke nėzo krydnuli Toſch ſwignu ße wėtẜch, až bomy ße ſegibachu, ńeẃedro ſtojaẜcho ſẃercha a rėdny dejẜchcź hochłoźi te pſcheſkńone pola. Chwaliſch Boga! Ned po tomßamem pſchiźe drugi mrok, ſ tym ße chopi na kẜchywach a hoknach klapotaſch, to ßu kẜchupy! bėda! A woni praßkotachu, ẃelike kaž woŕeẜchki, a dejẜchcź ße lėjaẜcho, rėki bėźachu, połne kẜchupow kaž ßnėga! Po lejaẃe chwatachmy wen, žyta ßu tẜchochu ſbite, howak niz. Wetom roſchi ße ten mrok a ſaßej ße DSB-HIST
bramborski-zassnik-1901-23
144 tŕebnu pomoz poßłał; polate luźe ßu nage a głodne, ſbožo ńama niz k zarob́e. We zaßu tog ẃelikeg hurumujuzeg huplchedalcha, kotarež k ẃelgin ponižonym płaſcheńam ße ſtańo, pſchidu mjas drugeg pſchiduze wézy k woßebnym płaſcheńam k pſchedaſchoju. Kuždy kſchėł ßeb́e te płaſcheńa we hukładaŕſkich hoknach hoglėdaſch. We wſchyknych wotźėłbach ẃelike płaſcheńa-ponižeńe. Gumnowych blidow kẜchyſcha, pałkańoju twarde, 125 ctm. ẜchyroke, barwowe rėdne muſtry mtr. wot 95 pń. Jaden poſten kafejowych kẜchywnizow, bėłe ſ zeŕeneju kẜchomu a ſ franßami, 124 ctm. dłujke a 125 ctm. ẜchyroke, tŕebnu pomoz poßłał; polate luźe ßu nage a głodne, ſbožo ńama niz k zarob́e. We zaßu tog ẃelikeg hurumujuzeg huplchedalcha, kotarež k ẃelgin ponižonym płaſcheńam ße ſtańo, pſchidu mjas drugeg pſchiduze wézy k woßebnym płaſcheńam k pſchedaſchoju. Kuždy kſchėł ßeb́e te płaſcheńa we hukładaŕſkich hoknach hoglėdaſch. We wſchyknych wotźėłbach ẃelike płaſcheńa-ponižeńe. Gumnowych blidow kẜchyſcha, pałkańoju twarde, 125 ctm. ẜchyroke, barwowe rėdne muſtry mtr. wot 95 pń. Jaden poſten kafejowych kẜchywnizow, bėłe ſ zeŕeneju kẜchomu a ſ franßami, 124 ctm. dłujke a 125 ctm. ẜchyroke, DSB-HIST
bramborski-zassnik-1903-30
145 ſa tyźeń. Hutẜch. poſtr. Sa. Inventurowe hupſchedalche! My ßmy pſchi naẜchom lėtojſkem inventurowem gorėjwſeſchu wėtẜche worowe ſbytki we płaſcheńu ẃelgi ponižyli a pſchedawamy teßame po wotźėłbach we hupſchedaſchu. Woßebńe dobra goźba k tuńem nakupowańu! My pẜchoßymy, te płaſcheńa we naẜchych hukładaŕſkich hoknach hobkeźbowaſch. Te how pomėńone wėzy ßu jan mały huſcheg ſ tych ẃelich pſchiduzych worow k huſchedaſchu. My pẜchoßymy, te woßebne hukłaźeńa we naẜchych nakładach hoglėdaſch. Klejdowe ſtoffy. Zarny zyſtowałḿezy diagonal-ẜchevijot, godnoſcź až do 1.40 zarny gładki alpakka a panama, godnoſcź až do 1.65 ſa tyźeń. Hutẜch. poſtr. Sa. Inventurowe hupſchedalche! My ßmy pſchi naẜchom lėtojſkem inventurowem gorėjwſeſchu wėtẜche worowe ſbytki we płaſcheńu ẃelgi ponižyli a pſchedawamy teßame po wotźėłbach we hupſchedaſchu. Woßebńe dobra goźba k tuńem nakupowańu! My pẜchoßymy, te płaſcheńa we naẜchych hukładaŕſkich hoknach hobkeźbowaſch. Te how pomėńone wėzy ßu jan mały huſcheg ſ tych ẃelich pſchiduzych worow k huſchedaſchu. My pẜchoßymy, te woßebne hukłaźeńa we naẜchych nakładach hoglėdaſch. Klejdowe ſtoffy. Zarny zyſtowałḿezy diagonal-ẜchevijot, godnoſcź až do 1.40 zarny gładki alpakka a panama, godnoſcź až do 1.65 DSB-HIST
bramborski-zassnik-1904-30
146 , nėt pſchiźe jim pomoz! Krauſoju buchu te minuty dlejẜche ak ẜchtundy, kak rad by won tež gnał, ale won dejaẜcho pſchiglėdajuzy ſtojaſch; to jo zaẜchńe, tych ßwojich we ńegluze wiźeſch a jim pomogaſch ńamoz. Naßlėdku pſchibližaẜcho ße ßlėdny ſchėg. Paßažiry ſtojachu pſchi hoknach a glėdachu do tog płoḿeńa a zeŕeneg ńebja. Hogeń we Božej nozy! ßnaź luźe we ſpańu napadńone! to jo ẜchym zaẜchńej! Tak a ẜchak ße poẃedaẜcho we ſchėgu. Ten ẃednik tog ſchėga pak a druge ſeleſnizaŕe, kenž wėźechu, až to jo Krauſowe bydleńe , nėt pſchiźe jim pomoz! Krauſoju buchu te minuty dlejẜche ak ẜchtundy, kak rad by won tež gnał, ale won dejaẜcho pſchiglėdajuzy ſtojaſch; to jo zaẜchńe, tych ßwojich we ńegluze wiźeſch a jim pomogaſch ńamoz. Naßlėdku pſchibližaẜcho ße ßlėdny ſchėg. Paßažiry ſtojachu pſchi hoknach a glėdachu do tog płoḿeńa a zeŕeneg ńebja. Hogeń we Božej nozy! ßnaź luźe we ſpańu napadńone! to jo ẜchym zaẜchńej! Tak a ẜchak ße poẃedaẜcho we ſchėgu. Ten ẃednik tog ſchėga pak a druge ſeleſnizaŕe, kenž wėźechu, až to jo Krauſowe bydleńe DSB-HIST
bramborski-zassnik-1904-52
147 Frühſtück) na ẃelizkej pſchekupnej łoźi. Stwortk nozy 11 hupyta Zaßnikaŕ k prėdnem raſu naẜche wojnſke łoźe. Syma jogo pſcheb́egowaẜcho, ako je wiźeẜcho na gluſgajuzej woźe kaž zarne tſchachy ſ hogńezymi wozymi ſtojeze. We zełej hokolizy błyẜchcźachu ße na bŕoſe ẃele towſyntow ßwėtłow we lataŕńach a hoknach a jich błyẜchcź mykotaẜcho ße na ſkokajuzych žwałach Kielſkeg huſtawadła. Huẜchej naß zarne ńebjo. Sawėſcźe, to bėẜcho poglėd, kaž jen zaß žyẃeńa ſabyſch ńebdu. Pėtk bėẜcho nėto kejžorowy ẃeliki źeń. Won a Jeje majeſtoſcź ta kejžorka a dwa pryńza pſchijeźechu južo žajtẜcha ßedymej goźińe Frühſtück) na ẃelizkej pſchekupnej łoźi. Stwortk nozy 11 hupyta Zaßnikaŕ k prėdnem raſu naẜche wojnſke łoźe. Syma jogo pſcheb́egowaẜcho, ako je wiźeẜcho na gluſgajuzej woźe kaž zarne tſchachy ſ hogńezymi wozymi ſtojeze. We zełej hokolizy błyẜchcźachu ße na bŕoſe ẃele towſyntow ßwėtłow we lataŕńach a hoknach a jich błyẜchcź mykotaẜcho ße na ſkokajuzych žwałach Kielſkeg huſtawadła. Huẜchej naß zarne ńebjo. Sawėſcźe, to bėẜcho poglėd, kaž jen zaß žyẃeńa ſabyſch ńebdu. Pėtk bėẜcho nėto kejžorowy ẃeliki źeń. Won a Jeje majeſtoſcź ta kejžorka a dwa pryńza pſchijeźechu južo žajtẜcha ßedymej goźińe DSB-HIST
bramborski-zassnik-1907-27
148 poßła tu chudu babu k ßwojej ßotſchi pla tych knėſkich źiſchow. Knėžna wotweſe jej źėło a ſłoto a ŕaknu, až buźo drugi ras ſapłaſchiſch a jeje zeßnoſcź ſarownaſch. Proſna bėẜcho wona pſchiẜchła, proſna źeẜcho pẜchejz. Dłymoko tužna poraẜcho ße wona domoj, mimo pſchi bytẜchnych hoknach ſ kẜchaßnymi darami, ale niz tog ryńẜchego ńamožaẜcho wona ſa ßwoje chuźinki kupiſch. Ja ńejßom Bože źiſchetko ſmakała, ŕaknu wona k pẜchaſchajuzym ßyrotam, k nam ńebźo źinßa drogu namakaſch! Rožinka pak ju troẜchtujuza źaẜcho: Bože źiſche buźo pſchiſch, pſcheto wono wė, kak poßła tu chudu babu k ßwojej ßotſchi pla tych knėſkich źiſchow. Knėžna wotweſe jej źėło a ſłoto a ŕaknu, až buźo drugi ras ſapłaſchiſch a jeje zeßnoſcź ſarownaſch. Proſna bėẜcho wona pſchiẜchła, proſna źeẜcho pẜchejz. Dłymoko tužna poraẜcho ße wona domoj, mimo pſchi bytẜchnych hoknach ſ kẜchaßnymi darami, ale niz tog ryńẜchego ńamožaẜcho wona ſa ßwoje chuźinki kupiſch. Ja ńejßom Bože źiſchetko ſmakała, ŕaknu wona k pẜchaſchajuzym ßyrotam, k nam ńebźo źinßa drogu namakaſch! Rožinka pak ju troẜchtujuza źaẜcho: Bože źiſche buźo pſchiſch, pſcheto wono wė, kak DSB-HIST
bramborski-zassnik-1909-52
149 moje knėža, zož Hohenzollaŕ ſapſchiḿejo, to won tež wėzej ńepuẜchcźijo! Pomałem huſchegnu won goleſchu ten ſegerik ſ ruzki a da jen tomu Barlińaŕu ßlėdk. 2. Ako mały pryńz Wilhelm ſroſcźony golz bėẜcho, kẜchazaẜcho won ras pſched godami po Barlińſkich gaßach, ßeb́e te rėdnoſcźi we hoknach hoglėdat. Pſched jadnym hoknom ſtojaẜchtej dwa golza a glėdaẜchtej požedńe na te rėdnoſcźi nutſchi. Ga źaẜcho k nima ten pryńz: Na golza, zo ſpodoba ße wama nejleṕej? Wonej wotgroniẜchtej: Tam ta łoź! Ten pryńz ŕaknu: Jo, ta jo rėdna, tu moje knėža, zož Hohenzollaŕ ſapſchiḿejo, to won tež wėzej ńepuẜchcźijo! Pomałem huſchegnu won goleſchu ten ſegerik ſ ruzki a da jen tomu Barlińaŕu ßlėdk. 2. Ako mały pryńz Wilhelm ſroſcźony golz bėẜcho, kẜchazaẜcho won ras pſched godami po Barlińſkich gaßach, ßeb́e te rėdnoſcźi we hoknach hoglėdat. Pſched jadnym hoknom ſtojaẜchtej dwa golza a glėdaẜchtej požedńe na te rėdnoſcźi nutſchi. Ga źaẜcho k nima ten pryńz: Na golza, zo ſpodoba ße wama nejleṕej? Wonej wotgroniẜchtej: Tam ta łoź! Ten pryńz ŕaknu: Jo, ta jo rėdna, tu DSB-HIST
bramborski-zassnik-1910-04
150 a ßwojich leutnantow ßromoſchił. — Słoźej Schiemang, kenž ße groba Paſſy pißaẜcho a gano w Ledach bu pſchiḿety, jo w Heilbronńe ſ popajźeńſtwa tſchachnuł, rownoź bėẜcho we twardej źeŕe a na rukoma a nogoma ſ rėſchaſami ſamkńony. Jogo pomozniki ßu te ſeleſne ſadory we popajźeńſtwowych hoknach pſcherėſali, jogo ſchpu ſ ditrichom wotamknuli, rėſchaſe pſcherėſali a ſ nim huḃegnuli. Polizaja, pytaj! Won ma 300 ſkjaržbow na ẜchyji. Nowẜche poẃeſcźi. Rußojſke a nimſke knėžaŕſtwo ſtej ße dla Perſiſkeje hujadnałej, kake pẜchawo tam kuždy ma. — Engelſke ſtojaẜchkowańe jo pſcheſtało a ßwojich leutnantow ßromoſchił. — Słoźej Schiemang, kenž ße groba Paſſy pißaẜcho a gano w Ledach bu pſchiḿety, jo w Heilbronńe ſ popajźeńſtwa tſchachnuł, rownoź bėẜcho we twardej źeŕe a na rukoma a nogoma ſ rėſchaſami ſamkńony. Jogo pomozniki ßu te ſeleſne ſadory we popajźeńſtwowych hoknach pſcherėſali, jogo ſchpu ſ ditrichom wotamknuli, rėſchaſe pſcherėſali a ſ nim huḃegnuli. Polizaja, pytaj! Won ma 300 ſkjaržbow na ẜchyji. Nowẜche poẃeſcźi. Rußojſke a nimſke knėžaŕſtwo ſtej ße dla Perſiſkeje hujadnałej, kake pẜchawo tam kuždy ma. — Engelſke ſtojaẜchkowańe jo pſcheſtało DSB-HIST
bramborski-zassnik-1911-34
151 do manėbera marẜchujotej. S Kalawy. Klempnaŕ Bayer pſchikaſa ßwojom borẜchu a huzbnikoju, we komoŕe karbid napozeraſch, ſakaſa jima teke, ßwėtło bliſko mėſch. Wonej pak ńeroźeẜchtej, ale ßwėſchaẜchtej bliſko togo ßudka. S raſom ße te karbidowe ſpuchy ſapalichu a rosbuchnuchu ẜche głažki we hoknach, ſwignuchu tog borẜchu na kaẜchcźe, źož ßeb́e nogu ſłama; ten huzbnik bu radńe hopalony. S Wochos pla Bėłejewody. Sachadny tyźeń wałtora deri ńeẃedro do Laduẜchojz (abo Rakojz) duba ſa groźami, ſkozy ſ duba do groźe a ſabi dwė kroẃe. Ꞩchake. do manėbera marẜchujotej. S Kalawy. Klempnaŕ Bayer pſchikaſa ßwojom borẜchu a huzbnikoju, we komoŕe karbid napozeraſch, ſakaſa jima teke, ßwėtło bliſko mėſch. Wonej pak ńeroźeẜchtej, ale ßwėſchaẜchtej bliſko togo ßudka. S raſom ße te karbidowe ſpuchy ſapalichu a rosbuchnuchu ẜche głažki we hoknach, ſwignuchu tog borẜchu na kaẜchcźe, źož ßeb́e nogu ſłama; ten huzbnik bu radńe hopalony. S Wochos pla Bėłejewody. Sachadny tyźeń wałtora deri ńeẃedro do Laduẜchojz (abo Rakojz) duba ſa groźami, ſkozy ſ duba do groźe a ſabi dwė kroẃe. Ꞩchake. DSB-HIST
bramborski-zassnik-1913-37
152 togo naroda naßledku hyſch a lub́ej ṕerẃej to polo tych paſtyŕow hoglėdaſch. Malßńe kẜchazachmy ſ gory dołoj, mimo pſchi doḿe Joſepa. Spoſy pſchi goŕe lažy ta rėdna wjaß Bet-Sahur, ta "wjaß tych paſtyŕow". Rėdńe mėjaẜcho ße tudy grichiſki kloẜchtaŕ, kenž we wẜchyknych hoknach ße ßwėſchaẜcho. Dalej pſchiźechmy na Boaßowe polo, a b́ertyl goźin dalej na paſtyŕſke polo, źož ten janźel ße tym paſtyŕam ſjawił bėẜcho. Nėto ſtoj tam golka wolejowych bomow a ßrėź nich tych paſtyŕow komora, 21 ſtupadłow dłymoko we ſemji. Nėgajẜchne fromne kſcheſcźijany ßu ſ togo naroda naßledku hyſch a lub́ej ṕerẃej to polo tych paſtyŕow hoglėdaſch. Malßńe kẜchazachmy ſ gory dołoj, mimo pſchi doḿe Joſepa. Spoſy pſchi goŕe lažy ta rėdna wjaß Bet-Sahur, ta "wjaß tych paſtyŕow". Rėdńe mėjaẜcho ße tudy grichiſki kloẜchtaŕ, kenž we wẜchyknych hoknach ße ßwėſchaẜcho. Dalej pſchiźechmy na Boaßowe polo, a b́ertyl goźin dalej na paſtyŕſke polo, źož ten janźel ße tym paſtyŕam ſjawił bėẜcho. Nėto ſtoj tam golka wolejowych bomow a ßrėź nich tych paſtyŕow komora, 21 ſtupadłow dłymoko we ſemji. Nėgajẜchne fromne kſcheſcźijany ßu ſ DSB-HIST
bramborski-zassnik-1913-52
153 , te jich wotegnachu, hudachu ße ſa nimi a dobychu te gory a ẜchanze togo winika, pſchizomz 1700 Franzoſaŕow popajźichu a 4 kanuny dobychu. Chwalba bramborgſkim Markaŕam. Paris, to franzojſke głowne mėſto, jo pſchikaſń krydnuło, až ńedej nozy na gaßach a we wenkownych hoknach žednog ßwėtła mėſch, aby nimſke letaẜchkaŕe a Zeppeliny to mėſto ńewiźeli. Franzojſki präſidenta Poincarė jo pla ßwojich wojakow we Nieuporſche pobył a jim grono źaržał, we kotremž won ŕaknu: Mėjſcho jano hyẜchcźi nėkotare mjaßeze ſcźerpnoſcź, huźaržcźo jano hyẜchcźi chylu we waẜchom ſaṕerańu. Pſcheto nėto , te jich wotegnachu, hudachu ße ſa nimi a dobychu te gory a ẜchanze togo winika, pſchizomz 1700 Franzoſaŕow popajźichu a 4 kanuny dobychu. Chwalba bramborgſkim Markaŕam. Paris, to franzojſke głowne mėſto, jo pſchikaſń krydnuło, až ńedej nozy na gaßach a we wenkownych hoknach žednog ßwėtła mėſch, aby nimſke letaẜchkaŕe a Zeppeliny to mėſto ńewiźeli. Franzojſki präſidenta Poincarė jo pla ßwojich wojakow we Nieuporſche pobył a jim grono źaržał, we kotremž won ŕaknu: Mėjſcho jano hyẜchcźi nėkotare mjaßeze ſcźerpnoſcź, huźaržcźo jano hyẜchcźi chylu we waẜchom ſaṕerańu. Pſcheto nėto DSB-HIST
bramborski-zassnik-1915-03
154 a to we mėńu teje ßwėteje wojny. Engelſki zaßnik „Chronikle“ piẜcho: Gaž ta ſchamnoſcź we Londońe hyẜchcźer dlej warnujo, ga ſmėjomy ſkoro wėzej ńeglukow pſches ſatłoźene, ako pſches Zeppeliny. (Tam ße ṅede rbi wjazor a nozy žedno ßwėtło na gaßy a we hoknach pokaſaſch, aby te Zeppeliny ńewėźeli, źo London jo.) Londońſke Nimze mėjachu jadnu ńeźelu namẜchu. Ga pẜchaẜchaẜcho Englandaŕ faraŕa we zerkwi, lez buźo tu namẜchu we engelſkej rėzy źaržaſch? Ńebdu! wotgroni ten. Tenzaß ŕaknijſcho waẜcho lutowańe, až Zeppeliny pſchidu! Ńebdu a to we mėńu teje ßwėteje wojny. Engelſki zaßnik „Chronikle“ piẜcho: Gaž ta ſchamnoſcź we Londońe hyẜchcźer dlej warnujo, ga ſmėjomy ſkoro wėzej ńeglukow pſches ſatłoźene, ako pſches Zeppeliny. (Tam ße ṅede rbi wjazor a nozy žedno ßwėtło na gaßy a we hoknach pokaſaſch, aby te Zeppeliny ńewėźeli, źo London jo.) Londońſke Nimze mėjachu jadnu ńeźelu namẜchu. Ga pẜchaẜchaẜcho Englandaŕ faraŕa we zerkwi, lez buźo tu namẜchu we engelſkej rėzy źaržaſch? Ńebdu! wotgroni ten. Tenzaß ŕaknijſcho waẜcho lutowańe, až Zeppeliny pſchidu! Ńebdu DSB-HIST
bramborski-zassnik-1915-41
155 góleſchim na ruze. A na lěgańze lažaſcho Handrik taki ako ſchěło mimo ducha — abo ako duſcha, na kótaruž běſcho ſchěło jano dychńone; huſknutej kóſcźatej ruze ſaběraſchtej ße ſ łožyſchcźom a wózy běſchtej k hoknu hobroſchonej. Pſches hokno běſcho hußoki zerkwiny torm wiźeſch a we jogo hoknach ſe ſchamnoſcźi hobzeŕba ẃelikich ſwonow . . . . Ako ſaſtupich, wóttergnu chóry ßwójej wózy wót hokna a hobroſchi jej na mńo. Sechylich ße k ńomu. „Južo witſche —“ ſchěžko roſmějach. „Jo, witſche“, hobwěſcźiju ja. „Glědajſcho, něto góleſchim na ruze. A na lěgańze lažaſcho Handrik taki ako ſchěło mimo ducha — abo ako duſcha, na kótaruž běſcho ſchěło jano dychńone; huſknutej kóſcźatej ruze ſaběraſchtej ße ſ łožyſchcźom a wózy běſchtej k hoknu hobroſchonej. Pſches hokno běſcho hußoki zerkwiny torm wiźeſch a we jogo hoknach ſe ſchamnoſcźi hobzeŕba ẃelikich ſwonow . . . . Ako ſaſtupich, wóttergnu chóry ßwójej wózy wót hokna a hobroſchi jej na mńo. Sechylich ße k ńomu. „Južo witſche —“ ſchěžko roſmějach. „Jo, witſche“, hobwěſcźiju ja. „Glědajſcho, něto DSB-HIST
cerny-serbske-hobrazki
156 , wſcho ße błyſchcźi Wězej ak kriſtale hyſchcźi. W ſyḿe we Błoſche Jo tež wjaßele. Zyḿe zachada. Schópłe wětſchiki Duju ſ połudńa, A ße deſchcźiki Leju wót ńebja. Schopłe ßłyńaſchko Sswěſchi na póla, S mózu rostajo Gruſla ſmarſńona. Strußki minu ße Symſke na hoknach, A te nalětne Stanu w ſagrodach. Nowy hoblak ſaß Semja doſtańo, Kſchaßny, ſchopły zaß Wſchykno ſbuźijo. Bóže ſtwóŕeńe Saß ße ſachapja. Kake wjaßele! Juſkaj hutſchoba! Łuž. 85, 3. Źo kśěł byś? Źož jan zeßne baßńe w huſtach ßu, , wſcho ße błyſchcźi Wězej ak kriſtale hyſchcźi. W ſyḿe we Błoſche Jo tež wjaßele. Zyḿe zachada. Schópłe wětſchiki Duju ſ połudńa, A ße deſchcźiki Leju wót ńebja. Schopłe ßłyńaſchko Sswěſchi na póla, S mózu rostajo Gruſla ſmarſńona. Strußki minu ße Symſke na hoknach, A te nalětne Stanu w ſagrodach. Nowy hoblak ſaß Semja doſtańo, Kſchaßny, ſchopły zaß Wſchykno ſbuźijo. Bóže ſtwóŕeńe Saß ße ſachapja. Kake wjaßele! Juſkaj hutſchoba! Łuž. 85, 3. Źo kśěł byś? Źož jan zeßne baßńe w huſtach ßu, DSB-HIST
kosyk-pesne-1
157 , hyſchcźi luboßńejſcha. Tegdy běſcho jano take ńeroſymne źiſche, źinßa roſymna dobra žeńſka. Tež na jogo chromzyku b́ěſcho wiźeſch, až běſcho ſaſchegnuł ten Kral, kotaryž jo ßama zyſtota a kſchaßa; wot wenka a nutſchikach běſcho dom zyſty, ſtrußki kwiſchechu na grědkach a na hoknach, wſchyken podomk běſcho zeły a w dobrem rěźe. II. Kaž to zeſto ße ſtawa, hubra ßebe kuždy ſ mužowu jadno ßłowo ſe ßwětego pißma, kotarež jomu to nejlubſche běſcho, a po kotaremž ßwojo žyẃeńe ẃeźeſcho. Serni ße ſpodobaſcho najleṕej, zož jo pißane we , hyſchcźi luboßńejſcha. Tegdy běſcho jano take ńeroſymne źiſche, źinßa roſymna dobra žeńſka. Tež na jogo chromzyku b́ěſcho wiźeſch, až běſcho ſaſchegnuł ten Kral, kotaryž jo ßama zyſtota a kſchaßa; wot wenka a nutſchikach běſcho dom zyſty, ſtrußki kwiſchechu na grědkach a na hoknach, wſchyken podomk běſcho zeły a w dobrem rěźe. II. Kaž to zeſto ße ſtawa, hubra ßebe kuždy ſ mužowu jadno ßłowo ſe ßwětego pißma, kotarež jomu to nejlubſche běſcho, a po kotaremž ßwojo žyẃeńe ẃeźeſcho. Serni ße ſpodobaſcho najleṕej, zož jo pißane we DSB-HIST
rojowa-kak-se-rosbogaschisch
158 Serniz. Krowy rujachu, końe hubegachu ako źiwe do dołojzneje wßy. Luźe ße najźechu; kſchik a žałoſcźeńe — na retowańe žedna myßl. Brožńa běſcho połna, pſched ńeju ẃeliki ſtog ßłomy. Wot ẃelikeje goruznoſcźi džaſcho dom, kſchyſchina roslětowaſcho na wſche boki. Głažki na hoknach rosſkokowachu, nowe molowane źuŕa a hokeńza goŕachu kaž ßwěza. A luźe ſtojachu a ſtojachu, na retowańe žedna myßl! — Mimo Serniz ſpalichu ße hyſchcźi dwa doma a tſchi brožńe, potom huſchichnu ſchykno. A ta groſna ńegnada ńetrajaſcho dlej ako poł ſchtundy a južo ſtojachu Serniz. Krowy rujachu, końe hubegachu ako źiwe do dołojzneje wßy. Luźe ße najźechu; kſchik a žałoſcźeńe — na retowańe žedna myßl. Brožńa běſcho połna, pſched ńeju ẃeliki ſtog ßłomy. Wot ẃelikeje goruznoſcźi džaſcho dom, kſchyſchina roslětowaſcho na wſche boki. Głažki na hoknach rosſkokowachu, nowe molowane źuŕa a hokeńza goŕachu kaž ßwěza. A luźe ſtojachu a ſtojachu, na retowańe žedna myßl! — Mimo Serniz ſpalichu ße hyſchcźi dwa doma a tſchi brožńe, potom huſchichnu ſchykno. A ta groſna ńegnada ńetrajaſcho dlej ako poł ſchtundy a južo ſtojachu DSB-HIST
rojowa-kak-se-rosbogaschisch
159 ma doſcź ſ Božeju gnadu a nejbogatſchy złoẃek jo ten, kotaryž jo bogaty we Bogu. Syme ſachada. Schopłe wětſchiki Duju ſ połudnja, A ße dejſchcźiki Leju wot ńebja. Schopłe ßłynaſchko Sswěſchi na pola, S mozu rostajo Gruſla ſḿarſnona. Struſki minu ße Symſke na hoknach A te nalětne Stanu w ſagrodach. Nowy hoblak ſaß Semja doſtańo, Kſchaßny, ſchopły zaß Wſchykno ſbuźijo. Bože ſtwoŕeńe Saß ße ſachopja. Kake wjaßele! Juſkaj hutſchoba! M. Kóßyk. Ssmolerjez knigłyſchiſchcźeŕnja a knigłaŕnja, ſap. družſtwo ſ hobm. ruk., w ma doſcź ſ Božeju gnadu a nejbogatſchy złoẃek jo ten, kotaryž jo bogaty we Bogu. Syme ſachada. Schopłe wětſchiki Duju ſ połudnja, A ße dejſchcźiki Leju wot ńebja. Schopłe ßłynaſchko Sswěſchi na pola, S mozu rostajo Gruſla ſḿarſnona. Struſki minu ße Symſke na hoknach A te nalětne Stanu w ſagrodach. Nowy hoblak ſaß Semja doſtańo, Kſchaßny, ſchopły zaß Wſchykno ſbuźijo. Bože ſtwoŕeńe Saß ße ſachopja. Kake wjaßele! Juſkaj hutſchoba! M. Kóßyk. Ssmolerjez knigłyſchiſchcźeŕnja a knigłaŕnja, ſap. družſtwo ſ hobm. ruk., w DSB-HIST
rojowa-kak-se-rosbogaschisch
160 da. 1. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! Lėſche, naſyṁe jo ſajẜchło, bėłeg ßnėga ße nam najẜchło. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! 2. E, e, e, lod marſṅo na woże! Na woknach maẜch rėdne kwėtki, ßnėg jo pokẜchył w gumṅe grėdki. E, e, e, lod marſṅo na woże! 3. I, i, i, ſa chudych ṅegożi! Ṅeſabyṅ jim ßobużeliſch a ße nad jich nuſy ſmiliſch. I, i, i, ſa da. 1. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! Lėſche, naſyṁe jo ſajẜchło, bėłeg ßnėga ße nam najẜchło. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! 2. E, e, e, lod marſṅo na woże! Na woknach maẜch rėdne kwėtki, ßnėg jo pokẜchył w gumṅe grėdki. E, e, e, lod marſṅo na woże! 3. I, i, i, ſa chudych ṅegożi! Ṅeſabyṅ jim ßobużeliſch a ße nad jich nuſy ſmiliſch. I, i, i, ſa DSB-HIST
schwela-sserske-arije
161 , hyſchcźi luboßńejſcha. Tegdy běſcho jano take ńeroſymne źiſche, źinßa roſymna dobra žeńſka. Tež na jogo chromzyku b́ěſcho wiźeſch, až běſcho ſaſchegnuł ten Kral, kotaryž jo ßama zyſtota a kſchaßa; wot wenka a nutſchikach běſcho dom zyſty, ſtrußki kwiſchechu na grědkach a na hoknach, wſchyken podomk běſcho zeły a w dobrem rěźe. II. Kaž to zeſto ße ſtawa, hubra ßebe kuždy ſ mužowu jadno ßłowo ſe ßwětego pißma, kotarež jomu to nejlubſche běſcho, a po kotaremž ßwojo žyẃeńe ẃeźeſche. Serni ße ſpodobaſcho najleṕej, zož jo pißane we , hyſchcźi luboßńejſcha. Tegdy běſcho jano take ńeroſymne źiſche, źinßa roſymna dobra žeńſka. Tež na jogo chromzyku b́ěſcho wiźeſch, až běſcho ſaſchegnuł ten Kral, kotaryž jo ßama zyſtota a kſchaßa; wot wenka a nutſchikach běſcho dom zyſty, ſtrußki kwiſchechu na grědkach a na hoknach, wſchyken podomk běſcho zeły a w dobrem rěźe. II. Kaž to zeſto ße ſtawa, hubra ßebe kuždy ſ mužowu jadno ßłowo ſe ßwětego pißma, kotarež jomu to nejlubſche běſcho, a po kotaremž ßwojo žyẃeńe ẃeźeſche. Serni ße ſpodobaſcho najleṕej, zož jo pißane we DSB-HIST
sserbski-zassnik-1921-03
162 ma doſcź ſ Božeju gnadu a nejbogatſchy złoẃek jo ten, kotaryž jo bogaty we Bogu. Syḿe ſachada. Schopłe wětſchiki Duju ſ połudnja, A ße dejſchcźiki Leju wot ńebja. Schopłe ßłynaſchko Sswěſchi na pola, S mozu rostajo Gruſla ſḿarſnona. Struſki minu ße Symſke na hoknach A te nalětne Stanu w ſagrodach. Nowy hoblak ſaß Semja doſtańo, Kſchaßny, ſchopły zaß Wſchykno ſbuźijo. Bože ſtwoŕeńe Saß ße ſachopja. Kake wjaßele! Juſkaj hutſchoba! M. Kóßyk. Bogumił abo biblija homožo wot ßḿerſchi. (Daleẃeźeńe.) Drugi ſtaw. Kral ma doſcź ſ Božeju gnadu a nejbogatſchy złoẃek jo ten, kotaryž jo bogaty we Bogu. Syḿe ſachada. Schopłe wětſchiki Duju ſ połudnja, A ße dejſchcźiki Leju wot ńebja. Schopłe ßłynaſchko Sswěſchi na pola, S mozu rostajo Gruſla ſḿarſnona. Struſki minu ße Symſke na hoknach A te nalětne Stanu w ſagrodach. Nowy hoblak ſaß Semja doſtańo, Kſchaßny, ſchopły zaß Wſchykno ſbuźijo. Bože ſtwoŕeńe Saß ße ſachopja. Kake wjaßele! Juſkaj hutſchoba! M. Kóßyk. Bogumił abo biblija homožo wot ßḿerſchi. (Daleẃeźeńe.) Drugi ſtaw. Kral DSB-HIST
sserbski-zassnik-1921-06
163 ” Mimo togo, až by hyſchcźi ßłowko dalej gróniłej, jěchaſchtej až ku kſchoḿe lěßa, źož bliſko Sprěwa běžaſcho, a k jeje bŕogoju doßegaſcho nejwenkowńejſchy nawal měſta Choſchobuſa. Huſchej Sprěwy ſwigaſcho ße twardy grod, we kótaremž buchu rowno ßwětła ſaßwěſchone, až ße we wſchych hoknach błyſchcźachu. Ako ryſchaŕa to wiźaſchtej, pſchetergnuſchtej ßwójo mělzańe a Hanſo ſe Sgóŕelz źaſcho ſ wóßebnym poglědom na hußoke naßypy a twarde muŕe: „Južo tak někotry ras ßmy ſgónili, až jo to měſto twarde groźiſchcźo, buźo pak teke pſched teju kanunu hobſtojaſch móz, kótaruž ” Mimo togo, až by hyſchcźi ßłowko dalej gróniłej, jěchaſchtej až ku kſchoḿe lěßa, źož bliſko Sprěwa běžaſcho, a k jeje bŕogoju doßegaſcho nejwenkowńejſchy nawal měſta Choſchobuſa. Huſchej Sprěwy ſwigaſcho ße twardy grod, we kótaremž buchu rowno ßwětła ſaßwěſchone, až ße we wſchych hoknach błyſchcźachu. Ako ryſchaŕa to wiźaſchtej, pſchetergnuſchtej ßwójo mělzańe a Hanſo ſe Sgóŕelz źaſcho ſ wóßebnym poglědom na hußoke naßypy a twarde muŕe: „Južo tak někotry ras ßmy ſgónili, až jo to měſto twarde groźiſchcźo, buźo pak teke pſched teju kanunu hobſtojaſch móz, kótaruž DSB-HIST
sserbski-zassnik-1925-21
164 źěrkate, kwětkate a molowane we pißanych žywych barwach! To jo głowna myßl, kótaraž Ssłowaka pſchi jogo ruznych źěłach pſchewoźujo. Ale we nizom dŕe ße tak ńepokažo, ako we tych huſywańach, kótarež ßłowakſke žeńſke we ſyḿe doma źěłaju. Zeſto běch we naſchych měſtach we hoknach tych pſchekupzow te kſchaßne pißane huſchywańa hobźiwowała, kótarež běchu tam hukłaźone pód menim „Ungariſche Stickerei”! Něto ſgónich, chto te huſchywarnize ßu. Ako Madjary tam hyſchcźi kněžachu, dawachu wóni ßeb́e wót chudych ßłowakſkich žeńſkich take huſchywańa źěłaſch a ſcźělachu je daloko a ſchěroko do źěrkate, kwětkate a molowane we pißanych žywych barwach! To jo głowna myßl, kótaraž Ssłowaka pſchi jogo ruznych źěłach pſchewoźujo. Ale we nizom dŕe ße tak ńepokažo, ako we tych huſywańach, kótarež ßłowakſke žeńſke we ſyḿe doma źěłaju. Zeſto běch we naſchych měſtach we hoknach tych pſchekupzow te kſchaßne pißane huſchywańa hobźiwowała, kótarež běchu tam hukłaźone pód menim „Ungariſche Stickerei”! Něto ſgónich, chto te huſchywarnize ßu. Ako Madjary tam hyſchcźi kněžachu, dawachu wóni ßeb́e wót chudych ßłowakſkich žeńſkich take huſchywańa źěłaſch a ſcźělachu je daloko a ſchěroko do DSB-HIST
sserbski-zassnik-1925-43
165 , te pſchekupſke łoźe ſ loda humožyſch. Płachty gońe ßmykaŕe. Syḿe ma teke ßwoje wjaßele. Chtož ße jeje ńeſlěkajo, ſmakujo ße we ſymſkej drěmajuzej Bóžej ßwórb́e wſchuźi ſ tym wjaßelom. Powětſch (Luft) jo nejſtrowſchy, gaž ßněg ſemju pſchikſchywa a ſchere kwěty na hoknach kwitu. Naſche źiſchi ńeby kſchěli to wjaßele na loźe a we ßněſe ſpuſchcźiſch, teke ſa wſchykne kwětki rědnego nalěſche niz. Na naſchom hobraſu wiźimy, kak płachty ßmykaŕe gońe, tak ako łoźe we wóźe. We ſtarej Barlinſkej winaŕni. Hobras, kótaryž how pódla wiźimy , te pſchekupſke łoźe ſ loda humožyſch. Płachty gońe ßmykaŕe. Syḿe ma teke ßwoje wjaßele. Chtož ße jeje ńeſlěkajo, ſmakujo ße we ſymſkej drěmajuzej Bóžej ßwórb́e wſchuźi ſ tym wjaßelom. Powětſch (Luft) jo nejſtrowſchy, gaž ßněg ſemju pſchikſchywa a ſchere kwěty na hoknach kwitu. Naſche źiſchi ńeby kſchěli to wjaßele na loźe a we ßněſe ſpuſchcźiſch, teke ſa wſchykne kwětki rědnego nalěſche niz. Na naſchom hobraſu wiźimy, kak płachty ßmykaŕe gońe, tak ako łoźe we wóźe. We ſtarej Barlinſkej winaŕni. Hobras, kótaryž how pódla wiźimy DSB-HIST
sserbski-zassnik-1926-05-nas-cas-05
166 ,“ źaſcho Anna k hobyma młynaŕoma. Dwa dny mějaſcho we młyńe zyniſch, něžli běchu łožyſchcźa hupałkane a pſcheßypane. Deŕe jano, až běſcho hyſchcźi rědne ſchopłe ßłyńzko pſchiſchło. Ako ße tſchěſchi źěń tej budźe bližaſcho, źiwowaſcho ße, až běſcho wſchykno huwozyńane, we hoknach ßejźachu nowe głaži a źuŕa běchu pobarwjone. Spěſchńe a ſlěkana chwataſcho k domkoju. Pſchi progu kolenkowaſcho Ondŕej a dogotowaſcho ſchpundowańe. Dele ńeběchu nowe; ale hyſchcźi twarde a rědne hobſchugane. „Ale Ondrej, ga žo to ſcźo gótowali? huwoła ſwjaßelona. Schpizka ſ rědńe ,“ źaſcho Anna k hobyma młynaŕoma. Dwa dny mějaſcho we młyńe zyniſch, něžli běchu łožyſchcźa hupałkane a pſcheßypane. Deŕe jano, až běſcho hyſchcźi rědne ſchopłe ßłyńzko pſchiſchło. Ako ße tſchěſchi źěń tej budźe bližaſcho, źiwowaſcho ße, až běſcho wſchykno huwozyńane, we hoknach ßejźachu nowe głaži a źuŕa běchu pobarwjone. Spěſchńe a ſlěkana chwataſcho k domkoju. Pſchi progu kolenkowaſcho Ondŕej a dogotowaſcho ſchpundowańe. Dele ńeběchu nowe; ale hyſchcźi twarde a rědne hobſchugane. „Ale Ondrej, ga žo to ſcźo gótowali? huwoła ſwjaßelona. Schpizka ſ rědńe DSB-HIST
sserbski-zassnik-1926-08
167 běſcho to kſchaßny poglěd na měſchcźańſke drogi! Stupachmy pſches aleju chórgojow, kenž běchu na hoběma bokoma naſtajane a ße ſ kuždego hokna ſmawowachu. Běchmy až do duſche gnute. To źe běchu naſche ßerbſke, ßłowjanſke barwy, běłe, zerẃene, módre! Mjas nimi we hoknach teke barwy drugich krajow, až ße wſcho pißaniſcho. Lud ſtojaſcho guſto na wſchych drogach a pſchiwołaſcho nam „Na ſdar!“ Mjaſy ſaſni tam a how „ſdrawio“ a „žiwio“, to běchu južne, pódpołdńejſche Sserby, kótarež běchu ſe dalokeje Sserbije pſchijěli běſcho to kſchaßny poglěd na měſchcźańſke drogi! Stupachmy pſches aleju chórgojow, kenž běchu na hoběma bokoma naſtajane a ße ſ kuždego hokna ſmawowachu. Běchmy až do duſche gnute. To źe běchu naſche ßerbſke, ßłowjanſke barwy, běłe, zerẃene, módre! Mjas nimi we hoknach teke barwy drugich krajow, až ße wſcho pißaniſcho. Lud ſtojaſcho guſto na wſchych drogach a pſchiwołaſcho nam „Na ſdar!“ Mjaſy ſaſni tam a how „ſdrawio“ a „žiwio“, to běchu južne, pódpołdńejſche Sserby, kótarež běchu ſe dalokeje Sserbije pſchijěli DSB-HIST
sserbski-zassnik-1926-27
168 .) Naſche pſchijaſchelne ßußeźi póžyzachu nam dalokowidy, pſches te glědajuze, wiźachmy Ssokolow kradnu bliſko pſched nami a móžachmy jich hobliza roſeſnawaſch. Huglědachu ẃelgen rědne a ta draſtwa jim deŕe pſchiſtojaſcho. Wiźachmy teke, kak ẃele luźi na kſchywach ßedachu a chójźachu, pſchetož ńemějachu we hoknach žednego ruma wězej. — A ńedaloko pſched nami ſtojaſcho ßrěź drogi pomnik a na ńom ßejźachu hokoło ßame ßlowakſke źowcźa we pyſchnych pißanych draſtwach, tak až jo zeły pomnik huglědał ako ſ rožami a kwětkami hobwity. — Wſchykne pſchikiwachu Ssokolam ſe ßwójimi ßněgběłymi rubiſchkami. — Saßej .) Naſche pſchijaſchelne ßußeźi póžyzachu nam dalokowidy, pſches te glědajuze, wiźachmy Ssokolow kradnu bliſko pſched nami a móžachmy jich hobliza roſeſnawaſch. Huglědachu ẃelgen rědne a ta draſtwa jim deŕe pſchiſtojaſcho. Wiźachmy teke, kak ẃele luźi na kſchywach ßedachu a chójźachu, pſchetož ńemějachu we hoknach žednego ruma wězej. — A ńedaloko pſched nami ſtojaſcho ßrěź drogi pomnik a na ńom ßejźachu hokoło ßame ßlowakſke źowcźa we pyſchnych pißanych draſtwach, tak až jo zeły pomnik huglědał ako ſ rožami a kwětkami hobwity. — Wſchykne pſchikiwachu Ssokolam ſe ßwójimi ßněgběłymi rubiſchkami. — Saßej DSB-HIST
sserbski-zassnik-1926-30
169 pißanymi talaŕami a ſchklizkami poſtajane. To wſchy'kno běſcho tak pſchaẃe po něgajſchnem ßerbſkem nałogu, by wóßebne a rědne było, ale někaka pyſchnoſcź a pſchijaſchelnoſcź tomu pobrachowaſcho, ka'kuž howaz we ſtarych ßerbſkich domach tak zeſto namakajomy, až ße nam pſches to tak luboßne ſdaźe. Na hoknach ńeſtojachu žene ſtruſki, na ſcźěnach a pŕeznikach (Querbalken) ẃercha ńewißachu žene wěn'ki a hobraſki, jano we ſchpiſchze, ſa głažkom ſtojaſcho hobras, kenž młodu hupyſchńonu źowku we kaſchcźu pokaſowaſcho. Pódla wißaſchtej na zarnoběłem banſchiku dwě ſeleſnej 'kſchizy. Glědałko mjas hoknowu běſcho roskozone a pißanymi talaŕami a ſchklizkami poſtajane. To wſchy'kno běſcho tak pſchaẃe po něgajſchnem ßerbſkem nałogu, by wóßebne a rědne było, ale někaka pyſchnoſcź a pſchijaſchelnoſcź tomu pobrachowaſcho, ka'kuž howaz we ſtarych ßerbſkich domach tak zeſto namakajomy, až ße nam pſches to tak luboßne ſdaźe. Na hoknach ńeſtojachu žene ſtruſki, na ſcźěnach a pŕeznikach (Querbalken) ẃercha ńewißachu žene wěn'ki a hobraſki, jano we ſchpiſchze, ſa głažkom ſtojaſcho hobras, kenž młodu hupyſchńonu źowku we kaſchcźu pokaſowaſcho. Pódla wißaſchtej na zarnoběłem banſchiku dwě ſeleſnej 'kſchizy. Glědałko mjas hoknowu běſcho roskozone a DSB-HIST
sserbski-zassnik-1927-02
170 5. apryl 1928 Lětnik 4 Jatſchy 1928 Schěžny awto ſ hukładnymi hoknami. Na źiwnu myßl jo jana Barlinſka hobyſchowa fabrika pſchiſchła. Do ßwójich ſchěžnych awtow, kótarež to hobyſche roſwoſuju, jo dała ẃelike hukładne hokna naporaſch. Na naſchom hobraſu taki źiwny awto wiźimy. Wiźimy we hoknach hukłaźone zrěje. Tak po Barlinſkich drogach jěſdźazy, zyni ſa ßwóje hobyſcha reklamu. Wěſcźe jo ta myßlizka nowa. Pſchetož jano nězo nowego wiźe Barlinaŕe, kótarež ßu ſe wſchakimi reklamami južo pſcheßyſchone (überſättigt) . Tanki ſtatneje hobory. Nimſkej ſtatnej hoboŕe ßu te pſchawe tanki 5. apryl 1928 Lětnik 4 Jatſchy 1928 Schěžny awto ſ hukładnymi hoknami. Na źiwnu myßl jo jana Barlinſka hobyſchowa fabrika pſchiſchła. Do ßwójich ſchěžnych awtow, kótarež to hobyſche roſwoſuju, jo dała ẃelike hukładne hokna naporaſch. Na naſchom hobraſu taki źiwny awto wiźimy. Wiźimy we hoknach hukłaźone zrěje. Tak po Barlinſkich drogach jěſdźazy, zyni ſa ßwóje hobyſcha reklamu. Wěſcźe jo ta myßlizka nowa. Pſchetož jano nězo nowego wiźe Barlinaŕe, kótarež ßu ſe wſchakimi reklamami južo pſcheßyſchone (überſättigt) . Tanki ſtatneje hobory. Nimſkej ſtatnej hoboŕe ßu te pſchawe tanki DSB-HIST
sserbski-zassnik-1928-14-nas-cas-14
171 „Wóna“ ńejo mjas nimi. Syma běſcho pſchiſchła, dłujke, ſchiche wjazory. Groba Sdenko ßejźi ßamlutki we žurli ßwójich wóſchzow. Hogeń we kaḿeńach praſkozo a ſchkrě lětaju. Wóda we tejowem kotliku ße wari a ſpiwa ßwóju pſchezej jadnaku ariju. Sapowěſki na źuŕach a hoknach chytaju dłujke a źiwne woßeni. Kak to jo, ńejßu ga ße ſapowěſki pſchezej hyſchcźi rosdźělili, aby „ju“ nutſch puſchcźili? To ße wě — wóženiſch, jano ße wóženiſch, to móžo ße wón kuždy źěń a kužde wokognuſche. Žeńſku doſtaſch móžo, dokulž „Wóna“ ńejo mjas nimi. Syma běſcho pſchiſchła, dłujke, ſchiche wjazory. Groba Sdenko ßejźi ßamlutki we žurli ßwójich wóſchzow. Hogeń we kaḿeńach praſkozo a ſchkrě lětaju. Wóda we tejowem kotliku ße wari a ſpiwa ßwóju pſchezej jadnaku ariju. Sapowěſki na źuŕach a hoknach chytaju dłujke a źiwne woßeni. Kak to jo, ńejßu ga ße ſapowěſki pſchezej hyſchcźi rosdźělili, aby „ju“ nutſch puſchcźili? To ße wě — wóženiſch, jano ße wóženiſch, to móžo ße wón kuždy źěń a kužde wokognuſche. Žeńſku doſtaſch móžo, dokulž DSB-HIST
sserbski-zassnik-1928-19
172 wót něgajſchnych zaßow ßłuſchaſcho kubło janej ßerbſkej ßwójźb́e. Pſchezej jo ßyn jo ſa nanom namrěł (herbował), pilńe a ßwěrńe na ńom góſpodarił a pótom ſaßej kubło mimo długa ßwójemu ßynoju wótewdał. Welojz ßwójźba běſcho ſnata pſches ßwóju rěſchnoſcź, pobožnoſcź a źěłabnoſcź. Na ßwětłych hoknach połuneje ſtrony ſtoje ſtruſki a hokoło zełego domu jo pſchezej ſrumowane a zyſte. Daniž ßłomki, daniž łupinki how ńelažy. Huglěda ako by how pſchezej ńeźela była. Na rědnej ſelenej ławze pſched wjažu ßejźi rědny ſcźažny młody muž. Glěda ſamyßlony k módrym ßerbſkim góram. S wót něgajſchnych zaßow ßłuſchaſcho kubło janej ßerbſkej ßwójźb́e. Pſchezej jo ßyn jo ſa nanom namrěł (herbował), pilńe a ßwěrńe na ńom góſpodarił a pótom ſaßej kubło mimo długa ßwójemu ßynoju wótewdał. Welojz ßwójźba běſcho ſnata pſches ßwóju rěſchnoſcź, pobožnoſcź a źěłabnoſcź. Na ßwětłych hoknach połuneje ſtrony ſtoje ſtruſki a hokoło zełego domu jo pſchezej ſrumowane a zyſte. Daniž ßłomki, daniž łupinki how ńelažy. Huglěda ako by how pſchezej ńeźela była. Na rědnej ſelenej ławze pſched wjažu ßejźi rědny ſcźažny młody muž. Glěda ſamyßlony k módrym ßerbſkim góram. S DSB-HIST
sserbski-zassnik-1928-42
173 — S Radojz. (Sapuſt.) Sachadnu ńeźelu a póńeźelu jo naſcha młoźina ßwój ſapuſt ßwěſchiła. Wele zuſych ſapuſtaŕſkich góſcźi ßu pſchiſchli, ńejßu ße ßněga a ſymy bójali. We ſalu jo było ſchopło, pſcheto wón jo był pſchepołny. Te ſibirſke ſapowěſki na tych hoknach ßu ße ſgubili a młogemu pilnemu rejownikoju jo ſnoj (Schweiß) na hoblizu ſtojał. Janſchojſke gerzy ßu pilńe do reje grali. Póńeźelu jo młoźina na drugi part zamprowała. Wóne ßu byli pſchegotowane až ńejo było žednych ſnaſch. Wele jajow, jěſchnizow, tuka a ṕeńes — S Radojz. (Sapuſt.) Sachadnu ńeźelu a póńeźelu jo naſcha młoźina ßwój ſapuſt ßwěſchiła. Wele zuſych ſapuſtaŕſkich góſcźi ßu pſchiſchli, ńejßu ße ßněga a ſymy bójali. We ſalu jo było ſchopło, pſcheto wón jo był pſchepołny. Te ſibirſke ſapowěſki na tych hoknach ßu ße ſgubili a młogemu pilnemu rejownikoju jo ſnoj (Schweiß) na hoblizu ſtojał. Janſchojſke gerzy ßu pilńe do reje grali. Póńeźelu jo młoźina na drugi part zamprowała. Wóne ßu byli pſchegotowane až ńejo było žednych ſnaſch. Wele jajow, jěſchnizow, tuka a ṕeńes DSB-HIST
sserbski-zassnik-1929-08
174 ſmarſńo, ńamožo ptaſchkam niz pomoz. Welgen dobre jo jim tłuzne (ńeßmějo byſch ßolone), huměſchane ſe wſchakimi ſernkami abo majßoweju muku (15 pj. punt), zož wóni ẃelgin rad jěźe. Ssykorki, robliki, ſpŕoſki a wſchake drobne ptaſchazki móžoſch ßeb´e pſchi hoknach źaržaſch, gaž jim tam nězo ſzynijoſch. Kuždy ptaſchazk jo teke k nězomu hužytny, a w lěſche budu ße nam ſa naſchu ſmilnoſcź źěkowaſch, ſ tym až naſche gumna a bomy wót wſchakego gada zyſcźe. A. Ptaſchki w ſymje Gluzne drobne ſpiwaŕki ako běſcho lěſche, ſmarſńo, ńamožo ptaſchkam niz pomoz. Welgen dobre jo jim tłuzne (ńeßmějo byſch ßolone), huměſchane ſe wſchakimi ſernkami abo majßoweju muku (15 pj. punt), zož wóni ẃelgin rad jěźe. Ssykorki, robliki, ſpŕoſki a wſchake drobne ptaſchazki móžoſch ßeb´e pſchi hoknach źaržaſch, gaž jim tam nězo ſzynijoſch. Kuždy ptaſchazk jo teke k nězomu hužytny, a w lěſche budu ße nam ſa naſchu ſmilnoſcź źěkowaſch, ſ tym až naſche gumna a bomy wót wſchakego gada zyſcźe. A. Ptaſchki w ſymje Gluzne drobne ſpiwaŕki ako běſcho lěſche, DSB-HIST
sserbski-zassnik-1929-08
175 měſta ßu ßb́e kommuniſty ſ twaŕſkich budow, woſow, rorow a wſchogo, zož móžachu doſtaſch, groźiſchcźa natwarili a ſ nich a teke ſ hoknow a kſchywow na polizaju ſtſchělali. Pſchi tom ßu teke ẃeleßych luźi ßḿerſch namakali, ako ße do wójowańa ńeměſchachu, ale pſchi hoknach, na balkonach abo na drogach běchu. Togodla a aby hyſchcźi wězej kommuniſtow do tych drogow a twaŕeńow pſchiſch ńamogali, jo mußała polizaja zełe drogi a zełe źěly měſta wótſawriſch tak až teke hobydlaŕe tych drogow ńejßu mogali domoj pſchiſch a ßu mußali howaz niźi noz pſcheporaſch. měſta ßu ßb́e kommuniſty ſ twaŕſkich budow, woſow, rorow a wſchogo, zož móžachu doſtaſch, groźiſchcźa natwarili a ſ nich a teke ſ hoknow a kſchywow na polizaju ſtſchělali. Pſchi tom ßu teke ẃeleßych luźi ßḿerſch namakali, ako ße do wójowańa ńeměſchachu, ale pſchi hoknach, na balkonach abo na drogach běchu. Togodla a aby hyſchcźi wězej kommuniſtow do tych drogow a twaŕeńow pſchiſch ńamogali, jo mußała polizaja zełe drogi a zełe źěly měſta wótſawriſch tak až teke hobydlaŕe tych drogow ńejßu mogali domoj pſchiſch a ßu mußali howaz niźi noz pſcheporaſch. DSB-HIST
sserbski-zassnik-1929-19
176 hyſchcźi dłujko ſedaju. A kak groſńe jo gaž ße na to myßlimy až młoducžki ńaßaŕ, kótaryž jo towariſcha abo towariſchku k rowoju dońaßł, taku tužnu wěz hußwěſchijo ſ alkoholom a hobežrěſchim. Kak ße na take ẃelizaŕe glěda, gaž luźe mimo kjarzmy du a je pſchi hoknach wiźe we pſchewoźowaŕſkej draſtẃe ſe ſapitymi hoblizami, zylyndaŕ kſchiẃe na gloẃe ſtojezy! Abo gaž jich takich po jßy ße ſchmótliſch wiźe abo duzy niźi we broſdźe namakaju, zož jo ße teke južo zeſto doſcź ſtało! Taki nałog pomoga jano k ſkaſeńu a ńezeſcźi a ßromoſche, hyſchcźi dłujko ſedaju. A kak groſńe jo gaž ße na to myßlimy až młoducžki ńaßaŕ, kótaryž jo towariſcha abo towariſchku k rowoju dońaßł, taku tužnu wěz hußwěſchijo ſ alkoholom a hobežrěſchim. Kak ße na take ẃelizaŕe glěda, gaž luźe mimo kjarzmy du a je pſchi hoknach wiźe we pſchewoźowaŕſkej draſtẃe ſe ſapitymi hoblizami, zylyndaŕ kſchiẃe na gloẃe ſtojezy! Abo gaž jich takich po jßy ße ſchmótliſch wiźe abo duzy niźi we broſdźe namakaju, zož jo ße teke južo zeſto doſcź ſtało! Taki nałog pomoga jano k ſkaſeńu a ńezeſcźi a ßromoſche, DSB-HIST
sserbski-zassnik-1929-28
177 . A na lěgańze lažaſcho Handrik taki ako ſchěło mimo ducha — abo ako duſcha, na kótaruž běſcho ſchěło jano dychńone; huſknutej kóſcźatej ruze ſaběraſchtej ße ſ łožyſchcźom a wózy běſchtej k hoknu hobroſchonej. Pſches hokno běſcho hußoka zerkwina wjaža (torm) wiźeſch a we jeje hoknach ſe ſchamnoſcźi hobzeŕba ẃelikich ſwonow ... Ako ſaſtupich, wóttergnu chóry ßwójej wózy wót hokna a hobroſchi jej na mńo. Sechylich ße k ńomu. „Južo witſche—“ ſchěžko roſmějach. „Jo, witſche“, hobwěſcźiju ja. „Glědajſcho, něto južo to dozakaſcho . A na lěgańze lažaſcho Handrik taki ako ſchěło mimo ducha — abo ako duſcha, na kótaruž běſcho ſchěło jano dychńone; huſknutej kóſcźatej ruze ſaběraſchtej ße ſ łožyſchcźom a wózy běſchtej k hoknu hobroſchonej. Pſches hokno běſcho hußoka zerkwina wjaža (torm) wiźeſch a we jeje hoknach ſe ſchamnoſcźi hobzeŕba ẃelikich ſwonow ... Ako ſaſtupich, wóttergnu chóry ßwójej wózy wót hokna a hobroſchi jej na mńo. Sechylich ße k ńomu. „Južo witſche—“ ſchěžko roſmějach. „Jo, witſche“, hobwěſcźiju ja. „Glědajſcho, něto južo to dozakaſcho DSB-HIST
sserbski-zassnik-1929-30
178 wiźeſch. Wětſchy źěl ſchuźi ßu luźe ſe ſtarego do nowego lěta ſpali. Tomu ße ńeźiwowach, žyzach jim mimo duzy ten wótpozynk a grońach: „Bog daj dobru noz! A ſpiſcho deŕe!“ Prěny ras huſtachmej pſchi ẃelikem kněſkem dwóŕe, źož běſcho we ſchyknych hoknach ſchma. Kněs a kněni ńeběſchtej doma. Wónej běſchtej ſe ßańkami k drugim kněžym jěli, źož noz k nowemu lětu ſ góſcźinu a winom, ſe ſchakim graſchim, ſ reju a wjaßeloſcźu ßwěſchachu. A ako běchu te kněže ſ dwóra, běchu ße teke te zelaźiny wiźeſch. Wětſchy źěl ſchuźi ßu luźe ſe ſtarego do nowego lěta ſpali. Tomu ße ńeźiwowach, žyzach jim mimo duzy ten wótpozynk a grońach: „Bog daj dobru noz! A ſpiſcho deŕe!“ Prěny ras huſtachmej pſchi ẃelikem kněſkem dwóŕe, źož běſcho we ſchyknych hoknach ſchma. Kněs a kněni ńeběſchtej doma. Wónej běſchtej ſe ßańkami k drugim kněžym jěli, źož noz k nowemu lětu ſ góſcźinu a winom, ſe ſchakim graſchim, ſ reju a wjaßeloſcźu ßwěſchachu. A ako běchu te kněže ſ dwóra, běchu ße teke te zelaźiny DSB-HIST
sserbski-zassnik-1929-52
179 , prof. dr. Butſchar; dr. Bakſa, A. Prokup, Skultates, Kezmaŕ, Medwezki; Wlachowicž. Ssotſchi Hulizowańe wót Bóženy Němzoweje. 7) Ako běſcho zuſy góſcź do zyſteje jſchpy ſtupił, wóſta wón huźiwowany w źuŕach ſtojezy. Iſchpizka zyſta ako głažk, we wózynonych woknach połno ßłyńza a winowego liſta, kótaryž ße pſchißamem do zſchpy ſchiſchcźi a we ßrěž jſchpy rejujo młodužke burſ'ke źowcźko ſe ßwětłowłoßatym gólazkom. Žowcźko jo hujpſchurne ako ẃerbowy pſchut a laßne ako mjatelik. Zarnej plětẃe włoßow wißytej až po módry hobrubk zerẃeneje kóſchulki. Aby ße jej lažej , prof. dr. Butſchar; dr. Bakſa, A. Prokup, Skultates, Kezmaŕ, Medwezki; Wlachowicž. Ssotſchi Hulizowańe wót Bóženy Němzoweje. 7) Ako běſcho zuſy góſcź do zyſteje jſchpy ſtupił, wóſta wón huźiwowany w źuŕach ſtojezy. Iſchpizka zyſta ako głažk, we wózynonych woknach połno ßłyńza a winowego liſta, kótaryž ße pſchißamem do zſchpy ſchiſchcźi a we ßrěž jſchpy rejujo młodužke burſ'ke źowcźko ſe ßwětłowłoßatym gólazkom. Žowcźko jo hujpſchurne ako ẃerbowy pſchut a laßne ako mjatelik. Zarnej plětẃe włoßow wißytej až po módry hobrubk zerẃeneje kóſchulki. Aby ße jej lažej DSB-HIST
sserbski-zassnik-1930-36
180 pla hudoweje Sch. do piwnize ſalěſli. Wóne ßu jaden gjarńz ſmjatany ßobu wóſeli, wězej ńejßu niz takego namakali, abo togo ßobu braſcha gódne było. K ſpomńeſchu jo, až ßu do Sch. piwnize juźo por ras ſłoźeje ſalěſli rownož teke jo ſamkńona a we hoknach ſeleſne kołki. Wót ſłoźejow ńejo žeden ßlěd. A. S Rogoſńe. Wałtora nozy ßu ße muŕowane groźi hudowy Nowakoweje palili. Nězo rěda jo ße ſpaliło. Hogńowa hobora jo hogeń ſagaßyła a tak ńej ße kſchywo kradu ſpaliło. Se Stražowa. Wót 1. oktobra buźo poſt pla hudoweje Sch. do piwnize ſalěſli. Wóne ßu jaden gjarńz ſmjatany ßobu wóſeli, wězej ńejßu niz takego namakali, abo togo ßobu braſcha gódne było. K ſpomńeſchu jo, až ßu do Sch. piwnize juźo por ras ſłoźeje ſalěſli rownož teke jo ſamkńona a we hoknach ſeleſne kołki. Wót ſłoźejow ńejo žeden ßlěd. A. S Rogoſńe. Wałtora nozy ßu ße muŕowane groźi hudowy Nowakoweje palili. Nězo rěda jo ße ſpaliło. Hogńowa hobora jo hogeń ſagaßyła a tak ńej ße kſchywo kradu ſpaliło. Se Stražowa. Wót 1. oktobra buźo poſt DSB-HIST
sserbski-zassnik-1930-39
181 , a ſ nim pſchidu te ſchake choroſcźowe ßemuſchka tam, źož ße ßednu a zyzaju abo ſchtapju: na naſchu jěſu, na to piſche, ten ßad, na naſche rany a do naſcheje kſchwě. A pſcheſpytuju ße te ńerěſchne ſbytki tych muchow, ako na naſchych hoknach, blidach, na tom kuchninem rědu woſtajiju, ga mogu ße we nich te nejſchkodńejſche ßemuſchka tych ſchakich pſchimajuzych choroſcźow pſches mikroſkop dopokaſaſch. Te ßemuſchka maju take twarde žyẃeńe, až teke hyſchcźi ńekotare dny we hußlezonych muchach žywe woſtanu, a te tyfußowe gor 23 dńow. , a ſ nim pſchidu te ſchake choroſcźowe ßemuſchka tam, źož ße ßednu a zyzaju abo ſchtapju: na naſchu jěſu, na to piſche, ten ßad, na naſche rany a do naſcheje kſchwě. A pſcheſpytuju ße te ńerěſchne ſbytki tych muchow, ako na naſchych hoknach, blidach, na tom kuchninem rědu woſtajiju, ga mogu ße we nich te nejſchkodńejſche ßemuſchka tych ſchakich pſchimajuzych choroſcźow pſches mikroſkop dopokaſaſch. Te ßemuſchka maju take twarde žyẃeńe, až teke hyſchcźi ńekotare dny we hußlezonych muchach žywe woſtanu, a te tyfußowe gor 23 dńow. DSB-HIST
sserbski-zassnik-1931-40
182 tom kuchninem rědu woſtajiju, ga mogu ße we nich te nejſchkodńejſche ßemuſchka tych ſchakich pſchimajuzych choroſcźow pſches mikroſkop dopokaſaſch. Te ßemuſchka maju take twarde žyẃeńe, až teke hyſchcźi ńekotare dny we hußlezonych muchach žywe woſtanu, a te tyfußowe gor 23 dńow. Te hußlezone muchy na hoknach a hoknowych delkach deje ße togodla kuždy źeń gromadu ſměſcź a ſpaliſch. S togo ſchogo ße huſnajo, kak tŕebne wono jo, te muchy tamaſch tak ẃele ak jano móžno jo. S muchowymi pſchilipkami a gadowateju papěru ale ńej dawno doſcź pſcheſchiwo tym macham zyńone, teke tom kuchninem rědu woſtajiju, ga mogu ße we nich te nejſchkodńejſche ßemuſchka tych ſchakich pſchimajuzych choroſcźow pſches mikroſkop dopokaſaſch. Te ßemuſchka maju take twarde žyẃeńe, až teke hyſchcźi ńekotare dny we hußlezonych muchach žywe woſtanu, a te tyfußowe gor 23 dńow. Te hußlezone muchy na hoknach a hoknowych delkach deje ße togodla kuždy źeń gromadu ſměſcź a ſpaliſch. S togo ſchogo ße huſnajo, kak tŕebne wono jo, te muchy tamaſch tak ẃele ak jano móžno jo. S muchowymi pſchilipkami a gadowateju papěru ale ńej dawno doſcź pſcheſchiwo tym macham zyńone, teke DSB-HIST
sserbski-zassnik-1931-40
183 hußoke ſeleſne bŕaſchkowane wrota jo wiźeſch do ẃelikego grodowego ſelenego dwóra a ßlěſy na ẃelike ſchyroke grodowe twaŕeńe, po ſtarem nałogu twaŕone. Grod a dwór ſtej hobſamkńonej ſ błotkom hußokich ſtarych bomow a teke ſ muŕowanym a bŕaſchkowanym chódom (Gang). We tych ẃelikich drobnogłažkatych grodowych hoknach pak ńej ženo žyẃeńe wiźeſch, źuŕa ßu ſazyńone a po tom bŕaſchkowanym chodu góni ße wětſch ſ natłuſto nadutym žołtym liſtom. Hobßejźaŕ togo kněſkego dwóru ßnaſch pſchebywa howaz niźi a ſ góſpodaŕſtwom ßnaſch wězej pſchaẃe ńejźo. To jano žywe jo tam wjaßoła rězka, kótaraž ſ łukow hußoke ſeleſne bŕaſchkowane wrota jo wiźeſch do ẃelikego grodowego ſelenego dwóra a ßlěſy na ẃelike ſchyroke grodowe twaŕeńe, po ſtarem nałogu twaŕone. Grod a dwór ſtej hobſamkńonej ſ błotkom hußokich ſtarych bomow a teke ſ muŕowanym a bŕaſchkowanym chódom (Gang). We tych ẃelikich drobnogłažkatych grodowych hoknach pak ńej ženo žyẃeńe wiźeſch, źuŕa ßu ſazyńone a po tom bŕaſchkowanym chodu góni ße wětſch ſ natłuſto nadutym žołtym liſtom. Hobßejźaŕ togo kněſkego dwóru ßnaſch pſchebywa howaz niźi a ſ góſpodaŕſtwom ßnaſch wězej pſchaẃe ńejźo. To jano žywe jo tam wjaßoła rězka, kótaraž ſ łukow DSB-HIST
sserbski-zassnik-1931-42-pschiloga
184 drugi źeń pſchiźechu kněžych ſaß domoj, a ako ja ſe ſchule pſchiźech, ſawołachu mě do jich jſchpy. Ale kaka nět huglědaſcho! Ta lampa, ako na komowźe ſtojała běſcho, běſcho do drobnych kußkow roskozona. Do komowdy běſcho zarna źěra hupalona. Te kardiny na hoknach běchu hopalone a ta jſchpa běſcho zeła zarna ſakuŕona. Teke te poſtolowe pokſchywy běchu hobßmalone. Potom jo ten hogeń ßam hugaßnuł – abo ně, mój janźel jo jen we pſchawem zaßu ſagaßył a mě hobſwarnował a až teke we tom doḿe ße wětſcha ſchkoda ſtanuła ńejo. drugi źeń pſchiźechu kněžych ſaß domoj, a ako ja ſe ſchule pſchiźech, ſawołachu mě do jich jſchpy. Ale kaka nět huglědaſcho! Ta lampa, ako na komowźe ſtojała běſcho, běſcho do drobnych kußkow roskozona. Do komowdy běſcho zarna źěra hupalona. Te kardiny na hoknach běchu hopalone a ta jſchpa běſcho zeła zarna ſakuŕona. Teke te poſtolowe pokſchywy běchu hobßmalone. Potom jo ten hogeń ßam hugaßnuł – abo ně, mój janźel jo jen we pſchawem zaßu ſagaßył a mě hobſwarnował a až teke we tom doḿe ße wětſcha ſchkoda ſtanuła ńejo. DSB-HIST
sserbski-zassnik-1932-01
185 ßolowe jěŕegi, ſchykno tuzne: (ßwińezy ſchmałz, butra, margarina, kokoßowe tuzne, gotowane tuzne k jěźi), twarožki, kakao, kafej, jazḿelny kafej, žytowy kafej, ßad, ſelene waŕeńe. Teßame wory, gaž wońe we pſchekupnizach, worowych hoknach, huſtajonych kaſchcźikach, na tyźeńſkem marku abo we markowych kolńach huſtajone ßu, muße płaſcheńſke toflizki ḿeſch, kótarež teke to mě teje wory a tu markowu gódnoſcź pokaſaſch muße. Sa wory, ako ße wiźeſch ńamgu, muße napißane płaſcheńa we hoknach abo we pſchekupnizy wißaſch. ßolowe jěŕegi, ſchykno tuzne: (ßwińezy ſchmałz, butra, margarina, kokoßowe tuzne, gotowane tuzne k jěźi), twarožki, kakao, kafej, jazḿelny kafej, žytowy kafej, ßad, ſelene waŕeńe. Teßame wory, gaž wońe we pſchekupnizach, worowych hoknach, huſtajonych kaſchcźikach, na tyźeńſkem marku abo we markowych kolńach huſtajone ßu, muße płaſcheńſke toflizki ḿeſch, kótarež teke to mě teje wory a tu markowu gódnoſcź pokaſaſch muße. Sa wory, ako ße wiźeſch ńamgu, muße napißane płaſcheńa we hoknach abo we pſchekupnizy wißaſch. DSB-HIST
sserbski-zassnik-1932-04
186 wońe we pſchekupnizach, worowych hoknach, huſtajonych kaſchcźikach, na tyźeńſkem marku abo we markowych kolńach huſtajone ßu, muße płaſcheńſke toflizki ḿeſch, kótarež teke to mě teje wory a tu markowu gódnoſcź pokaſaſch muße. Sa wory, ako ße wiźeſch ńamgu, muße napißane płaſcheńa we hoknach abo we pſchekupnizy wißaſch. Chtóž ſa tym hukaſom ńezyni, móžo ßwójo pſchekupowańe tſchuſch. Kak te ßedym górakow humožechu To źěło k humožeńu tych 14 ſaßypanych gorakow we tej "Karſten-Zentrum-jaḿe" jo dobry huſpěch měło; pſcheto po ſcheſcźich dńach ßu 7 gorakow žywe humožone hordowali. wońe we pſchekupnizach, worowych hoknach, huſtajonych kaſchcźikach, na tyźeńſkem marku abo we markowych kolńach huſtajone ßu, muße płaſcheńſke toflizki ḿeſch, kótarež teke to mě teje wory a tu markowu gódnoſcź pokaſaſch muße. Sa wory, ako ße wiźeſch ńamgu, muße napißane płaſcheńa we hoknach abo we pſchekupnizy wißaſch. Chtóž ſa tym hukaſom ńezyni, móžo ßwójo pſchekupowańe tſchuſch. Kak te ßedym górakow humožechu To źěło k humožeńu tych 14 ſaßypanych gorakow we tej "Karſten-Zentrum-jaḿe" jo dobry huſpěch měło; pſcheto po ſcheſcźich dńach ßu 7 gorakow žywe humožone hordowali. DSB-HIST
sserbski-zassnik-1932-04
187 ſwěſanymi žerźami ße to teke gluzńe raźi, a ta źěra bu ſ kaḿeńami twardo nabuchana a ſ pěſkom ſachytana, až maja ße pſchekipnuſch ńmožaſcho. Gjarda ſtojaſcho maja nět ßŕeź wßy, a ſwěrcha libotachu te ſchnorki a ſlětowachu ße te pyſchne lapy we ſajtſchnem wětſchyku. Pſchi hoknach, źuŕach a na rotach ſmamowachu ße ſelene bŕaſowe lebiny, a zeła wjaß huglědaſcho ako Boža ßwětniza we ſelenem, kwiſchezem lěßu. We jutſchu źěſcho Bože ßłyńzo górej a jogo tſchny grajachu luboßńe ſ tymi pißanymi lapami a ſchnorkami we tej hußokej modrińe. A we Božej ſelenej ſwěſanymi žerźami ße to teke gluzńe raźi, a ta źěra bu ſ kaḿeńami twardo nabuchana a ſ pěſkom ſachytana, až maja ße pſchekipnuſch ńmožaſcho. Gjarda ſtojaſcho maja nět ßŕeź wßy, a ſwěrcha libotachu te ſchnorki a ſlětowachu ße te pyſchne lapy we ſajtſchnem wětſchyku. Pſchi hoknach, źuŕach a na rotach ſmamowachu ße ſelene bŕaſowe lebiny, a zeła wjaß huglědaſcho ako Boža ßwětniza we ſelenem, kwiſchezem lěßu. We jutſchu źěſcho Bože ßłyńzo górej a jogo tſchny grajachu luboßńe ſ tymi pißanymi lapami a ſchnorkami we tej hußokej modrińe. A we Božej ſelenej DSB-HIST
sserbski-zassnik-1932-20
188 ſchołty budu teb́e a twójim ſtaŕejſchym zaßy powěſcź póßłaſch, zo źěłam, a ty mě tek móžoſch!" Na to gnaſchtej ſe ſchichym ſtupom kužde na ßwój kóńz, a na ßamotnej kjarchobowej górze běſcho ſaßej dłymoka nozna ſchiſchyna. Mjaßezkowe běłe ßwětło błyſkotaſcho dalej we huſkich hußokich hoknach něgajſchneje južo ſ mechom póroſcźoneje zerkwizki, tſchawa a běłe rowowe kwěty kólebachu ße ſcźicha we chłodnem dychu lětneje nozy, a ſ wótnogatych kwiſchezych lipow walachu ße žwały ßłodkeje wóni k ſpijuzej wßy a kurawkatym łukam a pólam. Ako prědne prugi ßłyńzka pſches ẃerbowe gałuſe pla młyńſkego gata ſchołty budu teb́e a twójim ſtaŕejſchym zaßy powěſcź póßłaſch, zo źěłam, a ty mě tek móžoſch!" Na to gnaſchtej ſe ſchichym ſtupom kužde na ßwój kóńz, a na ßamotnej kjarchobowej górze běſcho ſaßej dłymoka nozna ſchiſchyna. Mjaßezkowe běłe ßwětło błyſkotaſcho dalej we huſkich hußokich hoknach něgajſchneje južo ſ mechom póroſcźoneje zerkwizki, tſchawa a běłe rowowe kwěty kólebachu ße ſcźicha we chłodnem dychu lětneje nozy, a ſ wótnogatych kwiſchezych lipow walachu ße žwały ßłodkeje wóni k ſpijuzej wßy a kurawkatym łukam a pólam. Ako prědne prugi ßłyńzka pſches ẃerbowe gałuſe pla młyńſkego gata DSB-HIST
sserbski-zassnik-1932-37-pschiloga
189 gromadu źaržane. Jaden ſpódny głažk běſcho ak ſaßuwańſke hoknyſchko nagótowany. Gmejnſka wjaža ḿejaſcho dwě ſchpě. Na dwór wen bydliſcho gmejnſki paſtyŕ a pſchi droſe ſchlodaŕ (krawz) na pſchebytku. Ten běſcho pſchipódla teke zeptaŕ. Te źiſchi ßejźechu na ſemi abo ſtojachu pſchi bliźcźu a hoknach a huknuchu na tofli pißaſch, we "fajb́elu" laſowaſch, abo ſpiwaſch, a ſ Bóžego ßłowa. Schlodaŕa łokſch ſtaraſcho ße pſchitom wo pilnoſcź a dobre ſaźaržańe w ſchuli. S tym zaßom pak ńedoßegaſcho ſtara ſchula ſ rumom, huzbu a podomkom wězej tym nowſchym a gromadu źaržane. Jaden ſpódny głažk běſcho ak ſaßuwańſke hoknyſchko nagótowany. Gmejnſka wjaža ḿejaſcho dwě ſchpě. Na dwór wen bydliſcho gmejnſki paſtyŕ a pſchi droſe ſchlodaŕ (krawz) na pſchebytku. Ten běſcho pſchipódla teke zeptaŕ. Te źiſchi ßejźechu na ſemi abo ſtojachu pſchi bliźcźu a hoknach a huknuchu na tofli pißaſch, we "fajb́elu" laſowaſch, abo ſpiwaſch, a ſ Bóžego ßłowa. Schlodaŕa łokſch ſtaraſcho ße pſchitom wo pilnoſcź a dobre ſaźaržańe w ſchuli. S tym zaßom pak ńedoßegaſcho ſtara ſchula ſ rumom, huzbu a podomkom wězej tym nowſchym a DSB-HIST
sserbski-zassnik-1932-47
190 zu ja nutſch.“ Ako luźe ſgónichu, Lutheruß jo pſched rotami, ga kſchěchu ẜchykne gładze takego muža wiźeſch. Ẃelika mań ſchěgńeẜcho jomu napſcheſchiwo, ẜchykne drogi a gaße běchu nabite półno luźi, tak až Lutheruß ſe ßwojim wóſom lěbda do měſta móžaẜcho. We wẜchyknych hoknach ſtojachu luźe, jo woni běchu te wjaže wótkẜchyli a ßejźechu na tych chromach ſẃercha, zakajzy na togo złoẃeka, kenž taku hutẜchobu ma, až ße ſtawja bamžoju a jogo huẜchym ḿerẜchnikam. „ Bog bźo ſe mnu byſch !“ — tak źaẜcho Lutheruß ſ wóſa ſtuṕezy zu ja nutſch.“ Ako luźe ſgónichu, Lutheruß jo pſched rotami, ga kſchěchu ẜchykne gładze takego muža wiźeſch. Ẃelika mań ſchěgńeẜcho jomu napſcheſchiwo, ẜchykne drogi a gaße běchu nabite półno luźi, tak až Lutheruß ſe ßwojim wóſom lěbda do měſta móžaẜcho. We wẜchyknych hoknach ſtojachu luźe, jo woni běchu te wjaže wótkẜchyli a ßejźechu na tych chromach ſẃercha, zakajzy na togo złoẃeka, kenž taku hutẜchobu ma, až ße ſtawja bamžoju a jogo huẜchym ḿerẜchnikam. „ Bog bźo ſe mnu byſch !“ — tak źaẜcho Lutheruß ſ wóſa ſtuṕezy DSB-HIST
teschnar-mertyn-lutherussa-zywene
191 da . 1. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! Lěſche, naſyḿe jo ſajẜchło, běłeg ßněga ße nam najẜchło. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! 2. E, e, e, lod marſńo na woźe! Na woknach maẜch rědne kwětki, ßněg jo pokẜchył w gumńe grědki. E, e, e, lod marſńo na woźe. 3. J, i, i, ſa chudych ńegoźi! Neſabyń jim ßobuźěliſch a ße na jich nuſy ſmiliſch. J, i, i, ſa da . 1. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! Lěſche, naſyḿe jo ſajẜchło, běłeg ßněga ße nam najẜchło. A, a, a, k nam ſyma pſchichada! 2. E, e, e, lod marſńo na woźe! Na woknach maẜch rědne kwětki, ßněg jo pokẜchył w gumńe grědki. E, e, e, lod marſńo na woźe. 3. J, i, i, ſa chudych ńegoźi! Neſabyń jim ßobuźěliſch a ße na jich nuſy ſmiliſch. J, i, i, ſa DSB-HIST
wenk-sserbskich-spiwanow
192 kẜchaßna, ſbožna poẃeſcź: "Wam jo ße źinßa ten humožnik naroźił!" Ta poẃeſcź jo ſa wẜchykne. Ku godam pŕatkujo ße kuždemu: Teb́e jo ße źinßa ten humožnik naroźił! Kak młoga moterka by, gdyž nětol měſcźe do tych ẜchakich rědnych wězow we tych hoknach ße ſaglědajo, ßwojim źiſcham to a druge kupiła a hobraźiła; božko jo pſchedroge, jano ſa bogate luźe. How maẜch nězo, zož Bog kuždemu hobraźijo, kenž weſeſch zo. To goletko we tom žłob́e jo ſa wẜchykne pſchiẜchło, ſa bogatych a ſa chudych, kẜchaßna, ſbožna poẃeſcź: "Wam jo ße źinßa ten humožnik naroźił!" Ta poẃeſcź jo ſa wẜchykne. Ku godam pŕatkujo ße kuždemu: Teb́e jo ße źinßa ten humožnik naroźił! Kak młoga moterka by, gdyž nětol měſcźe do tych ẜchakich rědnych wězow we tych hoknach ße ſaglědajo, ßwojim źiſcham to a druge kupiła a hobraźiła; božko jo pſchedroge, jano ſa bogate luźe. How maẜch nězo, zož Bog kuždemu hobraźijo, kenž weſeſch zo. To goletko we tom žłob́e jo ſa wẜchykne pſchiẜchło, ſa bogatych a ſa chudych, DSB-HIST
wossadnik-sa-dolno-luzyske-wossady-1908-12
193 kotarejž ta luboſcź ße kněžy. Běłe łožyẜchcźka, ße ßmějuze wozy, rožowate hobliza ẜchyknych tych, kenž ſ tak ſchěžkimi brachami domapytane ßu. Gluzne ßejźe we ßwojich ſagłowkach, kužde ſe ßwojim graſchim. Wot tych ſcźenow witaju lube bildy ſe ßwětego pißma, wjažach a na hoknach ſtoje pyẜchne kwětki. A potom ten hob́ed, gdyž po tſchich we jadnej poſtolze ßejźe a tak wjaßołe ſe ßwojeje ẜchklizki jěźe, nad nimi to hoblizo ſmilneje ßotẜche ako hoblizo janźela! We drugej ſchṕe ßu wětẜche źiſchi, aby na ẜchakich rědach, kotarež ſe źiwneju mudroſcźu kotarejž ta luboſcź ße kněžy. Běłe łožyẜchcźka, ße ßmějuze wozy, rožowate hobliza ẜchyknych tych, kenž ſ tak ſchěžkimi brachami domapytane ßu. Gluzne ßejźe we ßwojich ſagłowkach, kužde ſe ßwojim graſchim. Wot tych ſcźenow witaju lube bildy ſe ßwětego pißma, wjažach a na hoknach ſtoje pyẜchne kwětki. A potom ten hob́ed, gdyž po tſchich we jadnej poſtolze ßejźe a tak wjaßołe ſe ßwojeje ẜchklizki jěźe, nad nimi to hoblizo ſmilneje ßotẜche ako hoblizo janźela! We drugej ſchṕe ßu wětẜche źiſchi, aby na ẜchakich rědach, kotarež ſe źiwneju mudroſcźu DSB-HIST
wossadnik-sa-dolno-luzyske-wossady-1910-02
194 Na małych wuskich woknach z kulowatym wobłoženim jo poznaś, až jo se to twarjenje stajiło w njewěstych casach. Na małych wuskich woknach z kulowatym wobłoženim jo poznaś, až jo se to twarjenje stajiło w njewěstych casach. DSB-REF