Dolnoserbski pšawopis

Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

2.8.1.Lažeca smužka město drugich interpunkciskich znamuškow

357

Der Gedankenstrich kann anstelle des Punktes stehen, wenn der Gedankenabschluß nicht so entschieden abgebrochen werden soll.

Beispiel:

Wóna zawoła, až dej wón ned pśestaś – Wóna se wobrośi a wuběgnjo.

358

Der Gedankenstrich kann anstelle eines Kommas stehen, wenn dieses Komma zu schwach erscheint und der Gegensatz stärker hervorgehoben werden soll.

Beispiel:

Južo dłujko cakam – ale nejskerjej pódermo.

359

Der Gedankenstrich kann anstelle eines Doppelpunktes stehen, wenn dieser zu sachlich oder zu betont wirkt.

Beispiel:

Pśedewšym něco som nawuknuł – pšawopis.

360

Der Gedankenstrich kann bei Einschüben oder inhaltlichen Erläuterungen anstelle der runden Klammern oder des Kommas stehen.

Beispiel:

Wše twarjenja – śpu, groźi a brožnju – jo wójna znicyła.

Oder: Wše twarjenja (śpu, groźi a brožnju) jo wójna znicyła.

Oder: Wše twarjenja, śpu, groźi a brožnju, jo wójna znicyła.