Napšašowanje »witśe«, wuslědki 1391–1400 wót 1989.
| 1391 | 66, 24. Togodla. Żinßlabujoſch, żinß ße roſchaj, do witſchego żgan ṅezakaj, chtoż żinß’ jo ſtrowi a friſchni, jo witſche już ßnaż humarſli, gaż tuͤ ṅet wo grėchach humrȯſch, ga do holle tam wandrujoſch. Gaż wu pak pokutu ziṅiſcho, ga maſcho ſle pſcheſchiwo Bohgu ziṅili ßu, ṅebużo humreſch a jich hogeṅ ṅebużo ſgaßnuſch, a żoż woṅi ſchomu ſchelu jadna groſnoſcż buſch budu Jeſ. 66, 24. Togodla. Żinßlabujoſch, żinß ße roſchaj, do witſchego żgan ṅezakaj, chtoż żinß’ jo ſtrowi a friſchni, jo witſche już ßnaż humarſli, gaż tuͤ ṅet wo grėchach humrȯſch, ga do holle tam wandrujoſch. Gaż wu pak pokutu ziṅiſcho, ga maſcho wu wot togo ten nejwėtſchi hużitk, wono wam horduju ſchykṅe waſche grėchi wodane; a dȯbrė tomu, kotaremuż te pſcheſtupeṅa ßu wodane, |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1392 | ſchyknej ßwojej kſchaßnoſcżi ṅejo tak hoblazoni buͤl, ako jadna wot ṅich. Żoż pak Bohg tu tſchawu togo polȧ, kenż zinßa jo a witſche do pȧza ße chiſcht, tak hoblȧka, kak wele wezi was wu̇ malo wėreze? Togodla ṅederbiſcho ße ſtaraſch a groṅiſch: Zo bużomuͤ ? Hobglėdajſcho te leluje na poluͤ, kak roſtu, woṅi ṅeżelaju, daṅiż ṅepſchedu. Ja żeju pak wam, aż daṅiż Salomon wo ſchyknej ßwojej kſchaßnoſcżi ṅejo tak hoblazoni buͤl, ako jadna wot ṅich. Żoż pak Bohg tu tſchawu togo polȧ, kenż zinßa jo a witſche do pȧza ße chiſcht, tak hoblȧka, kak wele wezi was wu̇ malo wėreze? Togodla ṅederbiſcho ße ſtaraſch a groṅiſch: Zo bużomuͤ jėſcż, abo zo bużomuͤ piſch, abo ſ’zim bużomuͤ ße holbaͤkaſch? Sa ſchyknim tim ſtoje te tataṅe; pſcheto waſch ṅebȧſki Woſchz wė |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1393 | Jeſus v. 26, 30: aż ten ṅebȧſki Woſchz te taſchki ſkuhlȯ, a tu tſchawu togo polȧ, kenż żinßa jo, a witſche do pȧza ße chiſchi, hoblȧka, a ß. Pawol Col. 1, 16, 17 żejo: won jo ſchykno ſtworil, a ſdarżijo tak ten rod ſchyknich ſtworbow. Tam ṅejo żeden taſchk, żedno lopenko daṅiż ſpelko, kenż Bohg ṅedejal ſdżarżaſch. Togodla żejo teſch Jeſus v. 26, 30: aż ten ṅebȧſki Woſchz te taſchki ſkuhlȯ, a tu tſchawu togo polȧ, kenż żinßa jo, a witſche do pȧza ße chiſchi, hoblȧka, a ß. Pawol Col. 1, 16, 17 żejo: won jo ſchykno ſtworil, a ſchykno hobſtoj wo ṅom, a Dabid Pſ. 36, 7. 145, 15, 16 groṅi k’Bohgu: Kṅėżo! tuͤ pomogaſch hoboj |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1394 | hordowal. Żinßa togodla, gaż wu jogo gloß ßluͤſchiſcho, ga ṅeſatwarżcżo waſche hutſchobi! "Tſchi wėzi ßu, kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? kſchizi! to jo ten jadeni hexempel wo tom zelem ß. pißme, aż jaden grėſchṅik wo tich ßlėdnich żtundach ßwojogo żuͤweṅa jo hobgnażoni hordowal. Żinßa togodla, gaż wu jogo gloß ßluͤſchiſcho, ga ṅeſatwarżcżo waſche hutſchobi! "Tſchi wėzi ßu, kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1395 | ṅeſatwarżcżo waſche hutſchobi! "Tſchi wėzi ßu, kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ pißme, aż jaden grėſchṅik wo tich ßlėdnich żtundach ßwojogo żuͤweṅa jo hobgnażoni hordowal. Żinßa togodla, gaż wu jogo gloß ßluͤſchiſcho, ga ṅeſatwarżcżo waſche hutſchobi! "Tſchi wėzi ßu, kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1396 | , kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo żtundach ßwojogo żuͤweṅa jo hobgnażoni hordowal. Żinßa togodla, gaż wu jogo gloß ßluͤſchiſcho, ga ṅeſatwarżcżo waſche hutſchobi! "Tſchi wėzi ßu, kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1397 | k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo gaż wu jogo gloß ßluͤſchiſcho, ga ṅeſatwarżcżo waſche hutſchobi! "Tſchi wėzi ßu, kotarichż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo twojo żėlo; och woſ, gaż Bohg dajo; |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1398 | k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo twojo żėlo; och woſ, ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, k’prėdnemu naſchogo żuͤweṅa. Tuͤ zoſch ße witſche hobroſchiſch; chto wė, lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo twojo żėlo; och woſ, gaż Bohg dajo; żinßa gṅo won twoju hutſchobu, gni jogo hutſchobu ſaßej. Ta tſcheſcha wėz, kotarejeż muͤ aż do witſchego ße |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1399 | żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo twojo żėlo; och woſ, gaż Bohg dajo; żinßa gṅo won twoju hutſchobu, gni jogo hutſchobu ſaßej. Ta tſcheſcha lėz tuͤ witſche hiſchcżi pſchi żuͤweṅu ßuͤ? k’drugemu teje pokuti; witſche zoſch tuͤ pokutu ziṅiſch; ßuͤ tuͤ teſch wėſti, aż ße żedno ſajżowaṅe ṅebużo namakaſch? derė ßnaż jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo twojo żėlo; och woſ, gaż Bohg dajo; żinßa gṅo won twoju hutſchobu, gni jogo hutſchobu ſaßej. Ta tſcheſcha wėz, kotarejeż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, jo ta Bohża gnada, witſche zoſch tuͤ wȯ jadnogo gnadnego Bohga ße hobſtaraſch |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |
||
| 1400 | woſ, gaż Bohg dajo; żinßa gṅo won twoju hutſchobu, gni jogo hutſchobu ſaßej. Ta tſcheſcha wėz, kotarejeż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, jo ta Bohża gnada, witſche zoſch tuͤ wȯ jadnogo gnadnego Bohga ße hobſtaraſch; ale ṅewės tuͤ, aż ta jo witſche twoj roſim ßlabi abo pſchejz, abo twoja muͤßl jo pſchemeṅona, derė ßnaż wotżarżujo ſchi witſche wot togo twojo żėlo; och woſ, gaż Bohg dajo; żinßa gṅo won twoju hutſchobu, gni jogo hutſchobu ſaßej. Ta tſcheſcha wėz, kotarejeż muͤ aż do witſchego ße ṅamożomuͤ hobwėſcżiſch, jo ta Bohża gnada, witſche zoſch tuͤ wȯ jadnogo gnadnego Bohga ße hobſtaraſch; ale ṅewės tuͤ, aż ta gnada, kotaruż tuͤ żinßa ßuͤ ſaṅizowal, tebe witſche ſa pſchawim ßudom możo wotrazona hordowaſch? żinßa huſtrejo Bohg ßwoju ruku, a podawa |
DSB-HIST fryco-niederlausizke-sserske-pratkarske-knigli |