Anfrage »witśe«, Ergebnisse 1951–1960 von 1989.
| 1951 | , ta Szlotkoſcż togo Szwėta me ṅepſchewinula, ako wona jużo mlogego k’ßebe ſeſchegnula a hobſchużila jo. O gabuͤ ja doch lubei żinß ako witſche humrela; jano woͤ ranem Humrėſchu jo Sichernoſcż a Szchow ſa tu Duſchu. How ten Szwet ße me tak ṅeſpodoba, abuͤ won me a ṅedoßegṅona wot tich ßwėtnich Luſchtow kſchela ja ße rada do bohżeju Rukowu powdaſch; a ja ße boim, aż gaż ja ſtarſcha horduju, ta Szlotkoſcż togo Szwėta me ṅepſchewinula, ako wona jużo mlogego k’ßebe ſeſchegnula a hobſchużila jo. O gabuͤ ja doch lubei żinß ako witſche humrela; jano woͤ ranem Humrėſchu jo Sichernoſcż a Szchow ſa tu Duſchu. How ten Szwet ße me tak ṅeſpodoba, abuͤ won me żarżaſch mogl. Jogo Wjaßele gor lȧſchko hordujo Tużiza; ṅiz ṅei tuder weſte a hobſtawne; żinßa derė, witſche ſlė; żinßa zerweni |
DSB-HIST ziwne-tschojene-togo-bohgego-heinricha |
||
| 1952 | ṅeſpodoba, abuͤ won me żarżaſch mogl. Jogo Wjaßele gor lȧſchko hordujo Tużiza; ṅiz ṅei tuder weſte a hobſtawne; żinßa derė, witſche ſlė; żinßa zerweni, witſche ṅabogi. Mlodoſcż jo ako jadna Kurjawa; naſcho Żuͤweṅe ako Tſchawa; to zoż ße nam ſda weſte doch lubei żinß ako witſche humrela; jano woͤ ranem Humrėſchu jo Sichernoſcż a Szchow ſa tu Duſchu. How ten Szwet ße me tak ṅeſpodoba, abuͤ won me żarżaſch mogl. Jogo Wjaßele gor lȧſchko hordujo Tużiza; ṅiz ṅei tuder weſte a hobſtawne; żinßa derė, witſche ſlė; żinßa zerweni, witſche ṅabogi. Mlodoſcż jo ako jadna Kurjawa; naſcho Żuͤweṅe ako Tſchawa; to zoż ße nam ſda weſte a rėdne, dżuͤ ako Lopeno na Bomė. Torni jo, chtoż ſa takeju Szeṅu goṅi a ſa teju Kurjawu ßwojei Ruze huſtrewa. |
DSB-HIST ziwne-tschojene-togo-bohgego-heinricha |
||
| 1953 | mogl. Jogo Wjaßele gor lȧſchko hordujo Tużiza; ṅiz ṅei tuder weſte a hobſtawne; żinßa derė, witſche ſlė; żinßa zerweni, witſche ṅabogi. Mlodoſcż jo ako jadna Kurjawa; naſcho Żuͤweṅe ako Tſchawa; to zoż ße nam ſda weſte a rėdne, dżuͤ ako Lopeno ; jano woͤ ranem Humrėſchu jo Sichernoſcż a Szchow ſa tu Duſchu. How ten Szwet ße me tak ṅeſpodoba, abuͤ won me żarżaſch mogl. Jogo Wjaßele gor lȧſchko hordujo Tużiza; ṅiz ṅei tuder weſte a hobſtawne; żinßa derė, witſche ſlė; żinßa zerweni, witſche ṅabogi. Mlodoſcż jo ako jadna Kurjawa; naſcho Żuͤweṅe ako Tſchawa; to zoż ße nam ſda weſte a rėdne, dżuͤ ako Lopeno na Bomė. Torni jo, chtoż ſa takeju Szeṅu goṅi a ſa teju Kurjawu ßwojei Ruze huſtrewa. Ten Szwet jo ako Stlaſche a |
DSB-HIST ziwne-tschojene-togo-bohgego-heinricha |
||
| 1954 | Ja ßom naju wěz dla teje łuki ßudnikam pſchepowdał, pſcheto mej ßamej ńejßmej tak mudrej, ab mógłej ju na zyſte ſporaſch. Pſchiź witſche ßobu na kněſtwo!“ Ten drugi něto wotgroni: „Witſche ja ńamogu, pſcheto ja mam ßeno na łuze lažeze, to buźo łuki. Kuždy měńaẜcho, až ma dobre pſchawo na ńu. Něga ras ſaſtupi ten jaden k drugemu do jẜchpy a źaẜcho: „Ja ßom naju wěz dla teje łuki ßudnikam pſchepowdał, pſcheto mej ßamej ńejßmej tak mudrej, ab mógłej ju na zyſte ſporaſch. Pſchiź witſche ßobu na kněſtwo!“ Ten drugi něto wotgroni: „Witſche ja ńamogu, pſcheto ja mam ßeno na łuze lažeze, to buźo ßuche a debu jo domoj woſyſch.“ A ako běẜcho ßeḃe tu wěz chylu pſchemyßlił, hugroni hyẜchcźi: „Wěẜch, źi tam |
DSB-HIST zytanka-to-jo-pomoc |
||
| 1955 | ßamej ńejßmej tak mudrej, ab mógłej ju na zyſte ſporaſch. Pſchiź witſche ßobu na kněſtwo!“ Ten drugi něto wotgroni: „Witſche ja ńamogu, pſcheto ja mam ßeno na łuze lažeze, to buźo ßuche a debu jo domoj woſyſch.“ A ako běẜcho ßeḃe Něga ras ſaſtupi ten jaden k drugemu do jẜchpy a źaẜcho: „Ja ßom naju wěz dla teje łuki ßudnikam pſchepowdał, pſcheto mej ßamej ńejßmej tak mudrej, ab mógłej ju na zyſte ſporaſch. Pſchiź witſche ßobu na kněſtwo!“ Ten drugi něto wotgroni: „Witſche ja ńamogu, pſcheto ja mam ßeno na łuze lažeze, to buźo ßuche a debu jo domoj woſyſch.“ A ako běẜcho ßeḃe tu wěz chylu pſchemyßlił, hugroni hyẜchcźi: „Wěẜch, źi tam ty ßam, a hulizuj ßudnikam twoje a moje pſchawo, a |
DSB-HIST zytanka-to-jo-pomoc |
||
| 1956 | Ten pak se posmjejknjo a měni: »Wěš co, Tina, witśe pojźomej do gole a wupytamej sebje nanejrědnjejšy godowny bom. Ten pak se posmjejknjo a měni: »Wěš co, Tina, witśe pojźomej do gole a wupytamej sebje nanejrědnjejšy godowny bom. | DSB-REF | ||
| 1957 | Jo źe był za wšyknych śěžki źeń, žni su byli lětosa dobre, witśe slědne žyto pod kšywo sporaju. Jo źe był za wšyknych śěžki źeń, žni su byli lětosa dobre, witśe slědne žyto pod kšywo sporaju. | DSB-REF | ||
| 1958 | A źeńk a źeńk som se naźejał, až witśe powěsć cytam, až jo wšykno w porědku, až jo se něchten namakał, kotaryž toś tu — za mojim zdaśim snadnu — sumu A źeńk a źeńk som se naźejał, až witśe powěsć cytam, až jo wšykno w porědku, až jo se něchten namakał, kotaryž toś tu — za mojim zdaśim snadnu — sumu za dalejwudawanje pśewzejo. | DSB-REF | ||
| 1959 | Joli až se mjazsobu to njegronimy, pon budu witśe naše procowarje zabyte. Joli až se mjazsobu to njegronimy, pon budu witśe naše procowarje zabyte. | DSB-REF | ||
| 1960 | Akle wot witśego ga su meteorologi lěpše kupańske wjedro zlubili. Akle wot witśego ga su meteorologi lěpše kupańske wjedro zlubili. | DSB-REF |