Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.
¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.
- Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln
- 1. Zur Rechtschreibung
- 1.3. Besonderheiten bei der Schreibung einiger Präpositionen
1.3.4.Präpositionen bźez (bźeze), nad (nade), pód (póde), pśed (pśede), pśez (pśeze), wob (wobe), wót (wóte)
131
Die Schreibung der Präpositionen bźez, nad, pód, pśed, pźez, wob, wót bleibt vor allen Vokalen und Konsonanten unverändert. Sie werden auch nicht vor Wörtern erweitert, die mit dem gleichen Anfangsbuchstaben beginnen, mit dem die Präposition endet.
Beispiele:
bźez zemje, bźez bratša, nad dubom, nad gólu, pód domom, pód póstolu, pśed dobytkom, pśed wrotami, pśez zymu, pśez dwór, pśez paru, wob brjuch, wob tyźeń, wót toruža, wót tebje, wót casow usw.
132
Die Präpositionen bźez, nad, pód, pśed, pśez, wob, wót werden vor den entsprechenden abhängigen Fällen des Personalpronomens ja auf bźeze, nade, póde, pśede, pśeze, wobe, wóte erweitert:
bźeze mnjo, nade mnu, póde mnu, pśede mnu, pśeze mnjo und pśez mě, wobe mnjo, wóte mnjo.
133
Vor den Deklinationsformen von wšaki, wšen, wšyken können die Präpositionen bźez, nad, pód, pśed, wob, wót auf bźeze, nade, póde, pśede, wobe, wóte erweitert werden.
Beispiele:
bźez wšogo zmysła oder bźeze wšogo zmysła, nad wšakimi oder nade wšakimi, pód wšym oder póde wšym, pśed wšyknymi oder pśede wšyknymi, wob wšu oder wobe wšu, wót wšakich oder wóte wšakich usw., aber nur pśedewšym
134
Die Präpositionen bźez, nad, pśed, wót werden vor folgenden Wörtern auf bźeze, nade, pśede, wóte erweitert:
bźeze wšogo (= ohne weiteres), nade jsu, pśede jsu, pśede mšu, wóte jsy, wóte mše, źeń wóte dnja, pśede jśmu, nade jśpu, pśede jśpu.
- voriges Kapitel: 1.3.3. Präposition k (ku)
- folgendes Kapitel: 1.3.5. Präposition mjazy//mjaz