Dolnoserbski pšawopis

Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

Pśepis rusojskego alfabeta do dolnoserbšćiny

A aA a: Amur, Tamara

Б бB b: Boris, Bratsk

В вW w: Wolga, Moskwa

Г гG g: Gagarin, Gogol

Д дD d: Don, Dostojewskij

E e
1. → Je je
a) am Wortanfang: Jerewan, Jegorow
b) nach b, m, n, p, r, w: Bjerjezina, Mjendelejew, Dnjepropjetrowsk, Krjeml, Wjerjesajew
c) nach Vokalen: Katajew, Fadejew
2. → E e in allen anderen Positionen: Čechow, Denikin, Fedin, Lena, Sergej, ewsk

Ё ё
1. → O o nach č, l, š, šć, ž: Čornych, Kowalow
2. → Jo jo in allen anderen Positionen: Jolkin, Orjol, Majorow, Fjodor

Җ җŽ ž: Žukow, Woronjež

З зZ z: Sojuz, Zlatoust

И и
1. → y nach š, ž: Šyškin, Žytkow
2. → I i in allen anderen Positionen: Irkutsk, Nikitin

Й йJ j: Nikolaj, Tolstoj

К кK k: Katja, Kutuzow

Л лL l: Wladimir, Lenin

М мM m: Murmansk, Makarjenko

Н нN n: Nina, Narjew

O oO o: Olga, Lermontow

П пP p: Pjotr, Puškin

P pR r: Riga, Rjepin

С сS s: Semjon, Simonow

Т тT t: Tanja, Taškent

У уU u: Ural, Uspjenskij

Ф фF f: Fjodor, Fadejew

Х хCh ch: Chlebnikow, Čechow

Ц цC c: Carskoje Selo, Donjec

Ч чČ č: Čapajew, Čeljabinsk, Čirikow, Iwanowič

Ш шŠ š: Šolochow, Maršak

Щ щŠć šć: Šćerba, Šćedrin

Ъ ъ wird nicht umschrieben, der folgende Vokal wird betrachtet, als stünde er am Wortanfang: sjezd

Ы ыY y: Groznyj, Dawydow

Ь ь
1. → j
a) nach einem Konsonanten, wenn ein Vokal folgt: Arkadjew
b) bei Dopplung entfällt ein -j-: Tretjakow, Tatjana, Ilja
2. → ń, ŕ
a) ń steht vor Konsonanten und am Wortende: Kazań, Wańka
b) ŕ nur am Wortende: Igoŕ, Lazaŕ
3. wird in allen anderen Positionen nicht umschrieben: Wjazma, Kerč, Gorkij

Э эE e: Dnjeproges

Ю юJu ju: Jurij, Julija

Я яJa ja: Jalta, Wanja