Napšašowanje »masło«, wuslědki 1–25 wót 25.
| 1 | Maju tam na pśikład tśi sorty butry, a tak mjenowane „vyborne masło“ jo z cysteje zmjatany. Maju tam na pśikład tśi sorty butry, a tak mjenowane „vyborne masło“ jo z cysteje zmjatany. |
DSB-CAS Nowy Casnik 14 (1962) 19, b. 2 |
||
| 2 | Gospoza nosašo na blido: klěb, masło, stare twarožki, jěšnicu a potom ryby, pjaceń, kafej a pampugi. Gospoza nosašo na blido: klěb, masło, stare twarožki, jěšnicu a potom ryby, pjaceń, kafej a pampugi. |
DSB-CAS Nowy Casnik 31 (1979) 21, b. 4 |
||
| 3 | Ale to „maslo“ njejo zamógło tu „butru“ wustarcyś. Ale to „maslo“ njejo zamógło tu „butru“ wustarcyś. |
DSB-CAS Nowy Casnik 61 (2009) 12, b. 4 |
||
| 4 | Paleńc, masło, tucne, twarožk, mloko, swinjo, krowa, cart – kněz Melcher nalicujo słowa, ako jomu flink do mysli pśidu. Paleńc, masło, tucne, twarožk, mloko, swinjo, krowa, cart – kněz Melcher nalicujo słowa, ako jomu flink do mysli pśidu. |
DSB-CAS Nowy Casnik 62 (2010) 35, b. 4 |
||
| 5 | Z jeje wust słyšym dalšne serbske słowa, mjazy drugimi „glědałko“ a „masło“ (nic butra!). Z jeje wust słyšym dalšne serbske słowa, mjazy drugimi „glědałko“ a „masło“ (nic butra!). |
DSB-CAS Nowy Casnik 65 (2013) 24, b. 4 |
||
| 6 | jo pſcheſtara. Ale polizaja jog pſchiḿe, a dokulž juž tenzaß bėẜcho k ßḿerſchi ſaßuźony, ga wotſcźechu jomu głowu na 5. jul. Pſches tu dłujku ßuẜch jo ta a druga zaroba droẜcha buwała. Teke w Amerize jo ßuẜch a buwaju ßwińe tam droge, pſcheszož amerikańſke maſło nėto 60 pń. płaſchi, zož hyẜchcźi žedńe ńejo było. S takim budu tež naẜche ßyte ßwińe droẜche. Bajerſke twarožkaŕe pominaju ſa zantnaŕ twarožkow 8 mk. wėz ak do nėta. Margarinaŕe zoju teke wėzej pominaſch. Hyẜchcźi ẃele drugich gotnizow budu ßwojo huźėło pohuẜchyſch a nicht ńepika jo pſcheſtara. Ale polizaja jog pſchiḿe, a dokulž juž tenzaß bėẜcho k ßḿerſchi ſaßuźony, ga wotſcźechu jomu głowu na 5. jul. Pſches tu dłujku ßuẜch jo ta a druga zaroba droẜcha buwała. Teke w Amerize jo ßuẜch a buwaju ßwińe tam droge, pſcheszož amerikańſke maſło nėto 60 pń. płaſchi, zož hyẜchcźi žedńe ńejo było. S takim budu tež naẜche ßyte ßwińe droẜche. Bajerſke twarožkaŕe pominaju ſa zantnaŕ twarožkow 8 mk. wėz ak do nėta. Margarinaŕe zoju teke wėzej pominaſch. Hyẜchcźi ẃele drugich gotnizow budu ßwojo huźėło pohuẜchyſch a nicht ńepika |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1901-30 |
||
| 7 | maze ńejßu niz drugego, ako muka a woda; woni nachwatki tu muku ſaḿeẜchaju, ſcheſto roskidaju a do pjaza ſchißkaju, aby žgan zaßa ńeḿeło ße gibaſch a kißaſch. Dalej laže na bliźe gorke ſeliẜchcźa, kenž woni do ßoloneje wody tykajn a jėźe. Tež maſło ßeb́e k tomu gotuju wot jabłukow, woŕechow, zymta, gorkich mandelow a žognowaneg wina (charoßeth pomėńone). To dej jich na tu prozu w Egyptojſkej dopomńeſch. Dokulaž žyźi nėto we zuſb́e bydle a jatẜchowne jagńe ſaŕeſaſch ńamogu, ga maju na bliźe jadnu koſcź ſ maze ńejßu niz drugego, ako muka a woda; woni nachwatki tu muku ſaḿeẜchaju, ſcheſto roskidaju a do pjaza ſchißkaju, aby žgan zaßa ńeḿeło ße gibaſch a kißaſch. Dalej laže na bliźe gorke ſeliẜchcźa, kenž woni do ßoloneje wody tykajn a jėźe. Tež maſło ßeb́e k tomu gotuju wot jabłukow, woŕechow, zymta, gorkich mandelow a žognowaneg wina (charoßeth pomėńone). To dej jich na tu prozu w Egyptojſkej dopomńeſch. Dokulaž žyźi nėto we zuſb́e bydle a jatẜchowne jagńe ſaŕeſaſch ńamogu, ga maju na bliźe jadnu koſcź ſ |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1903-20 |
||
| 8 | jogo wolu zyńaẜcho. A ten knės amtmann, kenž tu polizaju we jßy hugbaẜcho, a ten rėznik w mėſcźe, tej daẜchtej Wakaŕoju pſcheze pẜchaẃe, pſcheto won ńemaſaẜcho ſ bėłym ẜchmałzom, ale ſe žołteju, błyẜchcźateju butru; pſcheto božko, ṕeńeſe ßu hyẜchcźi pſchezej to maſło, ako wozy ſamažo a gubu ſalipńo. Huẜchej togo ſtachu ße wjazor poſdźe hu Wakaŕojz tẜchojeńa, wot kotrych lub́ej mėlzaſch zomy. Poſdźej, ako jogo ßmjaſche ße do płaza pſcheḿeni, jo won ßnaź duchy wiźeł, kenž jogo zaẜchychu, abo bėẜcho to jogo ſła wėdobnoſcź jogo wolu zyńaẜcho. A ten knės amtmann, kenž tu polizaju we jßy hugbaẜcho, a ten rėznik w mėſcźe, tej daẜchtej Wakaŕoju pſcheze pẜchaẃe, pſcheto won ńemaſaẜcho ſ bėłym ẜchmałzom, ale ſe žołteju, błyẜchcźateju butru; pſcheto božko, ṕeńeſe ßu hyẜchcźi pſchezej to maſło, ako wozy ſamažo a gubu ſalipńo. Huẜchej togo ſtachu ße wjazor poſdźe hu Wakaŕojz tẜchojeńa, wot kotrych lub́ej mėlzaſch zomy. Poſdźej, ako jogo ßmjaſche ße do płaza pſcheḿeni, jo won ßnaź duchy wiźeł, kenž jogo zaẜchychu, abo bėẜcho to jogo ſła wėdobnoſcź |
DSB-HIST bramborski-zassnik-1908-27 |
||
| 9 | a jo doſchěgnuł až do nejhuſchſcheje ßłužby, až bu gmejńſki paſtyŕ. To běſcho južo dobra ßłužba a wón móžaſcho ße wóženiſch. Wón doſta tu paſtyŕſku budu k bydleńu až do ßḿerſchi, dŕewo pſchiwěźachu jomu buŕa až na dwór, móžaſcho ßeb́e źaržaſch krowu; klěb, maßło, jaja, mloko a wſchake k waŕeńu, to wſchykno doſtawaſcho na tyźeń. Kužde lěto doſta na tſchi ſgła a na dwa ſeza płata, k tomu dwóje zrěje, nogajze, ſchorzu a kamſol, kužde druge lěto kóžuch a bobrawu a huſchej togo kužde gódy a a jo doſchěgnuł až do nejhuſchſcheje ßłužby, až bu gmejńſki paſtyŕ. To běſcho južo dobra ßłužba a wón móžaſcho ße wóženiſch. Wón doſta tu paſtyŕſku budu k bydleńu až do ßḿerſchi, dŕewo pſchiwěźachu jomu buŕa až na dwór, móžaſcho ßeb́e źaržaſch krowu; klěb, maßło, jaja, mloko a wſchake k waŕeńu, to wſchykno doſtawaſcho na tyźeń. Kužde lěto doſta na tſchi ſgła a na dwa ſeza płata, k tomu dwóje zrěje, nogajze, ſchorzu a kamſol, kužde druge lěto kóžuch a bobrawu a huſchej togo kužde gódy a |
DSB-HIST nemcova-ziwa-bara |
||
| 10 | to, ſ zogož dej naſcho ſchěło zarobu a móz ſchěgnuſch, ſkěŕej hyſchcźi ku ſchkóźe ńebyło. My dejmy wěźeſch, ga a kak ẃele dejmy jěſcź. K naſchej jěźi ßłuſchaju: 1. tuki (Fette) , a) tuki wót ſwěŕetow; łój, ßadło, maßło (butra), wóleje, ryby; — b) roſtlinowe wóleje (Pflanzenöle) ; — c) kumſchtne gótowane tuki. 2. běłkowiny (Eiweißſtoffe) , běłkowiny ßu we měßu a mloze, 3. zukory (Kohlehydrate) , zukory namakaju ße we wſchych ſemſkich płodach to, ſ zogož dej naſcho ſchěło zarobu a móz ſchěgnuſch, ſkěŕej hyſchcźi ku ſchkóźe ńebyło. My dejmy wěźeſch, ga a kak ẃele dejmy jěſcź. K naſchej jěźi ßłuſchaju: 1. tuki (Fette) , a) tuki wót ſwěŕetow; łój, ßadło, maßło (butra), wóleje, ryby; — b) roſtlinowe wóleje (Pflanzenöle) ; — c) kumſchtne gótowane tuki. 2. běłkowiny (Eiweißſtoffe) , běłkowiny ßu we měßu a mloze, 3. zukory (Kohlehydrate) , zukory namakaju ße we wſchych ſemſkich płodach |
DSB-HIST pratyja-1927 |
||
| 11 | a jaden wjazor ßwěſchachu ſwigańe. Wſchykne, ako běchu pſcht ſtajańu grodkow pomogali, namakachu ße gromadu. Teke Pjataŕ ſe ßwójeju harmoniku běſcho tam. To jo był howaz kſchylz, ale teke po zyłych Borkowach ſnaty ako wjaßoły gerz. Góſpoſa noßaſcho na blido: klěb, maßło, ſtare twarožki, jěſchnizu a pótom ryby, pjazeń, kafej a pampugi. Góſpodaŕ nalěwaſcho piwo a dobry paleńz. Žedyn źiw, až po takej dobrej wjazeri wſchykne ẃelgen wjaßołe běchu. Pjataŕ weſe ßwóju harmoniku na klin a chapjaſcho pſcheſchěgowaſch; nejṕerẃej tak póſlažka a pótom a jaden wjazor ßwěſchachu ſwigańe. Wſchykne, ako běchu pſcht ſtajańu grodkow pomogali, namakachu ße gromadu. Teke Pjataŕ ſe ßwójeju harmoniku běſcho tam. To jo był howaz kſchylz, ale teke po zyłych Borkowach ſnaty ako wjaßoły gerz. Góſpoſa noßaſcho na blido: klěb, maßło, ſtare twarožki, jěſchnizu a pótom ryby, pjazeń, kafej a pampugi. Góſpodaŕ nalěwaſcho piwo a dobry paleńz. Žedyn źiw, až po takej dobrej wjazeri wſchykne ẃelgen wjaßołe běchu. Pjataŕ weſe ßwóju harmoniku na klin a chapjaſcho pſcheſchěgowaſch; nejṕerẃej tak póſlažka a pótom |
DSB-HIST pratyja-1928 |
||
| 12 | běſchtej dwě źeŕe k wótẃeźeńu tych ſpuchow a k nutſchẃeźeńu wenkowneg powětſcha. Pjazowe dno běſcho k ßrěźi ponižone kaž kóſcheł. How ſgromaźichu ße ta huſchkrěta wóda, dŕewowa wóßucha a ten maſ. Swěrcha běſcho pjazowe dno ſ kſchidnom (roſt) pokſchyte, aby ße to huſchkrěte maßło ſ drobjonym dŕewom ńeſańeŕeſchyło. Spóſy wótběžaſcho ta huſchkrěta tſchuga pſches pódſejmſku roru wen do kótła. S togo źěſcho ſ parńa rora do powětſcha, pſches kótaruž te ſpuchy wótejźechu, a kenž ße liſchka poḿeniſcho. Kak ga ße nět ßmóła a maſ ſ togo měſchaneg maßła wikujotej běſchtej dwě źeŕe k wótẃeźeńu tych ſpuchow a k nutſchẃeźeńu wenkowneg powětſcha. Pjazowe dno běſcho k ßrěźi ponižone kaž kóſcheł. How ſgromaźichu ße ta huſchkrěta wóda, dŕewowa wóßucha a ten maſ. Swěrcha běſcho pjazowe dno ſ kſchidnom (roſt) pokſchyte, aby ße to huſchkrěte maßło ſ drobjonym dŕewom ńeſańeŕeſchyło. Spóſy wótběžaſcho ta huſchkrěta tſchuga pſches pódſejmſku roru wen do kótła. S togo źěſcho ſ parńa rora do powětſcha, pſches kótaruž te ſpuchy wótejźechu, a kenž ße liſchka poḿeniſcho. Kak ga ße nět ßmóła a maſ ſ togo měſchaneg maßła wikujotej |
DSB-HIST pratyja-1929 |
||
| 13 | huſchkrěte maßło ſ drobjonym dŕewom ńeſańeŕeſchyło. Spóſy wótběžaſcho ta huſchkrěta tſchuga pſches pódſejmſku roru wen do kótła. S togo źěſcho ſ parńa rora do powětſcha, pſches kótaruž te ſpuchy wótejźechu, a kenž ße liſchka poḿeniſcho. Kak ga ße nět ßmóła a maſ ſ togo měſchaneg maßła wikujotej? Maſ a ßmóła ſtej we wóßebńejſchem toßame. Ssmóła naſtańo pſches dalſche pražeńe, jo ſ takim twardy maſ. Wóſtanu te ṕeńki ſtarych chójzow a ſchkŕokow (jano ſ takich bomow naſtańo maſ), dlejſchy zaß we ſejmi, ga ſgromaźijo ße ta žywiza ſ huſchkrěte maßło ſ drobjonym dŕewom ńeſańeŕeſchyło. Spóſy wótběžaſcho ta huſchkrěta tſchuga pſches pódſejmſku roru wen do kótła. S togo źěſcho ſ parńa rora do powětſcha, pſches kótaruž te ſpuchy wótejźechu, a kenž ße liſchka poḿeniſcho. Kak ga ße nět ßmóła a maſ ſ togo měſchaneg maßła wikujotej? Maſ a ßmóła ſtej we wóßebńejſchem toßame. Ssmóła naſtańo pſches dalſche pražeńe, jo ſ takim twardy maſ. Wóſtanu te ṕeńki ſtarych chójzow a ſchkŕokow (jano ſ takich bomow naſtańo maſ), dlejſchy zaß we ſejmi, ga ſgromaźijo ße ta žywiza ſ |
DSB-HIST pratyja-1929 |
||
| 14 | a Hajnku: płowy kanſol; krotke ſchkorńe až pokolena, halstuch hokoło ſchyje a ſchapku na głoẃe. Potom źěch do kjarzmy, kuſk ſjěſt. Jěźe a napoje na jěźnem ſpißu (Speiſekarte) běchu we nimſkej a cžechſkej rězy hopißane; butŕe grońe Cžechy a Polaki: maßlo. — Źowća ze Slepjanskeje wósady 1910 ßom ſchegnuł ſ Gołkojz do Lipiny (Lippehne) , jadnogo měſta we Soldinſkem hokrejſu. Na kuždej faŕe ßu knigły, wo kotarychž ſtoj napißane nutſchpſchiźeńe a te ßłuſchnoſcźi a pſchawja teje zerkẃe a fary, poḿeńone „Lagerbuch“. Do a Hajnku: płowy kanſol; krotke ſchkorńe až pokolena, halstuch hokoło ſchyje a ſchapku na głoẃe. Potom źěch do kjarzmy, kuſk ſjěſt. Jěźe a napoje na jěźnem ſpißu (Speiſekarte) běchu we nimſkej a cžechſkej rězy hopißane; butŕe grońe Cžechy a Polaki: maßlo. — Źowća ze Slepjanskeje wósady 1910 ßom ſchegnuł ſ Gołkojz do Lipiny (Lippehne) , jadnogo měſta we Soldinſkem hokrejſu. Na kuždej faŕe ßu knigły, wo kotarychž ſtoj napißane nutſchpſchiźeńe a te ßłuſchnoſcźi a pſchawja teje zerkẃe a fary, poḿeńone „Lagerbuch“. Do |
DSB-HIST pratyja-1932 |
||
| 15 | jogo wolu zyńaſcho. A ten kněs amtmann, kenž tu polizaju we jßy hugbaſcho, a ten rěznik w měſcźe, tej daſchtej Wakaŕoju pſchezej pſchaẃe, pſcheto wón ńemaſaſcho ſ běłym ſchmałzom, ale ſe žolteju, błyſchcźateju butru; pſcheto božko, ṕeńeſe ßu hyſchcźi pſchezo to maſło, ako wózy ſamažo a gubu ſalipńo. Huſchej togo ſtachu ße wjazor poſdźe hu Wakaŕojz tſchojeńa, wo kotrychž lub́ej mělzaſch zomy. Poſdźej, ako jogo ßmjaſche ße do płaza pſcheḿeni, jo wón ßnaź duchy wiźeł, kenž jogo tſchaſchychu, abo běſcho to jogo ſła wědobnoſcź jogo wolu zyńaſcho. A ten kněs amtmann, kenž tu polizaju we jßy hugbaſcho, a ten rěznik w měſcźe, tej daſchtej Wakaŕoju pſchezej pſchaẃe, pſcheto wón ńemaſaſcho ſ běłym ſchmałzom, ale ſe žolteju, błyſchcźateju butru; pſcheto božko, ṕeńeſe ßu hyſchcźi pſchezo to maſło, ako wózy ſamažo a gubu ſalipńo. Huſchej togo ſtachu ße wjazor poſdźe hu Wakaŕojz tſchojeńa, wo kotrychž lub́ej mělzaſch zomy. Poſdźej, ako jogo ßmjaſche ße do płaza pſcheḿeni, jo wón ßnaź duchy wiźeł, kenž jogo tſchaſchychu, abo běſcho to jogo ſła wědobnoſcź |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1924-01 |
||
| 16 | palezem ßłyńſku pſchihuzony a zo ßwóju kóźu pſched bóloſcźu hobſwarnowaſch, kótaraž pſchi napſchißmym hopaleńu naſtańo, mußy ju lěſche wóßebńe wótwardowaſch. Deŕe jo, do wódy, kótaraž ße k myſchu běŕo, nězo boraxa abo benzoltinktury ſměſchaſch a kóžu zeſcźej ſ zitronu abo ſ někakim milnym kóžazym maßłom (Hautcreme) namaſaſch. Paleńe kóže, kótarež ße po dlejſchem pſchebywańu w ßłyńſku namakajo, hopſcheſtańo, gaž ße kóža ſ ńewótwaŕonym ßłodkim mlokom namažo. Dobry jo pſche to teke piwowy ſchum, kaž tež namaſańe ſ waſelinu a poßypańe ſ pub́eŕom. Schtaṕeńe ſcherſcheńow ẃelgin bóli palezem ßłyńſku pſchihuzony a zo ßwóju kóźu pſched bóloſcźu hobſwarnowaſch, kótaraž pſchi napſchißmym hopaleńu naſtańo, mußy ju lěſche wóßebńe wótwardowaſch. Deŕe jo, do wódy, kótaraž ße k myſchu běŕo, nězo boraxa abo benzoltinktury ſměſchaſch a kóžu zeſcźej ſ zitronu abo ſ někakim milnym kóžazym maßłom (Hautcreme) namaſaſch. Paleńe kóže, kótarež ße po dlejſchem pſchebywańu w ßłyńſku namakajo, hopſcheſtańo, gaž ße kóža ſ ńewótwaŕonym ßłodkim mlokom namažo. Dobry jo pſche to teke piwowy ſchum, kaž tež namaſańe ſ waſelinu a poßypańe ſ pub́eŕom. Schtaṕeńe ſcherſcheńow ẃelgin bóli |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1925-30 |
||
| 17 | ten „luby bog“ ſa pěſch minutow ſe jſchpy hujźo, chapja ße akli ßpód póſtolu dychaſch, a Meto lěſo pomałku na pŕedk. „Fyj — kaki ten huglěda,“ měni Hanſko. „Fyj rowno ak ten zart“. Hoblizo zarne wót tog ſchkórńezeg maßła a teke ruze a draſtwa zeła ńerěſchna. Hanſko pak ße pſches zełe hoblizo wjaßeli. Wón ga jo tog „lubego boga“ wiźeł, jo jomu bjatował a ſa to bu ẃelgen huchwalony a doſta telike wſchogo. Meto pak huglěda taki ak ten zarny a teke take ten „luby bog“ ſa pěſch minutow ſe jſchpy hujźo, chapja ße akli ßpód póſtolu dychaſch, a Meto lěſo pomałku na pŕedk. „Fyj — kaki ten huglěda,“ měni Hanſko. „Fyj rowno ak ten zart“. Hoblizo zarne wót tog ſchkórńezeg maßła a teke ruze a draſtwa zeła ńerěſchna. Hanſko pak ße pſches zełe hoblizo wjaßeli. Wón ga jo tog „lubego boga“ wiźeł, jo jomu bjatował a ſa to bu ẃelgen huchwalony a doſta telike wſchogo. Meto pak huglěda taki ak ten zarny a teke take |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1926-51 |
||
| 18 | prog pſcheſtupiſch, gaž wón domoj pſchiźo. Wóna ńemějaſcho dŕe ako lěcharka we chórowni žednego ſarownańa, ale ńepotŕebaſcho teke žednogo. Gaž mějaſcho jěź a piſche, to běſcho jej doſcź. Pódla togo mějaſcho ßlědnej dwě lěſchi mału ſaßłužbu: wóna roſmějaſcho deŕe ſawarowaſch a wſcha'ke ßadowe maßło pſchigotowaſch. Kuchaŕka kněni hupoßłańzoweje ſ měſta pſchiźeza, da jej adreße wſchakich firmow, a te kupowachu pótom wót ńeje ſa ßwóje kupnize. Wujk Schichy jej we tom ńehoboraſcho. S tym ſaßłužy wóna ßeb́e ṕeńeſe ſa ßwóje hudanki, draſtwu a hobuſche. Jo, hyſchcźi wóſta prog pſcheſtupiſch, gaž wón domoj pſchiźo. Wóna ńemějaſcho dŕe ako lěcharka we chórowni žednego ſarownańa, ale ńepotŕebaſcho teke žednogo. Gaž mějaſcho jěź a piſche, to běſcho jej doſcź. Pódla togo mějaſcho ßlědnej dwě lěſchi mału ſaßłužbu: wóna roſmějaſcho deŕe ſawarowaſch a wſcha'ke ßadowe maßło pſchigotowaſch. Kuchaŕka kněni hupoßłańzoweje ſ měſta pſchiźeza, da jej adreße wſchakich firmow, a te kupowachu pótom wót ńeje ſa ßwóje kupnize. Wujk Schichy jej we tom ńehoboraſcho. S tym ſaßłužy wóna ßeb́e ṕeńeſe ſa ßwóje hudanki, draſtwu a hobuſche. Jo, hyſchcźi wóſta |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1927-40 |
||
| 19 | ńabogi, kótaryž jo wěſcźe ſymy dla humrěł. Sa łóźu „Beſtriju“ ńejo žeden ßłěd wězej. Sa ßlědnymi powěſcźami jo ße pódnuriła. Ian Pſchikſchyl, budkaŕ we Huklěkach na Lipenſku we Cžěſkej, jo měł ŕod na ſchyji. Domazne jemu raźichu, aby ßeb́e někake maßło naporał. S tym ßeb́e kſchej ſagadowaſcho a tſchěſchi źeń běſcho ńabogi. W Trawancoŕe we Indiſkej jo ße chólera rosſchyriła. S 3258 ßchóŕonych jo 2032 humrěło. We Branowe pla Lětoviz we Cžěſkej jo wóßomnaſcźolětny gólz na dołk ßchóŕeł a gójz pſchikaſa operaziju. Tſchacha dla pſched tym ńabogi, kótaryž jo wěſcźe ſymy dla humrěł. Sa łóźu „Beſtriju“ ńejo žeden ßłěd wězej. Sa ßlědnymi powěſcźami jo ße pódnuriła. Ian Pſchikſchyl, budkaŕ we Huklěkach na Lipenſku we Cžěſkej, jo měł ŕod na ſchyji. Domazne jemu raźichu, aby ßeb́e někake maßło naporał. S tym ßeb́e kſchej ſagadowaſcho a tſchěſchi źeń běſcho ńabogi. W Trawancoŕe we Indiſkej jo ße chólera rosſchyriła. S 3258 ßchóŕonych jo 2032 humrěło. We Branowe pla Lětoviz we Cžěſkej jo wóßomnaſcźolětny gólz na dołk ßchóŕeł a gójz pſchikaſa operaziju. Tſchacha dla pſched tym |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1928-46 |
||
| 20 | žałoßnej na drogu hudaſch. Mußytej ṕerẃej ße huwotpozywaſch a how ten malucžki mußy ße ṕerẃej huſtrowiſch“, źaſcho k nima dobra ſtarka. Kſchej ńejo wóda, Ssłowjan ße Ssłowjanoju nejjěßńej pſchichylijo. Žeńſke ſtarachu ße we Gólzowu, humyjachu a huhoble'kachu jeju. Starka pytaſcho ſelka a maßła a hugojachu Adamkowe nogi; dawachu gólzoma to lěpſche zož mějachu. Młoda Sserbowka, buŕowa žeńſka, mějaſcho ßwóje źiſchi ẃelgen rada. Ako ßłyſchaſcho, kak ßu Adamka jogo maḿe ſ mózu weſeli, běſcho jej to tak luto, až by jogo na rukoma jej domoj dońaßła žałoßnej na drogu hudaſch. Mußytej ṕerẃej ße huwotpozywaſch a how ten malucžki mußy ße ṕerẃej huſtrowiſch“, źaſcho k nima dobra ſtarka. Kſchej ńejo wóda, Ssłowjan ße Ssłowjanoju nejjěßńej pſchichylijo. Žeńſke ſtarachu ße we Gólzowu, humyjachu a huhoble'kachu jeju. Starka pytaſcho ſelka a maßła a hugojachu Adamkowe nogi; dawachu gólzoma to lěpſche zož mějachu. Młoda Sserbowka, buŕowa žeńſka, mějaſcho ßwóje źiſchi ẃelgen rada. Ako ßłyſchaſcho, kak ßu Adamka jogo maḿe ſ mózu weſeli, běſcho jej to tak luto, až by jogo na rukoma jej domoj dońaßła |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1929-03-pschiloga-03 |
||
| 21 | , a gor te tłuſte kroſchykowe ßwězki běchu pſchaẃe naglědne. Ale naſchej Rußa wěźeſchtej ſa te ßwězki hyſchcźi druge tŕebane ako ſa ßwěſcheńe. Jaden źeń kſchěſchtej radej kißały kał k hoḃedu měſch. Ten deŕe běſcho tam, ale wóno brachowaſcho ten tŕebny ſazynk, to tuzne. Maßło (Schmałz) abo tuzne měßo a teke łój ńeběſcho pſchi žednym ſaŕeſniku ku krydnuſchu. Ten kał ße juž luſchtńe we kótliku waŕaſcho a maſch źaſcho: „No, pón jěmy jón ḃes ſazynka.“ Tej Ruße, kenž rowno gromaźe pojedałoj ſtej, běſchtej ſ raſom , a gor te tłuſte kroſchykowe ßwězki běchu pſchaẃe naglědne. Ale naſchej Rußa wěźeſchtej ſa te ßwězki hyſchcźi druge tŕebane ako ſa ßwěſcheńe. Jaden źeń kſchěſchtej radej kißały kał k hoḃedu měſch. Ten deŕe běſcho tam, ale wóno brachowaſcho ten tŕebny ſazynk, to tuzne. Maßło (Schmałz) abo tuzne měßo a teke łój ńeběſcho pſchi žednym ſaŕeſniku ku krydnuſchu. Ten kał ße juž luſchtńe we kótliku waŕaſcho a maſch źaſcho: „No, pón jěmy jón ḃes ſazynka.“ Tej Ruße, kenž rowno gromaźe pojedałoj ſtej, běſchtej ſ raſom |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1930-28 |
||
| 22 | , daniž ńejo doſchěgnuł až do nejhuſchſcheje ßłužby, až bu gmejńſki paſtyŕ. To běſcho južo dobra ßłužba a wón móžaſcho ße wóženiſch. Wón doſta tu kalu'kpu k bydleńu až do ßḿerſchi, drěwo pſchiwěźachu jomu buŕe až na dwór, móžaſcho ßeb́e źaržaſch krowu, 'klěb, maßło jaja, mloko a wſchake k waŕeńu, to wſchykno doſtawaſcho na tyźeń. Kužde lěto doſta na tſchi ſgła a na dwa ſeza płata, k tomu dwóje zrěje, nogajze, ſchorzu a kanſol kužde druge lěto kóžuch a kóžuſchinu mizu a huſchej togo kužde gódy a kuždu , daniž ńejo doſchěgnuł až do nejhuſchſcheje ßłužby, až bu gmejńſki paſtyŕ. To běſcho južo dobra ßłužba a wón móžaſcho ße wóženiſch. Wón doſta tu kalu'kpu k bydleńu až do ßḿerſchi, drěwo pſchiwěźachu jomu buŕe až na dwór, móžaſcho ßeb́e źaržaſch krowu, 'klěb, maßło jaja, mloko a wſchake k waŕeńu, to wſchykno doſtawaſcho na tyźeń. Kužde lěto doſta na tſchi ſgła a na dwa ſeza płata, k tomu dwóje zrěje, nogajze, ſchorzu a kanſol kužde druge lěto kóžuch a kóžuſchinu mizu a huſchej togo kužde gódy a kuždu |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1930-42 |
||
| 23 | pomozy pſchiſchli. – Zeſto ße wiźi, až wětſch dołoj bijo. S takim teke te ſ dymnika lětajuze ſchkrě na kſchywo padnu, něžli hugaßnuli ßu. Pſcheſchiwo takego tſchacha dajo tſchi ßrědnoſcźi: 1. Kſchidy, ako te ſchkrě ńepſchepuſchcźe. 2. Hobmaſańe tych ßłomjanych kſchywow ſ maßłom, ak ße ńepali. 3. Zyglane abo ſ blachom hobite, abo ſchiberowe kſchywa. Twaŕſki amt we krajnem doḿe buźo wam take ńepaleze maßło ſa kſchywa rado hukaſaſch. Hußoke ſtarſtwo. Pońeźele 10. aug. ßwěſchaſcho kantor na huḿenku kněs Skraback w Goŕenoẃe ßwoje 80. narodniny. Won pomozy pſchiſchli. – Zeſto ße wiźi, až wětſch dołoj bijo. S takim teke te ſ dymnika lětajuze ſchkrě na kſchywo padnu, něžli hugaßnuli ßu. Pſcheſchiwo takego tſchacha dajo tſchi ßrědnoſcźi: 1. Kſchidy, ako te ſchkrě ńepſchepuſchcźe. 2. Hobmaſańe tych ßłomjanych kſchywow ſ maßłom, ak ße ńepali. 3. Zyglane abo ſ blachom hobite, abo ſchiberowe kſchywa. Twaŕſki amt we krajnem doḿe buźo wam take ńepaleze maßło ſa kſchywa rado hukaſaſch. Hußoke ſtarſtwo. Pońeźele 10. aug. ßwěſchaſcho kantor na huḿenku kněs Skraback w Goŕenoẃe ßwoje 80. narodniny. Won |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-32 |
||
| 24 | hugaßnuli ßu. Pſcheſchiwo takego tſchacha dajo tſchi ßrědnoſcźi: 1. Kſchidy, ako te ſchkrě ńepſchepuſchcźe. 2. Hobmaſańe tych ßłomjanych kſchywow ſ maßłom, ak ße ńepali. 3. Zyglane abo ſ blachom hobite, abo ſchiberowe kſchywa. Twaŕſki amt we krajnem doḿe buźo wam take ńepaleze maßło ſa kſchywa rado hukaſaſch. Hußoke ſtarſtwo. Pońeźele 10. aug. ßwěſchaſcho kantor na huḿenku kněs Skraback w Goŕenoẃe ßwoje 80. narodniny. Won jo wot 8. aprila 1878 až do 1. julija 1920 Goŕenojſkej woßaźe we ẃelikem žognowańu ßłužył a 10 woßadam ak kantor prědkſtojał. – Zaßnik žyzy hugaßnuli ßu. Pſcheſchiwo takego tſchacha dajo tſchi ßrědnoſcźi: 1. Kſchidy, ako te ſchkrě ńepſchepuſchcźe. 2. Hobmaſańe tych ßłomjanych kſchywow ſ maßłom, ak ße ńepali. 3. Zyglane abo ſ blachom hobite, abo ſchiberowe kſchywa. Twaŕſki amt we krajnem doḿe buźo wam take ńepaleze maßło ſa kſchywa rado hukaſaſch. Hußoke ſtarſtwo. Pońeźele 10. aug. ßwěſchaſcho kantor na huḿenku kněs Skraback w Goŕenoẃe ßwoje 80. narodniny. Won jo wot 8. aprila 1878 až do 1. julija 1920 Goŕenojſkej woßaźe we ẃelikem žognowańu ßłužył a 10 woßadam ak kantor prědkſtojał. – Zaßnik žyzy |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1931-32 |
||
| 25 | ßu: lan, konopje, rěpz, mak, ßłyńza a žonop. Schykne daju ẃelgi ẃele a dobreg woleja. K jěźi pak jo nejlěpſchy lanowy, kónopjowy, makowy a ßłyńzowy wolej. Ten lanowy deŕe kužde góle pſchi naß ſnajo; wón ga jo naſcho ſchedne maßło pſchi jěźi a tykańe. Lan roſcźo na kuždej lěpſchej roli. Ale weto hordujo pſchi naß hyſchcźi mało lanu ßeteg; pſcheto naſche wólejarńe daju ßeb́e to ßeḿe wětſchy źěł ſ hukraja ßłaſch. Dlazogo naſche buŕa ßeb́e taku ſaßłužbu ſ rukowu daju, ńamožo ße pſchaẃe rosḿeſch. ßu: lan, konopje, rěpz, mak, ßłyńza a žonop. Schykne daju ẃelgi ẃele a dobreg woleja. K jěźi pak jo nejlěpſchy lanowy, kónopjowy, makowy a ßłyńzowy wolej. Ten lanowy deŕe kužde góle pſchi naß ſnajo; wón ga jo naſcho ſchedne maßło pſchi jěźi a tykańe. Lan roſcźo na kuždej lěpſchej roli. Ale weto hordujo pſchi naß hyſchcźi mało lanu ßeteg; pſcheto naſche wólejarńe daju ßeb́e to ßeḿe wětſchy źěł ſ hukraja ßłaſch. Dlazogo naſche buŕa ßeb́e taku ſaßłužbu ſ rukowu daju, ńamožo ße pſchaẃe rosḿeſch. |
DSB-HIST sserbski-zassnik-1932-14 |