Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1611–1620 wót 1989.
| 1611 | , twoj duch mė ſtawṅe ẇeżo, wotemṅo žedṅe ṅejżo. 22. Lėz ßłyṅzo domk żo južo, ga twoj duch naſṗet bużo mė witſche ſaßej ſbużiſch, až budu teḃe ßłužyſch. 23. Ja pſchiruzym to żėło, tu duẜchu a to ſchėło, ty kſchėł mė hobſwarnowaſch a pẜchi ße pilṅe, ab twojo gole woſtał, tu ſbožnoſcż potom doſtał. 21. Ja teḃe ſaß ße dajom tak dlujko, ako trajom, twoj duch mė ſtawṅe ẇeżo, wotemṅo žedṅe ṅejżo. 22. Lėz ßłyṅzo domk żo južo, ga twoj duch naſṗet bużo mė witſche ſaßej ſbużiſch, až budu teḃe ßłužyſch. 23. Ja pſchiruzym to żėło, tu duẜchu a to ſchėło, ty kſchėł mė hobſwarnowaſch a gnadṅe hužognowaſch. 24. Gaž ja ße muzny lanu do poſtole k tom ſpaṅu, daj, až ße ſwiga duẜcha, ſchi chwali, |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1612 | “ Nė, dyž won woła, poßłuchaj, ned hutẜchobu jom powdawaj, chtož ṅeßłyẜchy, dyž Bog żinß woła, pſched tym ße witſche gnada chowa a godny zaß jo wotbėžał! żinß by ſchi Jeſus gorėj brał. 11. Ga ſchegṅ naß ẜchyknych ſeßobu, ty pſchijaſchel zaß hyẜchcże ja, jo hyẜchcżi zu ten ßwėt how požyſch, Bog tež ße poſdżej ẜmilijo, we ſtarych lėtach zu ße roſchiſch.“ Nė, dyž won woła, poßłuchaj, ned hutẜchobu jom powdawaj, chtož ṅeßłyẜchy, dyž Bog żinß woła, pſched tym ße witſche gnada chowa a godny zaß jo wotbėžał! żinß by ſchi Jeſus gorėj brał. 11. Ga ſchegṅ naß ẜchyknych ſeßobu, ty pſchijaſchel tych grėẜchnych lużi, daẜch twoj głoß naẜchu hutẜchobu a myßli k pokuſche żinß ſbużi. Nam pokaž, dyž how płazomy, twoj bok |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1613 | . Až humrėſch dejẜch, to wėrno jo, glich ßṁerſchi zaß ße ṅeſnajo. 6. żinß žywy ßy, żinß roſchaj ße, do witſcheg ṅcwotlekaj że, chtož żinß jo ſtrowy, wjaßoły, jo witſche ßnaž južhumarły, a gaž we grėchach humrėjoẜch, do hele wėſcże potom Ꞩchu gnadu Bog ſchi nalubi pẜches Kriſta, kenž ſchi hukupi, to gronił won pak teḃe ṅej, ga twoja zera koṅz mėſch dej. Až humrėſch dejẜch, to wėrno jo, glich ßṁerſchi zaß ße ṅeſnajo. 6. żinß žywy ßy, żinß roſchaj ße, do witſcheg ṅcwotlekaj że, chtož żinß jo ſtrowy, wjaßoły, jo witſche ßnaž južhumarły, a gaž we grėchach humrėjoẜch, do hele wėſcże potom żoẜch. 7. Och pomož, Jeſu, pomož mė, ab ſkoro pſchiẜcheł ku teḃe, a ṗerẇej zynił pokutu, až mė do |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1614 | ße ṅeſnajo. 6. żinß žywy ßy, żinß roſchaj ße, do witſcheg ṅcwotlekaj że, chtož żinß jo ſtrowy, wjaßoły, jo witſche ßnaž južhumarły, a gaž we grėchach humrėjoẜch, do hele wėſcże potom żoẜch. 7. Och pomož, Jeſu, pomož mė, ab to gronił won pak teḃe ṅej, ga twoja zera koṅz mėſch dej. Až humrėſch dejẜch, to wėrno jo, glich ßṁerſchi zaß ße ṅeſnajo. 6. żinß žywy ßy, żinß roſchaj ße, do witſcheg ṅcwotlekaj że, chtož żinß jo ſtrowy, wjaßoły, jo witſche ßnaž južhumarły, a gaž we grėchach humrėjoẜch, do hele wėſcże potom żoẜch. 7. Och pomož, Jeſu, pomož mė, ab ſkoro pſchiẜcheł ku teḃe, a ṗerẇej zynił pokutu, až mė do rowa doṅaßu, ab żinßa ja a ẜchykne dny był k ßlėdnej |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1615 | : Bog ſchi wėrny woſtaṅo. 226. Warum willſt du doch für morgen. Gloß: Warum ſollt ich mich denn grämen? Pſchez ſa witſche tak ße ſtaraẜch, hutẜchoba teẜchṅona, ṅozoẜch ſtaroſcż ſagnaſch? K zomu jo to kiblowaṅe? Bog ßam zo wo to ẜcho mėſch to 15. ẇeż how twojo žyẇeṅe, Boga w myßłi mėjuzy; ẜchykno Bože zyṅeṅe żarž ſa gnadny dar tež ty; ṅama twoja wola ẜcho: Bog ſchi wėrny woſtaṅo. 226. Warum willſt du doch für morgen. Gloß: Warum ſollt ich mich denn grämen? Pſchez ſa witſche tak ße ſtaraẜch, hutẜchoba teẜchṅona, ṅozoẜch ſtaroſcż ſagnaſch? K zomu jo to kiblowaṅe? Bog ßam zo wo to ẜcho mėſch to hobſtaraṅe. 2. Schėło, duẜchu k żiwnem domu jo ſchi dał, ṅedejał ty ße powdaſch jomu? K wėṙe zo won teḃe wabiſch |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1616 | Chtož w Božem mėṅu ṅozo to, ga togo helſke kumpȧṅſtwo ſa ßwojo derbſtwo ſnajo. 6. Lej, żinß jo złoẇek wjaßoły, a witſche chory, hobßłaby, a ſkoro teke ſgiṅo, kaž wėtẜch liſt ſ boma wotmawa a kwėtk na polu wotpada, tak złoẇek tež ße ta kẜchaßna jutẜchna gwėsda. 5. Wẜcho ſtwoṙeṅe how na ßwėſche, we lufſche, woże, we tẜchaẇe, wot togo ſnankſtwo dajo. Chtož w Božem mėṅu ṅozo to, ga togo helſke kumpȧṅſtwo ſa ßwojo derbſtwo ſnajo. 6. Lej, żinß jo złoẇek wjaßoły, a witſche chory, hobßłaby, a ſkoro teke ſgiṅo, kaž wėtẜch liſt ſ boma wotmawa a kwėtk na polu wotpada, tak złoẇek tež ße miṅo. 7. Sſwėt džy pſched ßṁerſchu a ße boj, a gaž juž pſched żurjami ſtoj pon akle zo ße roſchiſch, glich dokulž |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1617 | 3. Lez ßṁerſch pẜchejz ſejo mė, to jo mė dobyſche, ßom Kriſta hobderbṅeṅe, we ṅom mam wotžyẇeṅe, lez humru żinß ab witſche, Bog ſtara ße juž chytſche. 4. O Jeſu, lubſchejẜchy, kenž ty tak ſcżerpṅe ßy na kſchizy ſa mṅo pobył a žyẇeṅe hużeßyſch; ja mam do Kriſta wėru, tak pſchidu k dobrem mėru, ja zu ße jomu dawaſch, dejm humrėſch abo ſtawaſch. 3. Lez ßṁerſch pẜchejz ſejo mė, to jo mė dobyſche, ßom Kriſta hobderbṅeṅe, we ṅom mam wotžyẇeṅe, lez humru żinß ab witſche, Bog ſtara ße juž chytſche. 4. O Jeſu, lubſchejẜchy, kenž ty tak ſcżerpṅe ßy na kſchizy ſa mṅo pobył a žyẇeṅe mė dobył, nam ẜchyknym nagromadu ſaß dawał Božu gnadu. 5. Nėt amen ſpiwajmy, ße Bogu żekujmy; ẇeż Kriſtus jan naß ſtawṅe |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1618 | kliṅe lažy ẜcho, twoj ſtatk pſcheze dobry jo. 12. Jaden żeṅ ßom hobtužony, drugi dajoẜch wjaßele! żinßa ßom ak hußṁerſchony, witſche mam ſaß žyẇeṅe; ty mė ſaßej rosbużijoẜch, moje złonki ponowijoẜch, pſchiṅaßoẜch je ſe ſemje, dajoẜch jim to žyẇeṅe. 13. Gaž tudy niz a niz na ṅebju nicht ſchi ṅamžo dochwaliſch. Kſcheł nėcht ſadoraſch ſchi južo, twoja wola ſtaſch ße bużo; w twojom kliṅe lažy ẜcho, twoj ſtatk pſcheze dobry jo. 12. Jaden żeṅ ßom hobtužony, drugi dajoẜch wjaßele! żinßa ßom ak hußṁerſchony, witſche mam ſaß žyẇeṅe; ty mė ſaßej rosbużijoẜch, moje złonki ponowijoẜch, pſchiṅaßoẜch je ſe ſemje, dajoẜch jim to žyẇeṅe. 13. Gaž ſa troẜchtom ſwigam ruze, ned ty na mṅo ſpominaẜch, groniẜch ßłowa troẜchtujuze, ſ wozow dſy mė wotrėwaẜch; tak ße ſaßej ſwjaßeliju |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1619 | ſawoſtał. Moj Bog, ſchi pẜchoßym Kriſta dla, daj až moj koṅz ße deṙe ma. 11. Ga pſchiż moj koṅz żinß abo witſche, ẜchȯ ſgluzyſch dej ße ſ Jeſußom, won ſa mṅo hobſtara ße chytſche, ſ jog kẜchẇju ja hupyẜchṅony ßom. Moj Bog, ma. 10. Ja jėdł ßom Jeſußowe ſchėło a jogo kẜchej ßom hužywał; nėt ſpominam na ṅogo zeło, tak we ṅom ßom ja ſawoſtał. Moj Bog, ſchi pẜchoßym Kriſta dla, daj až moj koṅz ße deṙe ma. 11. Ga pſchiż moj koṅz żinß abo witſche, ẜchȯ ſgluzyſch dej ße ſ Jeſußom, won ſa mṅo hobſtara ße chytſche, ſ jog kẜchẇju ja hupyẜchṅony ßom. Moj Bog, ſchi pẜchoßym Kriſta dla, daj až moj koṅz ße deṙe ma. 12. Nėt ſ Boġom zu ße deṙe žywiſch a humrėſch mimo ſtaroſcżi |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |
||
| 1620 | gnaſcha, tak jo teke gluka naẜcha. 7. Kak ße miṅo a kak ſgiṅo huẜcha zeſcż na ßwėſche! kogož żinßa huchwaliju, togo witſche podtłozyju, ſa zeſcż ṅezeſcż podariju. 8. Kak ße miṅo a kak ſgiṅo mudroſcż how na ßwėſche! Żož jo kuli mudra głowa, dokoṅzował. 6. Kak ße miṅo a kak ſgiṅo gluka ẜcha na ßwėſche! kaž ße kula pohobraſcha, tam a ßem ße ſgṅo do gnaſcha, tak jo teke gluka naẜcha. 7. Kak ße miṅo a kak ſgiṅo huẜcha zeſcż na ßwėſche! kogož żinßa huchwaliju, togo witſche podtłozyju, ſa zeſcż ṅezeſcż podariju. 8. Kak ße miṅo a kak ſgiṅo mudroſcż how na ßwėſche! Żož jo kuli mudra głowa, ako dawa kẜchaßne ßłowa, naßlėdku dej tež do rowa. 9. Kak ße miṅo a kak ſgiṅo baßṅeṅe na ßwėſche! kotryž kumẜchty lubowaẜcho |
DSB-HIST sserbske-duchowne-kjarlize |