Niedersorbische Rechtschreibung

Informationen

Über diese Seite

Diese Seite liefert Informationen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und zu weiteren Bestimmungen, die das korrekte Schreiben des Niedersorbischen/Wendischen betreffen. Sie stellt die Arbeitsergebnisse der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission¹ vor.

Der Service kann auf zweierlei Weise genutzt werden:

  • Die gültigen Regelungen der niedersorbischen/wendischen Rechtschreibung können durchgesehen werden. Grundlage hierfür bildet die Publikation von Manfred Starosta »Niedersorbische Orthographie und Interpunktion«². Die durch die Sprachkommission beschlossenen Regeländerungen, Regelergänzungen sowie Bestimmungen zu bisher ungeregelten Bereichen wurden in den Text eingearbeitet.
  • Wer sich direkt für die Tätigkeit der Sprachkommission interessiert, kann sich die Liste der Neuregelungen, thematisch (z.B. »Groß- und Kleinschreibung«) oder chronologisch nach dem Beschlussdatum geordnet, anzeigen lassen.

Der Transparenz wegen sind sämtliche von der Sprachkommission eingeführte Änderungen mit Beschlussdatum dokumentiert. Mit einem Klick auf »Änderungen verfolgen« können Interessierte sich die konkreten Änderungen anzeigen lassen.

Der Ausgangstext der Regeln² liegt in deutscher Sprache vor. Die Überschriften sowie größere Änderungen (neue Regeln, Ergänzungen) wurden zweisprachig eingearbeitet, so dass der Nutzer entscheiden kann, in welcher Sprache er die Regeln lesen möchte. Bei der weiteren Bearbeitung der Regeln können nach und nach auch die anderen Regeln ins Niedersorbische/Wendische übertragen werden.

¹ Konkret gemeint ist die »neue« Sprachkommission ab dem Jahr 2009. Die Resultate der Tätigkeit der »alten« Kommission unter dem Vorsitzenden Manfred Starosta müssen noch zusammengetragen und zugänglich gemacht werden. Die beiden wichtigsten Änderungen dieser Zeit jedoch, nämlich die Schreibung des Buchstabens ó sowie den Ersatz von ě durch i in Wörtern wie źiśi, nimy, wurden eingearbeitet, da es sich um besonders weitreichende orthografische Änderungen handelt.

² Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

Weitere Eingriffe in den Ausgangstext

Über die Regelüberarbeitungen hinaus wurden auch die niedersorbisch-/wendischsprachigen Passagen (es handelt sich meist um Beispiele) der Publikation »Niedersorbische Orthographie und Interpunktion«² aktualisiert. Dies betrifft:

  • die Schreibung von i statt ě (źěnsa, němski → źinsa, nimski usw.)
  • die Schreibung von ó (kocka, moc → kócka, móc usw.)
  • die Einführung der jo-Erweiterung (kupim → kupijom, namakam → namakajom usw.)
  • den Einschub von -ěr- (operowaś → operěrowaś usw.)
  • den Ersatz von rěcyspyt durch rěcywěda
  • die Nutzung der Pluraliatantum knigły, kniglicki statt knigła, kniglicka

An einigen Stellen wurden die Beispiele auch inhaltlich aktualisiert. Zum Beispiel werden jetzt statt der »Gebote der Thälmannpioniere« die »Vorhaben der Drehnower Jugend« (150) aufgezählt. In diesem Zusammenhang werden jetzt statt der alten Postleitzahlen die heutigen verwendet, z.B. 03042 statt 7500 für Chóśebuz/Cottbus.

Tätigkeit der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission

Die Niedersorbische/Wendische Sprachkommission ist ein von der Maśica Serbska berufenes und autorisiertes Gremium für die Kodifizierung des schriftsprachlichen Niedersorbischen/Wendischen. Schwerpunkt ihrer Tätigkeit ist die Anwendung der Schriftsprache in der Praxis. Deshalb gehören ihr neben sorbischen Sprachwissenschaftlern (Mitarbeiter des Sorbischen Instituts und des Instituts für Sorabistik der Universität Leipzig) auch Mitarbeiter solcher sorbischen Institutionen an, in denen die Anwendung und Verbreitung der niedersorbischen/wendischen Schriftsprache eine große Rolle spielt: der Bildungsinstitutionen (Schulen, Schule für niedersorbische Sprache und Kultur, Sprachzentrum WITAJ, ABC) und der Medien (Buchbereich des Domowinaverlags, Zeitungen und Zeitschriften, Rundfunk).

Bevor die Sprachkommission einen Entschluss fällt, muss ein langes Prozedere durchlaufen werden, das eine eingehende Beschäftigung mit der jeweils diskutierten Problematik gewährleistet: Nachdem die Kommission (teilweise nach externem Hinweis aus der Praxis) auf ein Problem gestoßen ist, bereitet der Koordinator das Material für die Sitzung vor. In der ersten Lesung wird das Material, das oft durch Daten aus dem Niedersorbischen/Wendischen Textkorpus oder durch andere Sprachdaten gestützt wird, vorgestellt und diskutiert. Es folgen zwei weitere Lesungen mit ausführlicher Diskussion, nach Bedarf abgestimmt mit wendischen Muttersprachlern. Erst in dritter Lesung werden endgültige Beschlüsse gefasst.

Mehr über die Niedersorbische/Wendische Sprachkommission erfahren Sie auf der Seite der Maśica Serbska.

Mitglieder der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission

Die derzeitigen Mitglieder sind:

  • Dr. Hauke Bartels (Sorbisches Institut)
  • Marija Elikowska-Winklerowa (Schule für niedersorbische Sprache und Kultur)
  • Margot Hašcyna
  • Fabian Kaulfürst (Sorbisches Institut, Koordinator)
  • Bernd Melcher (WITAJ–Sprachzentrum)
  • Werner Měškank (Wendisches Museum)
  • Janka Pěčkojc de Lévano (Domowina-Verlag)
  • Dr. Christiana Piniekowa (ABC)
  • Manfred Starosta (Sorbisches Institut)
  • Marion Stenselowa (RBB)
  • Gregor Wieczorek (Nowy Casnik)
  • Stanislav Tomčík (Sorabistik Leipzig)

Stellvertreter sind Adelheid Dawmowa (Nowy Casnik), Martina Golašojc (RBB), Ingrid Hustetojc (Sprachzentrum WITAJ), Christina Kliemowa (Wendisches Museum) und Edward Wornar (Institut für Sorabistik, Leipzig).